РАЗЛИЧНЫХ НАБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• los diversos conjuntos

Примеры использования Различных наборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимально эффективного использования различных наборов средств массовой информации;
Maximizar la utilización de un variado espectro de medios de información;

Различных наборов, в частности наборов сельскохозяйственного инвентаря, плотницких и строительных инструментов( 500 000 долл. США);
Equipo diverso, como herramientas agrícolas, de carpintería y albañilería(500.000 dólares);

В случае несоблюдения этих договоренностей и проведения международными организациями сбора данных по смежным темам возникает серьезная опасность несопоставимости различных наборов данных.
Si no se respetan esas disposiciones y las organizaciones internacionales proceden a reunir datos sobre temas similares, existe un grave riesgo de incompatibilidad entre diversas series de datos.

Объединение различных наборов данных позволяет выявить отсутствие взаимосогласованности, полноты и другие недостатки экономических данных, а также проанализировать причины возникновения этих проблем.
Cuando se combinan los diferentes conjuntos de datos es posible detectar datos económicos no homogéneos, incompletos o con otras deficiencias y analizar las causas de esos problemas.

Он мог бы также поощрять дальнейшие усилия по согласованию различных наборов показателей развития, включая показатели достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.
También podría exhortar a que se adoptaran otras medidas para armonizar los diversos conjuntos de indicadores de desarrollo, incluidos los indicadores de cumplimiento de los objetivos de desarrollo del milenio.

Объекты сгруппированы в наборы только для организационной цели; вполне возможно добавлять несколько наборов объектов в документ и& kivio; позволяет вам свободно смешивать и совмещать объекты из различных наборов.
Los patrones se agrupan en conjuntos de patrones por motivos puramente organizativos; es perfectamente legítimo añadir varios conjuntos de patrones a un documento y & kivio; le permite mezclar y unir patrones de diferentes conjuntos libremente.

Настоятельно призвала международные учреждения добиваться согласования и рационализации различных наборов показателей, используемых на международном уровне, в том числе стремиться к использованию общих определений и методов.
Instó a los organismos internacionales a que se empeñaran en armonizar y racionalizar los diversos conjuntos de indicadores que se estaban utilizando en el plano internacional, inclusive el empleo de definiciones y métodos comunes.

Была также выражена просьба о проведении гармонизации различных наборов показателей, используемых в Стратегии, конечная цель которой- создание логически увязанной системы показателей в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН).
También se pidió que se armonizaran las diversas series de indicadores utilizados por la Estrategia, con el fin último de que la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) tuviera un sistema coherente de indicadores.

К их числу относятся стратегии, направленные на создание базы экологических данных и введение типовой классификации и систематизации различных наборов данных, с тем чтобы Орган мог публиковать доклады, содержащие достоверные данные о качественном состоянии окружающей среды и оценки последствий, до начала коммерческой добычи.
Ello incluye estrategias para crear amplias bases de datos ambientales y taxonomías estándar, así como calibrar los diversos conjuntos de datos a fin de que la Autoridad publique informes fiables sobre el estado de la calidad ambiental y evaluaciones del impacto antes del inicio de la minería comercial.

Создание компьютерной базы началось с загрузки в ISATIS различных наборов данных и их организации таким образом, чтобы их можно было отбирать для конкретных исследований, включать в новые наборы данных и обновлять.
La creación de la base informatizada se inició con la carga de distintos conjuntos de datos en ISATOS y la organización de estos conjuntos de datos de forma tal que pudieran seleccionarse para estudios específicos, incorporarse a nuevos conjuntos de datos y actualizarse.

Вместе с тем Комитет рассчитывал на то, что Генеральный секретарь представит прогнозы в отношении хотя бы нескольких показателей на основе различных наборов предположений, включая число географических и негеографических перемещений, применительно к различным группам сотрудников, отличающимся по классам должностей и семейному статусу.
Sin embargo, la Comisión hubiera esperado que, como mínimo, el Secretario General presentara una serie de proyecciones de datos basadas en los diferentes conjuntos de hipótesis, que incluyeran el número de traslados geográficos y no geográficos y los diferentes perfiles del personal, desglosados por categoría y circunstancias familiares.

Такая гармонизация обеспечивается в процессе составления различных наборов показателей и предполагает общее понимание конечных результатов и правильное отражение роли отчитывающихся заинтересованных субъектов согласно их" мандату", установленному Конвенцией.
Esta armonización se ha realizado en paralelo con el proceso de formulación de los diferentes conjuntos de indicadores, e implica una interpretación común de los resultados y una correcta apreciación de la función de las entidades que presentan informes, de acuerdo con sus" mandatos" previstos en la Convención.

Предлагается также согласовать различные наборы показателей, которые используются в Стратегии.
También se pide que se armonicen las diversas series de indicadores utilizados por la Estrategia.

Когда мы сделали два различных набора ОД сжимать челюсти.
Cuando hicimos dos conjuntos diferentes de OD mordazas de agarre.

Два различных набора следов, которые начинаются в одном и том же месте.
Dos conjuntos distintos Ambos originarios de la misma vecindad general.

Будет ли Совет Европы иметь различный набор членов?
¿Tendría el Consejo Europeo un conjunto diferente de miembros?

Они представляют собой различные аспекты явления нищеты, и для противодействия им, повидимому, требуются различные наборы политических мер.
Representan diferentes aspectos del fenómeno de la pobreza y requerirían diferentes conjuntos de políticas para abordarlas.

Выявление дублирования данных, тесной взаимосвязи, пробелов и несоответствий между различными наборами показателей развития, которые составляются в настоящее время;
El reconocimiento de superposiciones, afinidades, lagunas e incongruencias entre los diversos conjuntos de indicadores del desarrollo que actualmente se elaboran;

Статистика нефти включает различные наборы данных, которые составляются с использованием несколько различающихся источников и материалов.
Las estadísticas del petróleo están formadas por diversos conjuntos de datos que en cierta medida utilizan fuentes y aportaciones diferentes.

Стороны использовали различные наборы критериев и применяли разные весовые коэффициенты к индивидуальным критериям при ex- ante выборе политики борьбы с изменением климата и при ex- post оценке ее воздействия.
Las Partes siguieron diferentes conjuntos de criterios y aplicaron distintos pesos a cada criterio en la elección ex-ante de las políticas de cambio climático y en la evaluación ex-post de sus efectos.

В конечном итоге в нем организациям предлагаются три различных набора вариантов обеспечения баланса между работой и личной жизнью, определенных в докладе как минимальный, средний и" золотой" стандарты.
Por último, en el informe se proponen a las organizaciones tres conjuntos distintos de opciones en cuanto al equilibrio entre la vida y el trabajo, que se definen como normas mínimas, medias y altas.

В своем докладе о работе сессии участники КРОК 7 также предложили согласовать различные наборы показателей, используемые в рамках Стратегии, с тем чтобы в конечном итоге иметь согласованную систему показателей для всей системы КБОООН.
El CRIC 7, en su informe, pidió asimismo que se armonizaran los distintos conjuntos de indicadores utilizados por la Estrategia, con el objetivo último de disponer de un sistema coherente de indicadores para toda la CLD.

В таблице 1 настоящего доклада показаны эти различные наборы данных, представленных, насколько это возможно, в виде таблиц, сведения о которых собираются с помощью нового вопросника Организации Объединенных Наций по национальным счетам.
En el cuadro 1 de este informe se indican los distintos conjuntos de datos que se presentan, en la medida de lo posible, en función de los cuadros reunidos en el nuevo cuestionario de las Naciones Unidas sobre cuentas nacionales.

Многие Стороны использовали для оценки результативности политики и воздействия важнейших движущих сил на тенденции выбросов на национальном и секторальном уровнях различные наборы показателей с высокой степенью агрегирования.
Muchas Partes se sirvieron de distintos conjuntos de indicadores muy agregados para evaluar el resultado de las políticas y el efecto de los principales impulsores de las tendencias de las emisiones a nivel nacional y sectorial.

У некоторых бактерий рода Vibrio( в частности, Vibrio parahaemolyticus) и некоторых протеобактерий, таких как Aeromonas, имеются две различные жгутиковые системы, белковые компоненты которых кодируются различными наборами генов, а для вращения используются разные ионные градиенты.
En algunos Vibrio(en particular, Vibrio parahaemolyticus) y en las formas relacionadas de proteobacterias como Aeromonas, coexisten dos sistemas flagelares codificados por diferentes conjuntos de genes e impulsados por diferentes gradientes de iones.

В докладе утверждается, что повышение доступности и расширение использования ИКТ могут помочь сократить разрыв в масштабах пользования электронными услугами и способствовать обеспечению развития с учетом потребностей всех социальных слоев и что открытость данных обеспечивает гражданам возможность свободно, многократно и на комплексной основе использовать различные наборы данных, касающихся устойчивого развития.
El informe considera que el aumento de la accesibilidad y utilización puede ayudar a reducir la disparidad en la utilización de los servicios y fomentar un desarrollo socialmente inclusivo, mientras que los datos abiertos ofrecen oportunidades para que los ciudadanos utilicen, reutilicen e integren libremente diversos conjuntos de datos relacionados con el desarrollo.

В настоящее время существует 11 различных типов контрактов с 15 различными наборами условий службы, что ведет к неравному отношению к сотрудникам, высокой текучести кадров, чрезмерным расходам и усложнению административных процедур, а также к структурному сдерживанию мобильности персонала, что находит свое отражение в высоких показателях доли вакантных должностей в полевых миссиях.
En la actualidad existen 11 tipos diferentes de contratos con 15 conjuntos diferentes de condiciones de servicio, lo que da lugar a un tratamiento desigual, elevadas tasas de movimiento del personal, costos y complejidades excesivas en la administración y obstáculos internos a la movilidad, que generan elevadas tasas de vacantes en las misiones sobre el terreno.

Эксперт считает, что проект основных принципов должен касаться всех компаний, однако было бы желательно включить в него определения транснациональных корпораций, национальных компаний и т. д. В некоторых случаях могут быть установлены различные наборы правил, применимых к определенным категориям компаний.
El experto opinó que el proyecto de directrices debería aplicarse a todas ellas. No obstante, sería conveniente incluir en el documento definiciones de lo que era una empresa transnacional, una empresa nacional,etc. En algunos casos quizá conviniera establecer conjuntos diferentes de derechos para ciertas categorías de empresas.

В соответствии с высказанным на КРОК 7 предложением согласовать различные наборы показателей, которые используются в Стратегии, в целях получения последовательной системы показателей для Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБОООН) также был обеспечен учет проведенной работы по отбору показателей для стратегических целей 1, 2 и 3.
Atendiendo a la solicitud del CRIC 7 de que se armonizaran los distintos conjuntos de indicadores empleados por la Estrategia para crear un sistema coherente de indicadores de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), se tuvo en cuenta asimismo la labor realizada para seleccionar los indicadores de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.

В своих выводах группа экспертов предложила Департаменту по вопросам охраны и безопасности объединить различные наборы<< минимальных оперативных стандартов безопасности>gt;, используемые в настоящее время, в том числе минимальные оперативные стандарты безопасности для штаб-квартир, в единый набор оперативных инструкций, который будет охватывать дополнительные потребности и в то же самое время обеспечивать дополнительную гибкость за счет установления обязательных и факультативных требований.
En sus conclusiones, el equipo de expertos propuso que el Departamento de Seguridad y Vigilancia unificara las diversas series de normas mínimas de seguridad operacional que se utilizan actualmente, incluidas las relativas a las sedes, en un conjunto único de instrucciones operacionales en que se incorporaran más detalles, al tiempo que se agregaba flexibilidad estableciendo requisitos obligatorios y opcionales.