Примеры использования El conjunto de medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya debería haberse llegado a un acuerdo sobre el conjunto de medidas.
Adoptar todo el conjunto de medidas enumeradas en relación con los medios de comunicación.
Como resultado de ello, había una confusión bastante grande sobre el conjunto de medidas entre los turcochipriotas;
El conjunto de medidas para los PMA tendría que incluir un trato libre de derechos y de contingentes y normas de origen simplificadas.
В пакет договоренностей для НРС нужно включить беспошлинный бесконтингентный режим с простыми правилами происхождения.Оба лидера достигли договоренности в отношении пакета мер укрепления доверия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002,se aprobó el Conjunto de medidas de Cartagena.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), состоявшаяся в Йоханнесбурге в 2002 году,одобрила Картахенский пакет.Mi intención es concentrarme en el conjunto de medidas de fomento de la confianza para el futuro inmediato.
Aunque otras delegaciones manifestaron apoyo a dicha posición,se está tratando de ejercer presión para lograr la aceptación de todo el conjunto de medidas.
Хотя другие делегации выражали поддержку позиции его страны,было оказано давление с целью обеспечить принятие всего пакета.En la República Unida de Tanzanía, sigue aplicándose el conjunto de medidas de seguridad en los campamentos de refugiados.
В Объединенной Республике Танзании продолжается осуществление комплекса мер по обеспечению безопасности в лагерях беженцев.Правительство Ирана соглашается с пакетом в его нынешней форме, но хотело бы выразить свои оговорки к вызывающим обеспокоенность спорным пунктам в тексте.En Tinduf, los dirigentes del Frente POLISARIO expresaron su aceptación oficial del conjunto de medidas y me entregaron un memorando en ese sentido.
В Тиндуфе руководство Фронта ПОЛИСАРИО заявило о своем официальном согласии с пакетом мер и представило мне на этот счет меморандум.Bangladesh estaría a favor de que el conjunto de medidas de reforma se negociara en reuniones plenarias oficiosas con la plena participación de todos los países.
Бангладеш поддержит согласование пакета реформ на неофициальных пленарных заседаниях при активном участии всех стран.Активировать согласованное в соответствии с Картахенским пакетом регулярное рассмотрение эффективности МПС руководящим органом ЮНЕП.En 1994, se realizará una aplicación experimental del conjunto de medidas en 15 países del programa de todas las regiones.
Пробные мероприятия по осуществлению всего комплекса мер будут проведены в 15 охваченных программами странах всех регионов в 1994 году.Tomamos nota del conjunto de medidas para el desarrollo de la capacidad y el ejercicio de las funciones básicas de la Corte.
Мы приняли к сведению ряд мер, направленных на наращивание потенциала Суда и обеспечение его способности исполнять свои основные функции.Он настоятельно призвал местных сербов иих лидеров согласиться с предложенным пакетом мер и принять активное участие в предстоящих выборах.El conjunto de medidas se aplica por medio del sistema de enseñanza,la sanidad y los medios de comunicación, así como otras instituciones sociales.
Комплекс мероприятий осуществляется через системы образования, здравоохранения, каналы средств массовой информации и другие социальные институты.К процессуальным обязательствам можно отнести ряд мер, необходимых для обеспечения доступа к эффективным средствам правовой защиты.El conjunto de medidas al que ha hecho referencia no supone un acuerdo; no se trata más que de una recopilación de elementos para un posible documento de consenso.
Что же касается упомянутого пакета, то он не предполагает наличие согласия; это не более чем набор элементов для достижения возможного консенсусного решения.Este concepto y estos arreglos no están previstos en el conjunto de medidas de fomento de la confianza que usted nos había pedido que aceptáramos en principio.
Эта концепция и Mis Representantes trabajaron intensamente con ambas partes en los meses de marzo yabril de 1994 para encontrar formas mutuamente aceptables de aplicar el conjunto de medidas.
В марте и апреле 1994 года мои представители проводили активную работу с обеимисторонами в поисках взаимоприемлемых путей осуществления пакета.Tal y como se acordó en Beijing, el conjunto de medidas contenidas en la Plataforma de Acción deben llevar a cambios fundamentales.
Как было единогласно заявлено в Пекине, осуществление комплекса мер, содержащегося в Платформе действий," должно привести к радикальным изменениям".Al mismo tiempo,es alentador observar que en la comunidad turcochipriota existe un interés generalizado en el conjunto de medidas y un deseo de estudiarlo seriamente.
В то жевремя обнадеживает тот факт, что в турецкой общине Кипра среди широких слоев населения наблюдается заинтересованность в этом пакете мер и желание серьезно его рассмотреть.Estos cambios que se han efectuado en el conjunto de medidas constituyen claramente una reducción de los" beneficios clave" previstos concretamente para la parte turcochipriota en el conjunto de medidas.
Эта поездка дала мневозможность вновь обсудить с Посредником вопрос о пакете законодательных актов, а также ранее данные им определения этим актам.Объявление о пакете финансовой помощи правительства Великобритании вызвало новые протесты и критику со стороны представителей правительства Монтсеррата, поскольку оно было сочтено недостаточным.Se exhorta a todos los miembros de la OMC a acelerar sus procesos internos a fin de aplicar todo el conjunto de medidas de Bali y el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio en particular.
Всем членам ВТО настоятельно рекомендуетсяактивизировать свои внутренние процессы для осуществления всего Балийского пакета и Соглашения по упрощению процедур торговли в частности.También permitirá al Fondo dirigir el apoyo financiero a componentes directamente relacionados con el conjunto de medidas demográficas que se definieron en el Programa de Acción de la Conferencia.
Он позволит также Фонду сосредоточитьсвою финансовую поддержку на компонентах, непосредственно связанных с пакетом мер в области народонаселения, определенным в Программе действий Конференции.Цель b, касающаяся Картахенского пакета( см. пункт 93 выше), была принята, но остается пока невыполненной.Марокканские власти пообещали в скором времени прислать официальный ответ в связи с этим пакетом мер.
