НАБОР МЕР на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de medidas
• serie de medidas

Примеры использования Набор мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкий набор мер по обеспечению всеобщего доступа.
Diversidad de las políticas de acceso universal.

Нормативные документы ЕС- это, пожалуй, самый сильный набор мер для того, чтобы предотвратить вход на рынок незаконно выловленной рыбы.
Tal vez los reglamentos de la UE sean el más sólido conjunto de medidas para poner fin a la entrada de capturas de pesca ilícita en el mercado.

Весь набор мер, указанных для" избранных средств массовой информации".
Adoptar todo el conjunto de medidas enumeradas en relación con los medios de comunicación.

УВКБ ООН также разработало важный набор мер по снижению последствий постоянной ротации, попрежнему стимулируя при этом мобильность.
El ACNUR también ha formulado una importante serie de medidas para reducir los efectos de la rotación continua, promoviendo al mismo tiempo la movilidad.

Для решения проблем дефицита воды и засухи необходимо разработать соответствующий набор мер в рамках планов управления речными бассейнами.
Para hacer frente a la escasez de agua y la sequía, era necesario desarrollar un conjunto de medidas adecuado en los planes de ordenación de las cuencas fluviales.

Любой набор мер по реформе Совета Безопасности, который исключал бы любой из следующих элементов: принципы демократии, суверенное равенство государств и справедливое географическое представительство,- был бы непрочен.
Todo conjunto de medidas de reforma del Consejo de Seguridad que intente excluir cualquiera de los elementos de los principios de la democracia, la igualdad soberana de los Estados y la representación geográfica equitativa será inaceptable.

Гуманитарная помощь должна осуществляться в контексте развития и принимать во внимание весь набор мер по предупреждению чрезвычайных происшествий и ликвидации их последствий.
La asistencia humanitaria debe inscribirse en el ámbito del desarrollo y tener en cuenta toda una serie de medidas en materia de prevención de desastres y de rehabilitación.

Суть ее рекомендации состоит в том, чтобы выработать целый набор мер, в котором не будет идеализироваться ни один инструмент и который будет гибким, при том понимании, что большинство стран используют одновременно несколько разных инструментов.
Su recomendación era crear un conjunto de medidas sin idealizar ninguno de los instrumentos y mostrar flexibilidad, puesto que la mayoría de los países empleaba una combinación de distintos métodos.

Мы считаем, что улучшение качества и количественное увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР)-- это еще один важный набор мер, которые способны улучшить перспективы в области развития.
Consideramos que el mejoramiento de la calidad y el aumento de la cantidad de la asistencia oficial para el desarrollo es otro conjunto de medidas que mejoraría las perspectivas de desarrollo.

Что на этом совещании высокого уровня будет должным образом определен набор мер по профилактике и контролю, которые позволят стимулировать наши национальные усилия и создадут условия для достижения в предстоящие годы глобальных успехов.
Consideramos que en esta reunión de alto nivel se definirá de manera apropiada un conjunto de medidas de prevención y control que estimularán nuestros esfuerzos nacionales y crearán las condiciones para que logremos resultados mundiales en los años venideros.

Именно благодаря его руководству сегодня мы смогли принять всеобъемлющий, хорошо сбалансированный, целенаправленный и очень конкретный набор мер, который позволит всем странам и далее осуществлять Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Gracias a su liderazgo, hoy hemos podido aprobar un conjunto de medidas amplias, bien equilibradas, orientadas hacia la acción y muy concretas a fin de ayudar a todos los países a seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Такой набор мер должен позволить государствам, затронутым распространением стрелкового оружия, достичь того, что теперь называется структурной стабильностью: укрепления факторов, которые позволяют осуществлять изменения в мирной обстановке.
Tal conjunto de medidas debería hacer posible que los Estados afectados por el problema de la proliferación de las armas pequeñas consiguieran lo que se ha convenido en llamar la estabilidad estructural, es decir, el fortalecimiento de los factores que permiten la gestión de los cambios en un clima de paz.

С другой стороны, нам, как это утверждают некоторые экономисты, следует посмотреть, насколько справедливо предоставлять набор мер по преодолению экономических трудностей международным банкам и богатым, а не тем, кому приходится жить за счет субсидированного продовольствия.
Por otra parte, también tenemos que examinar, como sostienen varios economistas, si es equitativo que existan conjuntos de medidas de ayuda para los bancos internacionales y los ricos que están en crisis, pero no para quienes se sustentan con alimentos subvencionados.

Неотъемлемой частью обсуждения министрами является совещание по вопросам партнерства в промышленности и инвестиций в Африке, цель которого- предложить набор мер по расширению участия частного сектора в процессе индустриализации в Африке.
Una parte integrante de las deliberaciones de los Ministros es la Conferencia sobre la Asociación Industrial y las Inversiones en África, que debería culminar en un conjunto de medidas para fortalecer la participación del sector privado en el proceso de industrialización en África.

Это-- не универсальная разработка, которая подходит к любой ситуации, а скорее набор мер, которые должны быть специально приспособлены к конкретным условиям и потребностям каждой страны и включаться в национальные правительственные стратегии в области продовольственной безопасности.
El marco no es un proyecto de respuesta que sirva para todas las situaciones y que funcione en todos los casos, sino más bien una lista de medidas que deben ajustarse a la situación y las necesidades concretas de cada país y servir de guía para las estrategias de seguridad alimentaria de los gobiernos.

Первый набор мер предусматривает переход к использованию финансовых инструментов, уменьшающих валютные диспропорции и увязывающих обязательства по обслуживанию долга с платежеспособностью развивающихся стран( например, путем выпуска облигаций, увязанных с ВВП или ценами на сырье).
Un primer conjunto de medidas comprende la adopción de instrumentos financieros que reduzcan los desajustes de las paridades monetarias y vinculen las obligaciones del servicio de la deuda a la capacidad de pago de los países en desarrollo(por ejemplo a través de bonos vinculados al PIB o a productos básicos).

Под инновационной политикой, направленной на регулирование спроса, обычно понимается набор мер государственной политики, способствующих расширению спроса на инновации, улучшению условий для инновационной деятельности или формулированию потребностей в целях стимулирования инноваций и широкого использования их результатов( Edler, 2007).
Las políticas de innovación que actúan sobre la demanda se definen en general como un conjunto de medidas públicas encaminadas a aumentar la demanda de innovación, mejorar las condiciones para el desarrollo de actividades de innovación, o mejorar la articulación de la demanda a fin de promover la innovación y permitir su difusión(Edler, 2007).

В своем решении 5/ COP. 10 Конференция Сторон( КС) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием согласовала набор мер, касающихся процедур аккредитации организаций гражданского общества( ОГО) и предпринимательских и промышленных организаций, включая состав Группы по отбору ОГО.
En su decisión 5/COP.10, la Conferencia de las Partes(CP) de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación acordó una serie de medidas relativas a los procedimientos para la acreditación de las organizaciones de la sociedad civil y las empresas y entidades industriales, incluida la composición del Comité de Selección de las Organizaciones de la Sociedad Civil.

Оно должно предусматривать также набор мер, направленных на укрепление доверия и содействие национальному оздоровлению и примирению в обществе, которое переживает раскол уже более 10 лет вследствие кризиса, манипулирования вопросом о самобытности и обострения страхов и напряженности.
La solución debe también incluir un conjunto de medidas orientadas a establecer la confianza y facilitar la recuperación y la reconciliación nacional en una sociedad dividida por más de un decenio de crisis, la instrumentalización de la cuestión de la identificación y la intensificación de los temores y las pasiones.

Однако в случае нехватки<< внутренней ликвидности>gt; в коммерческих банках и предпринимательских структурах необходим иной набор мер. Это обусловлено тем, что нехватка внутренней ликвидности означает необходимость корректировки балансовых счетов, с помощью которой коммерческие банки и предприятия могут понизить уровень своей задолженности в соответствии со стоимостью своих активов.
Sin embargo, para combatir la escasez de" liquidez interna" de los bancos comerciales y las empresas, se requiere un conjunto de intervenciones diferentes, porque dicha escasez requiere hacer ajustes en los balances que permitan a los bancos comerciales y las empresas reducir paulatinamente su endeudamiento de acuerdo con el valor de los activos.

В этой связи в 2009 году на третьей сессии Подготовительного комитета к Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО Россия предложила предпринять конкретные шаги по осуществлению резолюции 1995 года и представила набор мер, которые могли бы помочь продвинуться в деле реализации документа, в первую очередь, посредствам установления диалога между всеми заинтересованными государствами.
A este respecto, en 2009, en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de examen de 2010, Rusia propuso adoptar medidas concretas para aplicar la resolución de 1995 y presentó un conjunto de medidas que podía ayudar a hacer progresos en la aplicación del instrumento, principalmente mediante el establecimiento de un diálogo entre todos los Estados interesados.

При определении элементов секретариат опирался на набор мер, содержащийся в приложении I к докладу о первом совещании Рабочей группы открытого состава( UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 6), а также на приоритеты, установленные Советом управляющих ЮНЕП в пункте 19 своего решения 24/ 3 IV, и сгруппировал меры в политической рамочной основы.
Para determinar los elementos, la secretaría se ha basado en la variedad de medidas que figuran en el anexo I del informe de la primera reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta(UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/6), así como las prioridades indicadas por el Consejo de Administración del PNUMA en el párrafo 19 de su decisión 24/3 IV, y ha estructurado las medidas en forma de un marco normativo.

Комиссия подтверждает, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка и Факультативный протокол к ней, а также другие соответствующие конвенции и договоры, обеспечивают международную правовую основу и всеобъемлющий набор мер по искоренению и предупреждению всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек в рамках сквозной темы, которая затрагивается в различных международных документах.
La Comisión reafirma que la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos correspondientes, así como otros tratados, convenios y convenciones pertinentes, brindan un marco jurídico internacional y un amplio conjunto de medidas para la eliminación y prevención de todas las formas de discriminación y violencia contra la mujer y la niña, como cuestión intersectorial abordada en diversos instrumentos internacionales.

Комиссия подтверждает, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка и Факультативный протокол к ней, а также другие соответствующие конвенции и договоры обеспечивают международную правовую основу и всеобъемлющий набор мер по искоренению и предупреждению всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, а также по поощрению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La Comisión reafirma que la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Convención sobre los Derechos de el Niño y sus Protocolos Facultativos correspondientes, así como otros tratados, convenios y convenciones pertinentes, brindan un marco jurídico internacional y un amplio conjunto de medidas para la eliminación y prevención de todas las formas de discriminación y violencia contra la mujer y la niña, la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Тройная угроза развитию требует принятия набора мер директивного уровня, которые будут направлены на решение конкретных проблем при одновременной переориентации моделей развития.
La amenaza triple al desarrollo hace necesario un conjunto de medidas de política que atiendan a inquietudes concretas, reorientando el paradigma del desarrollo.

Эти функциональные и сквозные категории предусматривают различный подход к одному и тому же набору мер по совершенствованию управления.
Las categorías funcionales e intersectoriales ofrecen diferentes perspectivas de un mismo conjunto de medidas de mejora de la gestión.

Нижеследующие рекомендации предназначаются для формирования взаимоусиливающего набора мер, которые могут приниматься на национальном, региональном и глобальном уровнях для решения проблемы накопления избыточных запасов обычных боеприпасов.
Las recomendaciones que figuran a continuación tienen por objeto proponer un conjunto de medidas en relación con el tema de la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales que se refuercen entre sí y que puedan adoptarse a los niveles nacional, regional y mundial.

В статье 41 Устава говорится о наборе мер непринудительного характера, которые Совет может принимать и которые могли бы быть достаточными для того, чтобы справиться с угрозами международному миру и безопасности.
El Artículo 41 de la Carta menciona una serie de medidas que no son coercitivas que el Consejo puede adoptar y que podrían ser suficientes para hacer frente a una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Если говорить в более позитивном ключе, то наша делегация считает, что осуществление Советом Безопасности комплексного набора мер по укреплению его методов работы и транспарентности является позитивной тенденцией.
Desde un punto de vista más positivo, mi delegación estima que el hecho de que el Consejo de Seguridad esté aplicando un conjunto de medidas amplio para mejorar sus métodos de trabajo y su transparencia es un hecho positivo.

По иронии судьбы, объем официальной помощи в целях развития упал до самого низкого уровня как раз в момент принятия учреждениями Организации Объединенных Наций целого набора мер по проведению реформ.
Irónicamente, la asistencia oficial para el desarrollo ha alcanzado el nivel más bajo justo en el momento en que los organismos de las Naciones Unidas aprobaban un conjunto de medidas de reforma.