НАБОРОВ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• conjuntos de datos
• series de datos

Примеры использования Наборов данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хранение и документирование наборов данных.
Archivo y documentación de los juegos de datos.

АИСОС будет заниматься подготовкой основных наборов данных для целей комплексной экологической оценки и отчетности.
La AEIN se centrará en series de datos básicos para la evaluación ambiental y la presentación de informes integradas.

Используется в целях расчета коэффициента детерминации для двух наборов данных в столбцах A и B.
Calcula el coeficiente de determinación para los conjuntos de datos en las columnas A y B.

Однако, для наборов данных с шумами бо́льшие значения обычно лучше, и дают более существенные кластеры.
Sin embargo, los valores más grandes son generalmente mejores para los conjuntos de datos con ruido y rendirán agrupaciones más importantes.

При проведении оценки будет использоваться широкий круг наборов данных, относящихся к конкретным компонентам концептуальных рамок.
La evaluación estará basada en una amplia variedad de conjuntos de datos sobre los componentes específicos del marco conceptual.

Для этого нужно уделять особое внимание качеству и полноте наборов данных и методам обработки.
Para ello hay que prestar especial atención a la calidad y la amplitud de los conjuntos de datos y los métodos de tratamiento.

Параллельно группа обсуждает с министерством здравоохранения вопрос об увязывании ключевых наборов данных.
Paralelamente, el equipo también entabló conversaciones con el Departamento de Salud sobre la posibilidad de combinar series de datos importantes.

Пользователи информации несут большие расходы, поскольку для обеспечения взаимодействия наборов данных они должны исправить ошибки.
El costo para los usuarios de la información es elevado, ya que deben corregirse los errores para que el conjunto de datos sea compatible.

Это также может обеспечить хорошее решение проблемы архивирования( включая прослеживаемость) модельных итоговых или отдельных наборов данных.
Esa también puede ser una buena solución para el archivo(incluido el seguimiento) de modelos o de conjuntos de datos simples.

Региональные оценки будут основаны на широком круге наборов данных, касающихся всех конкретных компонентов концептуальных рамок.
Las evaluaciones regionales harán uso de una amplia variedad de conjuntos de datos que aborden todos los componentes específicos del marco conceptual.

Максимальное повышение согласованности распространяемых различными международными организациями наборов данных по одной теме;
Aumentar al máximo la coherencia de los conjuntos de datos difundidos por diversas organizaciones internacionales sobre el mismo tema;

Большинство наборов данных, которые были предоставлены для этой первоначальной работы и были занесены в ISATIS, оформлены в виде таблиц в формате Excel.
La mayoría de los conjuntos de datos que se proporcionaron para esta labor y se incluyeron en ISATIS se proporcionaron en planillas Excel.

Чтобы исследовать такую сложную систему, астрофизики выделяют простые модели из огромных и сложных наборов данных.
Y para estudiar un sistema tan complejo como todo el universo, los astrofísicos son expertos en extraer modelos y soluciones simples de conjuntos de datos grandes y complejos.

Содержание основных наборов данных должно определяться коллективно всеми заинтересованными пользователями пространственных данных в соответствующей стране.
El contenido de los conjuntos de datos básicos debe definirse mediante un esfuerzo colectivo de todos los interesados directos en los datos espaciales del país.

Данные целесообразно зеркалировать, обеспечивая их надлежащее документирование и наличие метаданных в отношении всех наборов данных;
Sería aconsejable duplicar los datos, con buena documentación de los datos y metadatos de todos los conjuntos de datos;

Оценка составления рекомендуемого и желательного наборов данных не может быть проведена, поскольку в новый ВНС не включены квартальные счета и таблицы ресурсов и использования.
No se pueden evaluar los conjuntos de datos recomendado y conveniente porque en el nuevo cuestionario no se incluyen cuadros para cuentas trimestrales y oferta y utilización.

Сегодня в этой сфере науки главная цель- узнать как можно больше и как можно быстрее из этих огромных наборов данных.
Actualmente, en este campo de la ciencia es cada vez mayor el desafío para aprender más en el menor tiempo posible a partir de estos conjuntos de macrodatos.

После получения полных наборов данных процесс консультирования персонала по информации, представленной в прошлых и текущих декларациях, начался в конце 2010 года.
Una vez completadas las series de datos, a finales de 2010 se puso en marcha el proceso de asesorar al personal sobre la información facilitada en las declaraciones anteriores y actuales.

ОЭТ будет проводиться с использованием широкого набора данных и информации и опираться на экспертный анализ публикуемой литературы и глобальных наборов данных.
La EEM utilizará una amplia gama de datos e información, basados en las publicaciones aparecidas y en series de datos mundiales, previo examen por otros expertos.

Бóльшая часть условно независимых наборов данных фактически собирается на основе прямо или косвенно полученных данных, представляемых непосредственно государствами.
La mayor parte de los conjuntos de datos nominalmente independientes se derivan, directa o indirectamente, de los datos de actividad facilitados por los propios Estados.

Вместе с тем одна из проблем связана с отсутствием каких-либо согласованных на международном уровне стандартов в отношении формата наборов данных, представляемых с помощью электронных средств.
Sin embargo, preocupa que no haya una norma uniforme e internacionalmente aceptada para el formato de los conjuntos de datos que se presentan por medios electrónicos.

Ii Увеличение числа дезагрегированных по гендерному признаку наборов данных, в том числе аналитических публикаций по гендерным вопросам, готовящихся в странах- членах при поддержке ЭСКЗА.
Ii Mayor número de conjuntos de datos desglosados por sexo, incluidas publicaciones con análisis de género, elaborados por los países miembros con el apoyo de la CESPAO.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций также активизируют совместное использование наборов данных и информации, получаемых со спутников.
También se han multiplicado los esfuerzos entre las entidades de las Naciones Unidas por compartir la información y los conjuntos de datos derivados de satélites de que se dispone.

Сотрудник на этой должности будет заниматься передачей наборов данных из МООНСГ и МООНЛ в Центральные учреждения и определять, какие электронные материалы подлежат немедленному уничтожению.
El titular se encargaría de transferir a la Sede series de datos de la MINUSTAH y la UNMIL y de determinar qué archivos electrónicos pueden ser eliminados inmediatamente.

Обеспечение непрерывного прогресса в моделировании климата будет зависеть от разработки комплексных наборов данных и их применения для повышения эффективности расчета основных параметров.
El avance permanente en la construcción de modelos climáticos dependerá del tratamiento de conjuntos de datos exhaustivos y su uso para mejorar la elaboración de parámetros importantes.

Индивидуализация данных не только привела к их удорожанию, но и повысила непредсказуемость результатов вследствие появления небольших наборов данных, что было нежелательно.
Adaptar los datos, al tiempo que aumentaba el costo, introducía una gran inestabilidad debido al reducido tamaño de los conjuntos de datos resultantes, lo cual no era conveniente.

Подготовки полных и логически последовательных наборов данных( в качестве основы для аналитической работы экономистов) путем согласования данных из различных источников и замены отсутствующих данных расчетными.
Preparar series de datos amplias y coherentes sobre las cuales los economistas fundamentarán su trabajo analítico conciliando diversas fuentes y completando con estimaciones los valores que faltan.

Обеспечить капиталовложения в разработку новых усовершенствованных систем сбора данных, согласование национальных наборов данных и приобретение глобальных наборов данных;.
Inversión en nuevos y mejores métodos de acopio de datos, en la armonización de los conjuntos de datos nacionales y en la adquisición de conjuntos de datos mundiales;

Венский технологический университет обладает опытом в области долгосрочного мониторинга наборов данных о влагоемкости почвы, получаемых с помощью нескольких микроволновых спутниковых датчиков.
La Universidad de Tecnología de Viena tenía experiencia en la vigilancia a largo plazo de conjuntos de datos sobre la humedad del suelo obtenidos a partir de diversos sensores de microondas satelitales.