МИНИМАЛЬНЫЙ НАБОР ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto mínimo de indicadores

Примеры использования Минимальный набор показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. минимальный набор показателей воздействия 6- 29 7.
II. CONJUNTO MÍNIMO DE INDICADORES DE IMPACTO 6- 29 7.

Некоторые заинтересованные субъекты располагают дополнительными данными, которые могли бы дополнить минимальный набор показателей, предлагаемых секретариатом.
Algunos interesados directos disponen de otros datos que permitirían complementar el conjunto mínimo de indicadores que propone la secretaría.

Минимальный набор показателей воздействия не считается исчерпывающим; его основной целью являются скорее получение возможности сопоставления и содействие обмену информацией.
El conjunto mínimo de indicadores de impacto no se considera exclusivo; su objetivo principal es proporcionar una medida de comparación y facilitar el intercambio de información.

КС также просила КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения на КС 11.
La CP pidió asimismo al CCT que examinara la situación de este proceso iterativo durante sus períodos de sesiones y recomendara un conjunto mínimo de indicadores de impacto para que se estudiara la CP 11.

С точки зрения осуществления КБОООН основной вопрос состоит в определении того, какие именно решения должны приниматься на национальном уровне; для ответа на него должен быть определен минимальный набор показателей на национальном уровне.
En el caso de la CLD, la cuestión principal es qué decisiones deben tomarse en el plano nacional. Debe establecerse un conjunto mínimo de indicadores a nivel nacional que respondan a esta cuestión.

Просит КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения на одиннадцатой сессии КС;
Pide al CCT que examine la situación de este proceso iterativo durante sus períodos de sesiones y recomiende un conjunto mínimo de indicadores de impacto para que se estudie en el 11º período de sesiones de la CP;

Настоящий документ был подготовлен во исполнение содержащейся в том же решении просьбы КС к КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения на КС 11.
El presente documento se preparó atendiendo a la solicitud formulada por la CP en esa misma decisión de que el CCT examinara la situación de ese proceso iterativo durante sus períodos de sesiones y recomendara un conjunto mínimo de indicadores de impacto para que se estudiara en la CP 11.

КС просила далее КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения КС на ее одиннадцатой сессии.
La CP pidió además al CCT que examinara la situación de este proceso iterativo durante sus períodos de sesiones y recomendara un conjunto mínimo de indicadores de impacto para que la CP lo estudiara en su 11º período de sesiones.

В ответ КНТ разработал и наладил процесс консультаций, чтобы определить и рекомендовать минимальный набор показателей воздействия, которые могли бы использоваться как затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции, так и глобально для определения прогресса в достижении трех стратегических целей.
En respuesta a ello, el CCT elaboró y puso en marcha un proceso consultivo destinado a determinar y recomendar un conjunto mínimo de indicadores de impacto que pudiera utilizarse tanto en los países Partes afectados como a nivel mundial para medir el cumplimiento de los tres objetivos estratégicos.

В том же решении содержится просьба в адрес КРОК рассматривать состояние этого итеративного процесса в ходе своих сессий и рекомендовать минимальный набор показателей результативности для рассмотрения на КС 11.
En la misma decisión se pedía al CRIC que examinara la situación de ese proceso iterativo durante sus reuniones y recomendara un conjunto mínimo de indicadores del desempeño para su examen en la CP 11.

В ответ на эту просьбу Бюро КНТ, действуя на основе подхода, предполагающего участие всех заинтересованных сторон, отобрало минимальный набор показателей воздействия( содержащийся в документе ICCD/ COP( 9)/ CST/ 4), который можно было бы рекомендовать для использования затрагиваемыми Сторонами.
En respuesta a esta solicitud, la Mesa del CCT, aplicando un criterio participativo, seleccionó un conjunto mínimo de indicadores de impacto(señalados en el documento ICCD/COP(9)/CST/4) cuyo uso se recomendará a las Partes afectadas.

В пункте 5 решения 17/ COP. 9 содержится просьба к КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения на КС 11.
En el párrafo 5 de la decisión 17/COP.9 se pidió al CCT que examinara la situación de este proceso iterativo durante sus períodos de sesiones y recomendara un conjunto mínimo de indicadores de impacto para que se estudiara en la CP 11.

В ответ КНТ развернул процесс консультаций с целью определить и рекомендовать минимальный набор показателей воздействия, которые могли бы использоваться как затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции, так и на глобальном уровне для измерения прогресса в достижении трех стратегических целей.
En respuesta a ello, el CCT llevó a cabo un proceso de consultas para identificar y recomendar un conjunto mínimo de indicadores de impacto que pudieran ser utilizados tanto por los países Partes afectados como a escala mundial para medir los avances en la consecución de esos tres objetivos estratégicos.

КС просила КРОК рассматривать ход осуществления этого итеративного процесса во время своих сессий и рекомендовать минимальный набор показателей результативности для рассмотрения на одиннадцатой сессии КС.
La CP pidió al CRIC examinara la situación de ese proceso iterativo durante sus reuniones y recomendara un conjunto mínimo de indicadores del desempeño para su examen en el 11º período de sesiones de la CP.

Минимальный набор показателей прогресса существенно важен для последовательного проведения глобальных МО, однако он не позволит в полной мере отразить сложность прогресса, что обусловливает существенную важность также и местных/ национальных показателей и относящихся к ним описательных материалов.
Disponer de un conjunto mínimo de indicadores de progreso es esencial para una vigilancia y evaluación mundial sistemática. Sin embargo, este conjunto no conseguirá reflejar plenamente la complejidad del progreso, por lo que también serán fundamentales los indicadores locales/nacionales y las descripciones narrativas conexas.

КНТ была адресована просьба рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения на одиннадцатой сессии КС.
Se pidió al CCT que examinara la situación de este proceso iterativo durante sus períodos de sesiones y que recomendara un conjunto mínimo de indicadores de impacto para que se estudiara en el 11º período de sesiones de la CP.

В том же решении к КНТ была также обращена просьба представить КРОК рекомендации относительно наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3( ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 6), составив минимальный набор показателей воздействия для стратегических целей 1, 2 и 3.
En la misma decisión se pedía también al CCT que asesorara al CRIC acerca de la mejor manera de medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3(ICCD/CRIC(8)/5/Add.6), proporcionando un conjunto mínimo de indicadores de impacto para los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.

В ходе первого года работы по линии проекта ЛАДА в сотрудничестве с национальными партнерами был разработан комплекс показателей, содержащий минимальный набор показателей, которые могут быть измерены на местном и глобальном уровнях и которые позволяют осуществлять экстраполяцию на этих различных уровнях.
En su primer año de trabajo, el proyecto LADA preparó, en colaboración con los asociados nacionales, un conjunto mínimo de indicadores que pueden medirse a escala local y mundial y que permiten una extrapolación a esas distintas escalas.

Просит Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) рассматривать ход осуществления этого итеративного процесса во время своих сессий и рекомендовать минимальный набор показателей результативности для рассмотрения на одиннадцатой сессии КС;
Pide al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) que examine la situación de ese proceso iterativo durante sus reuniones y recomiende un conjunto mínimo de indicadores del desempeño para su examen en el 11º período de sesiones de la CP;

Статистический отдел пересматривает и обновляет базу данных по инвалидности, с тем чтобы в более доходчивом виде представлять данные об инвалидности и минимальный набор показателей положения лиц, имеющих инвалидность, и лиц, не имеющих ее. В качестве первого практического шага разрабатываются показатели распространенности инвалидности в рамках МКРЗНИ, которые планируется распространять в сети Интернет.
La División de Estadística está revisando y actualizando la base de datos sobre estadísticas de discapacidad para presentar, en formatos más fáciles, datos sobre discapacidad y una serie mínima de indicadores sobre la situación de las personas que tienen discapacidades y las que no. Como un primer paso, se están preparando indicadores sobre la frecuencia de la discapacidad, para difundirlos por la Internet.

В том же решении 13/ СОР. 9( пункт 3) содержится просьба к КРОК рассматривать ход осуществления этого итеративного процесса во время своих сессий и рекомендовать минимальный набор показателей результативности для рассмотрения на одиннадцатой сессии КС.
En la misma decisión(párr. 3), se pide al CRIC que examine la situación de ese proceso iterativo durante sus reuniones y recomiende un conjunto mínimo de indicadores del desempeño para su examen en el 11º período de sesiones de la CP.

В сотрудничестве с Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, ВОЗ и экспертами ЮНФПА подготовил минимальный набор показателей для отслеживания прогресса в осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения и поддерживал глобальную кампанию организации<< ХелпЭйдж интернэшнл>gt; под названием<< Надлежащие меры в интересах пожилых людей>gt; в целях борьбы с дискриминацией по возрастному признаку.
En colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, la OMS y expertos, el UNFPA preparó un conjunto mínimo de indicadores para evaluar los progresos hechos en la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y prestó apoyo a la campaña mundial" La edad exige acción" de la organización HelpAge Internacional destinada a combatir la discriminación por razones de edad.

Следовательно, в усилиях по обеспечению единообразного проведения мониторинга воздействий Конвенции в странах- Сторонах необходимо использовать как минимальный набор показателей с соответствующими параметрами/ косвенными индикаторами, так и средства учета национальных, субнациональных и местных реалий.
Los esfuerzos para vigilar de manera uniforme el impacto de la Convención en los distintos países Partes han de incluir tanto un conjunto mínimo de indicadores, con sus correspondientes criterios de medición/indicadores indirectos, como medios que permitan tener en cuenta las realidades locales, subnacionales y nacionales.

На основе углубленного анализа результатов различных исследований, описанных в приложении, одноуровневых консультаций и материалов Бюро КНТ, которому были представлены проект доклада и окончательный доклад, минимальный набор показателей воздействия был рекомендован для использования Сторонами.
Sobre la base de un análisis a fondo de los resultados de los diversos estudios descritos en el anexo, de consultas entre homólogos y de las aportaciones de la Mesa del CCT, a la que se presentaron un proyecto de informe y el informe final, se recomendó un conjunto mínimo de indicadores de impacto que las Partes deberían utilizar.

Первые попытки использования показателей в контексте рассмотрения осуществления Конвенции были предприняты на КС 4, когда после рассмотрения материалов, представленных КНТ, Сторонам было предложено выработать минимальный набор показателей и включать в свои доклады информацию о ходе выполнения рекомендаций КНТ( решение 10/ СОР. 4).
Los primeros intentos de utilizar indicadores para examinar la aplicación de la Convención tuvieron lugar en la CP 4, cuando, en respuesta a la información recibida del CCT, se invitó a las Partes a que elaboraran un conjunto mínimo de indicadores de impacto e incluyeran en sus informes los avances logrados en la aplicación de las recomendaciones del CCT(decisión 10/COP.4).

Нынешний уровень использования минимального набора показателей.
Nivel actual de utilización del conjunto mínimo de indicadores.

Минимального набора показателей воздействия 19.
Mínimo de indicadores de impacto 17 CCT CDB.

Помимо разработки минимального набора показателей результативности, необходимо разработать методологию, которой Стороны будут руководствоваться при использовании показателей..
Aparte de crear el conjunto mínimo de indicadores del desempeño, se necesita una metodología que guíe a las Partes en el uso de los indicadores..

Установить критерии и исходные уровни с целью их использования в сочетании с отобранным минимальным набором показателей, принимая во внимание:.
Que se establezcan puntos y bases de referencia para combinarlos con el conjunto mínimo de indicadores seleccionado, teniendo en cuenta lo siguiente:.

Поэтому Бюро КНТ разработало соответствующий процесс и осуществило ряд мероприятий для определения минимального набора показателей, отвечающих этим и другим важным критериям.
En consecuencia, la Mesa del CCT elaboró un proceso y llevó cabo una serie de actividades para determinar un conjunto mínimo de indicadores que cumplieran estos y otros importantes criterios.