ОБЩЕГО НАБОРА на Испанском - Испанский перевод

• conjunto común
• una serie común

Примеры использования Общего набора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование общего набора методологических позиций( или элементов метаданных) для распространяемых метаданных.
Utilización de un conjunto común de elementos metodológicos(o elementos de los metadatos) en los metadatos difundidos.

В этой связи она учредила Рабочую группу для оказания помощи ее секретариату в разработке общего набора ставок налогообложения персонала.
Con ese fin, estableció un grupo de trabajo para que ayudara a su secretaría a elaborar un conjunto común de tasas de contribuciones del personal.

Применение общего набора стандартизированных рабочих процессов в рамках всей Организации также будет способствовать внедрению<< Умоджи>gt;.
La aplicación de un conjunto común de procesos institucionales normalizados en toda la Organización también facilitaría el despliegue de Umoja.

Предлагает Сторонам выработать минимальный набор показателей, характеризующих воздействия, с целью определения на более позднем этапе общего набора базовых показателей;
Invita a que las Partes a elaborar un mínimo de indicadores de impacto, con vistas a escoger un conjunto común de indicadores básicos más adelante;

ЭСКАТО будет пропагандировать среди государств- членов необходимость разработки общего набора стандартов, норм, понятий и подходов к развитию и оказывать им соответствующую помощь.
La CESPAP apoyará y prestará asistencia a los Estados miembros para desarrollar un conjunto común de principios, normas, convenciones y enfoques de desarrollo.

В рамках методологии II выбирать из общего набора базисных должностей 15 базисных должностей, соответствующих основным должностям, имеющимся в каждом месте службы.
En la metodología II, se debían seleccionar, del conjunto común de puestos de referencia, 15 puestos de referencia correspondientes a los principales puestos que hubiera en cada lugar de destino;

В 2011 году участники ежегодного заседания Глобального форума одобрили предложение Группы по проблемам глобальной миграции о разработке общего набора показателей для миграционных бюллетеней.
En 2011, en la reunión anual del Foro Mundial se aprobó una propuesta del Grupo Mundial sobre Migración de elaborar un conjunto común de indicadores para los perfiles de migración.

Как и предполагалось, семинар проходил в неформальной и свободной обстановке, дабы можно было провести интерактивный диалог, и не было предпринято никаких усилий для формирования консенсуса вокруг общего набора рекомендаций.
Como estaba previsto, el seminario se realizó en un ambiente informal, con el fin de generar un diálogo abierto e interactivo, y no se intentó logar un consenso en torno a un conjunto general de recomendaciones.

Это позволит нам определять меры и выделять ресурсы для выполнения определенных приоритетных задач и добиваться достижения общего набора результатов в соответствии со Стратегическим планом.
De esta forma podremos definir medidas y asignar recursos para cumplir las prioridades establecidas y perseguir un conjunto común de resultados en consonancia con el Plan Estratégico.

Что же касается занятости, то статистические данные, публикуемые Министерством по делам гражданской службы, свидетельствуют о том, что число женщин, принятых на работу в 2003/ 2004 годах, составило 22 процента от общего набора.
Con respecto al empleo, las estadísticas publicadas por el Ministerio de la Administración Pública señalan que el número de mujeres contratadas en el período 2003/2004 representó el 22% de la contratación total.

Помимо общего набора на службу, в котором имеют право участвовать меньшинства, был принят ряд особых мер по набору представителей этнических меньшинств, включая бывших полицейских из этнических меньшинств.
Además de la incorporación general a la que podían optar las minorías, se habían adoptado una serie de medidas específicas para contratar a miembros de minorías étnicas, inclusive a antiguos agentes de policía pertenecientes a minorías étnicas.

В соответствии с Планом действий практически все организации системы Организации Объединенных Наций на протяжении последних двух лет представляют доклады на основе общего набора показателей результатов работы.
En el marco del Plan de Acción, casi todo el sistema de las Naciones Unidas ha presentado informes sobre un conjunto común de indicadores del desempeño durante dos años consecutivos.

Согласование базового общего набора основных показателей, которые могли бы сопоставляться в международном плане, могло бы стать отправной точкой для создания международной базы данных по ИКТ и статистики электронного предпринимательства.
El acuerdo sobre un conjunto común de indicadores de base que pudiera compararse internacionalmente constituiría un punto de partida para la creación de una base de datos sobre las estadísticas de TIC y las transacciones electrónicas.

Деятельность целевых групп АКК также охватывает основные параметры Инициативы" 20/ 20" и усилия по разработке общего набора индикаторов для оценки прогресса в деле достижения целей глобальных конференций, проводившихся в последнее время.
Los equipos de tareas del CAC dedican también su labor a los principales parámetros de la iniciativa 20/20, así como al intento de establecer un conjunto común de indicadores para supervisar los avances en la consecución de los objetivos de las últimas conferencias mundiales.

Окончательный вариант руководящих принципов и определение общего набора показателей или критериев, с учетом ответов местных отделений и вклада персонала, работающего на местах, должны быть готовы к рассылке в марте 1997 года.
Merced a las respuestas enviadas por las oficinas exteriores y a la participación de funcionarios que realizan actividades sobre el terreno, las directrices definitivas y la determinación de un conjunto común de indicadores o criterios podrán remitirse en marzo de 1997.

КС предложила Сторонам выработать минимальный набор показателей, характеризующих воздействие, с целью определения на более позднем этапе общего набора базовых показателей и включать в свои национальные доклады информацию о ходе выполнения рекомендаций КНТ.
La CP invitó a las Partes a elaborar un mínimo de indicadores de impacto con vistas a escoger un conjunto común de indicadores básicos más adelante, y a incluir en sus informes nacionales los adelantos en la aplicación de las recomendaciones del CCT.

Если этот мандат будет охватывать всю область статистики цен, следует ли заниматься ею поэтапно и постепенно, начав с ИРЦ, или же необходимо преследовать цель, заключающуюся в одновременной разработке общего набора стандартов для всех видов статистики цен?
Si su cometido incluyera todas las estadísticas de precios,¿debería realizar su labor de modo escalonado, empezando por el índice de precios de consumo, o debería proponerse elaborar una serie común de normas aplicables simultáneamente a todas las estadísticas de precios?

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ Отдел народонаселения подготовил в 2014 году издание общего набора показателей, охватывающего 232 страны и района и дополняющего данные миграционных бюллетеней Глобального форума по миграции и развитию.
En colaboración con el UNICEF, la División de Población produjo la edición de 2014 de un conjunto común de indicadores, que abarcaban 232 países y zonas, que complementaba el depósito de perfiles de migración mantenido por el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo.

Один из сдерживающих факторов, воздействующих на качество и сопоставимость статистических данных о преступности в различных странах, заключается в отсутствии общего набора определений и понятий для единообразного описания уголовных преступлений в разных странах и регионах.
Uno de los factores que limitan y afectan la calidad y la comparabilidad de las estadísticas sobre delincuencia entre los países es la falta de un conjunto común de definiciones y conceptos que describan los delitos de forma uniforme en todos los países y regiones.

Эффективного использования общего набора целей и общесистемных стандартов и показателей для оценки прогресса и повышения подотчетности при выполнении обязательств в областях, относящихся к ведению Канцелярии;
Utilizar eficazmente un conjunto común de objetivos, normas válidas para todo el sistema e indicadores para medir el progreso y aumentar la rendición de cuentas respecto del cumplimiento de los compromisos contraídos en las esferas de responsabilidad de la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer;

Кроме того, в нем изложены предпринимаемые в настоящее время международным сообществом усилия по согласованию такой деятельности и выработке общего набора основных показателей использования ИКТ в качестве основы для сбора сопоставимых на международном уровне статистических данных о таких технологиях.
También ha expuesto las actividades que lleva a cabo la comunidad internacional para armonizar esos esfuerzos y llegar a un acuerdo sobre un conjunto común de indicadores básicos de las tecnologías, como base para elaborar estadísticas en la materia comparables en el plano internacional.

Установление общего набора критериев для" надлежащей практики" и иерархии этих критериев могут оказаться весьма трудными на данном этапе при отсутствии дополнительной методологической работы, поскольку существуют трудности в проведении сопоставлений между странами, секторами и инструментами политики.
Establecer un conjunto común de criterios sobre las" prácticas óptimas" y una jerarquía de estos criterios podría ser muy difícil en esta etapa si no hay más labor metodológica, puesto que no pueden realizarse fácilmente comparaciones entre países, sectores e instrumentos de política.

Проведено обследование для получения глобальной картины и определения общего набора принципов, определяющих действующую политику и практику в вопросах прямого отнесения расходов на исполнение и оперативно- функциональных расходов на счет проектов и мероприятий, финансируемых из внебюджетных средств.
Realización de un estudio que permita obtener una imagen global y definir una serie común de principios de las políticas y prácticas corrientes en relación con la imputación directa de gastos de ejecución y apoyo a proyectos y actividades financiadas con cargo a fondos extrapresupuestarios.

Азиатско-тихоокеанский региональный координационный механизм будет использоваться для достижения большей согласованности и эффективности сотрудничества с другими организациями и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в плане оказания государствам- членам общего набора услуг.
El Mecanismo de Coordinación Regional de Asia y el Pacífico se usará para alcanzar una mayor coherencia y eficacia con otras organizaciones de las Naciones Unidas y organismos especializados en la prestación de un conjunto común de servicios a los Estados miembros.

Эта методика позволяет УВКПЧ отслеживать прогресс, отображать достигнутые результаты, а также активизировать деятельность, направленную на удовлетворение потребностей беженцев и других нуждающихся категорий населения путем определения общего набора приоритетов в качестве основы для мероприятий глобального уровня.
Con este marco, el ACNUR puede vigilar los progresos, mostrar el impacto de la labor y promover iniciativas para atender las necesidades de los refugiados y demás personas mediante la definición de una serie común de prioridades como punto de partida para las operaciones globales.

Соглашение между соответствующими международными инициативами или учреждениями, действующими в области ОДЗЗ или УУЗР, относительно общего набора показателей, связанного с общим набором методов измерения, позволило бы сравнивать результаты на широкой основе и обеспечило бы беспрецедентную полноту оценок.
Un acuerdo entre las iniciativas o instituciones internacionales pertinentes en las esferas de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y la ordenación sostenible de las tierras sobre un conjunto común de indicadores, asociado a un conjunto común de métodos de medición, permitiría la comparación de los resultados sobre una base amplia y se traduciría en la evaluación más completa jamás realizada.

Панарабский проект по вопросам охраны здоровья семьи позволил укрепить национальный потенциал в области сбора демографической, гендерной и касающейся вопросов охраны репродуктивного здоровья информации и базовых данных, использующихся при планирования, для общего набора показателей для программ в пяти странах.
Un proyecto panárabe sobre salud familiar fortaleció la capacidad nacional para generar información demográfica, información desglosada por género e información sobre la salud reproductiva, y proporcionó datos de referencia para la planificación de un conjunto común de indicadores para programas en cinco países.

Достижению этих целей в области устойчивого развития будет способствовать принятие относящихся ко всем общего набора принципов и методов, в том числе в области налогообложения, в которой имеется весьма реальная возможность достижения успеха, проведение финансовой реформы, включая новаторские методы финансирования экологически чистого развития и переход на экологически устойчивые технологии в целом.
Los objetivos de desarrollo sostenible se alcanzarán gracias a un conjunto común de principios y métodos aplicables a todos, como los impuestos cuando las posibilidades de éxito sean grandes, la reforma financiera, incluida la financiación innovadora del desarrollo verde, y la transición hacia las tecnologías sostenibles en general.

Приветствует запланированные ПРООН и гуманитарными организациями- партнерами шаги в целях выработки общего определения начального этапа восстановления общего набора руководящих принципов, касающихся охвата и механизмов финансирования мероприятий, осуществляемых на начальном этапе восстановления непосредственно после окончания конфликта, таких как призывы к совместным действиям;
Acoge con beneplácito las medidas planificadas por el PNUD y las organizaciones humanitarias asociadas para establecer una definición común de recuperación temprana y un conjunto común de principios rectores sobre el alcance y los mecanismos de financiación para las actividades de recuperación temprana inmediatamente después de conflictos, como llamamientos unificados;

Партнерство преследует три главные цели: 1 разработка общего набора ключевых показателей в области ИКТ, гармонизированных и согласованных на международном уровне; 2 наращивание потенциала НСУ в развивающихся странах в деле сбора и обобщения статистических данных об информационном обществе на основе таких показателей; и 3 разработка глобальной базы данных по показателям в области ИКТ и ее размещение в Интернете.
La Asociación tiene tres objetivos principales: 1 elaborar una serie común de indicadores básicos de las TIC, internacionalmente convenidos y armonizados; 2 aumentar la capacidad de las oficinas nacionales de estadística de los países en desarrollo de reunir estadísticas referidas a la sociedad de la información sobre la base de esos indicadores; y 3 crear una base de datos mundial sobre los indicadores de las TIC y permitir su consulta en Internet.