ОСНОВНОГО НАБОРА на Испанском - Испанский перевод

• conjunto básico

Примеры использования Основного набора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пути к разработке основного набора показателей.
Sesión paralela 3b: Hacia un conjunto básico de indicadores.

МСРГНС следует попытаться установить возможность определения основного набора счетов( см. раздел I. A ниже);
El Grupo de Trabajo debería tratar de determinar si era posible establecer un conjunto básico de cuentas(véase la sección I. A infra);

Определение основного набора социально-экономических сценариев: преимущества и недостатки общих, совместных сценариев в глобальных и субглобальных оценках;
Definición de un conjunto básico de hipótesis socioeconómicas: ventajas e inconvenientes de hipótesis comunes y compartidas en evaluaciones a nivel mundial y submundial;

Разработка концепции гендерной статистики и основного набора показателей продолжается.
El marco y el conjunto básico de estadísticas e indicadores de género constituyen un proceso en marcha.

Дальнейшую разработку основного набора показателей уязвимости и сопротивляемости стран и составных индексов в целях формулирования вопросов по конкретным странам( например, ориентиров);
Seguir desarrollando el conjunto básico de indicadores e índices compuestos de vulnerabilidad y resiliencia de los países para facilitar la formulación de cuestiones específicas a los países(por ejemplo, marcos de referencia);

Вместе с тем отмечается необходимость в разработке согласованной методологии и сборе основного набора статистических данных по применению ИКТ.
Sin embargo, es necesaria una metodología armonizada y un conjunto básico de estadísticas de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Каждое правонарушение описывается с учетом наличия тех или иных деяний или событий, то есть основного набора действий, моделей поведения и контекстуальных элементов, которые и определяют соответствующее преступление.
A cada delito corresponde una descripción basada en un acto o hecho, que constituye el conjunto básico de acciones, comportamientos y atributos contextuales que definen el delito.

Это руководство содержит подробную методологию для разработки в арабском регионе основного набора индикаторов устойчивого развития.
Las directrices proporcionan una metodología detallada para el desarrollo en la región árabe de un conjunto básico de indicadores de desarrollo sostenible.

Разработку и применение инструмента самооценки экологической статистики на базе основного набора данных статистики окружающей среды в странах- участницах( предварительная и последующая оценка);
Desarrollar y aplicar la herramienta de autoevaluación de las estadísticas ambientales con arreglo al conjunto básico de estadísticas ambientales en los países participantes(evaluaciones anterior y posterior);

Глоссарий по показателям достигнутого эффекта для стратегических целей 1, 2 и 3 будет выпущен отдельно после согласования основного набора показателей для этих целей на Конференции Сторон( КС).
En cuanto a los indicadores de impacto relativos a los objetivos estratégicos 1, 2 y 3, se preparará un glosario aparte una vez que la Conferencia de las Partes(CP) haya aprobado un conjunto básico de indicadores para esos objetivos.

Символ amp;( амперсант) с последующей заглавной буквой в сочетании с цифрой. Это расширение основного набора команд. К примеру, amp; M1. Обратите внимание на то, что команда M1 отлична от команды amp; M1.
El símbolo« amp;» y una letra mayúscula seguidos de un dígito. Esta es una extensión al conjunto básico de órdenes. Por ejemplo, amp; M1. Tenga en cuenta que la orden M1 es diferente de la orden amp; M1.

Показатель основан на исчислении поддающихся объективной проверке статистических данных( количественная и качественная информация, которые были представлены в рамках основного набора показателей эффекта, достигнутого благодаря КБОООН).
El indicador se basa en el cómputo de estadísticas objetivamente verificables(información cuantitativa y cualitativa proporcionada en relación con el conjunto básico de indicadores de impacto de la CLD).

Группа не выработала единого мнения по вопросу о преимуществах основного набора критериев и показателей для использования на глобальном уровне, признав целесообразность продолжения диалога по этому вопросу.
El Grupo tuvo opiniones divergentes acerca de los méritos de un conjunto básico de criterios e indicadores que pudieran aplicarse a nivel internacional, si bien reconoció que este diálogo debería continuar.

При оценке вопросов населенных пунктов и жилья в пункте 10 рекомендуется применение основного набора показателей, касающихся урбанизации и жилья.
Para evaluar los aspectos de los asentamientos y la vivienda, en el párrafo 10 se recomienda que se aplique un conjunto básico de indicadores urbanos y de la vivienda.

Кроме того, осуществляется межучрежденческая инициатива по разработке основного набора концепций, принципов и общих рекомендаций с целью облегчить межучрежденческое сотрудничество в вопросах уменьшения опасности стихийных бедствий.
También se está ejecutando una iniciativa interinstitucional para elaborar un conjunto básico de conceptos, principios y directrices generales para facilitar la colaboración entre organismos en cuestiones relativas a la reducción de los desastres.

Было поддержано предложение включить в пункт 17. 25, касающийся подпрограммы 5, слова<< и для использования основного набора гендерных показателей в целях разработки и осуществления государственной политикиgt;gt;.
Se expresó apoyo a la propuesta de incluir la frase" así como la capacidad para utilizar un conjunto básico de indicadores de género para la formulación y puesta en práctica de políticas públicas" en el párrafo 17.25, en el subprograma 5.

В процессе пересмотра были учтены также результаты пробного расчета основного набора показателей статистики окружающей среды, произведенного по 25 странам, а также результаты всемирных консультаций по пересмотренным Базовым принципам.
También se tuvieron en cuenta los resultados de un experimento sobre el conjunto básico de estadísticas ambientales realizado en 25 países, así como los resultados de una consulta mundial sobre el marco revisado.

Будут приниматься меры по укреплению регионального потенциала в области гендерных исследований и для использования основного набора гендерных показателей в целях разработки и осуществления государственной политики.
Se reforzará la capacidad de investigación y desarrollo de la región en relación con las cuestiones de género, así como la capacidad para utilizar un conjunto básico de indicadores de género para la formulación y puesta en práctica de políticas públicas.

Кроме того, осуществляется межучрежденческая инициатива по разработке основного набора концепций, принципов и общих рекомендаций с целью облегчить межучрежденческое сотрудничество в вопросах уменьшения опасности стихийных бедствий.
También está en marcha una iniciativa interinstitucional consistente en elaborar un conjunto básico de conceptos, principios y directrices generales destinados a facilitar la colaboración institucional en cuestiones relativas a la reducción de los efectos de los desastres.

Более того, следует подумать о том, чтобы увязать меры страны происхождения с соблюдением бенефициарами основного набора социальных, трудовых норм и норм устойчивого развития.
Además, se debería considerar la posibilidad de vincular la adopción de medidas por parte del país de origen al cumplimiento por parte de los beneficiarios de un conjunto básico de normas en materia social, laboral y de desarrollo sostenible.

Lt;< Перспективы развивающихся стран: выбор основного набора показателей для мониторинга и оценки развития сельского хозяйства и сельских районов в<< неидеальных>gt; условиях и последствий для статистических систем странgt;gt;-- авторы:.
Perspectiva de los países en desarrollo: selección de un conjunto básico de indicadores para el seguimiento y la evaluación de la agricultura y el desarrollo rural en condiciones desventajosas, y consecuencias para el sistema estadístico de los países.

Совместимость и сопоставимость сценариев и моделей, включая обсуждение того, как использование основного набора социально-экономических сценариев можно сочетать с использованием дифференцированных сценариев и моделей.
Compatibilidad y comparación de hipótesis y modelos, incluido un debate sobre cómo el uso de un conjunto básico de hipótesis y modelos socioeconómicos puede combinarse con el uso de múltiples hipótesis y modelos.

Принимает к сведению осуществление плана МООНСГ по консолидации с учетом складывающихся условий, в котором делается упор на деятельность Миссии по решению основного набора предусмотренных ее мандатом задач, как это было согласовано с правительством Гаити;
Toma nota de la aplicación del plan de consolidación de la MINUSTAH basado en las condiciones existentes, que ha centrado las actividades de la Misión en un conjunto básico de tareas encomendadas, conforme a lo acordado con el Gobierno de Haití;

Отдел также оказывал помощь в подготовке основного набора показателей устойчивого развития человеческого потенциала в контексте проведения общих страновых оценок по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
También participó en la elaboración de un conjunto básico de indicadores del desarrollo humano sostenible, en el contexto de las evaluaciones comunes de países que forman parte del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Перед Группой экспертов будет стоять задача обновить или разработать стандарты и статистические базы( темы, концепции, определения, классификации и методы), касающиеся как важнейшего основного набора статистических продуктов, так и более широкой тематики, которая волнует и интересует многих;
El objetivo del grupo de expertos sería actualizar o elaborar normas y marcos(temas, conceptos, definiciones, clasificaciones y métodos) pertinentes para el conjunto básico y el conjunto más amplio de temas de interés y preocupación generales;

Несмотря на отсутствие основного набора критериев и показателей, существует определенный объем национальных, региональных или глобальных данных о лесах, которые были собраны на протяжении определенного периода времени и которые могут использоваться для оценки прогресса.
La falta de un conjunto básico de criterios e indicadores no ha de hacer olvidar que existen compilaciones de datos relacionados con los bosques, de ámbito nacional, regional o mundial, que se han recopilado por varios años y que podrían servir para determinar los progresos realizados.

Процесс, о котором говорится в описании конечного результата, можно считать успешно завершенным в том случае, если после определения основного набора показателей воздействия затрагиваемые страныСтороны, субрегиональные и региональные субъекты будут представлять свои доклады на основе этих показателей.
Podrá considerarse que el proceso mencionado en el resultado ha concluido con éxito si, tras determinar un conjunto básico de indicadores de impacto, los países Partes afectados y las entidades subregionales y regionales presentan informes basándose en esos indicadores.

Создание возглавляемой ФАО подгруппы по статистике землепользования и растительного покрова и разработка для нее мандата и программы работы по согласованию классификаций землепользования и растительного покрова, подготовке основного набора переменных показателей и обобщению передового опыта в области сбора данных.
Establecer un subgrupo, dirigido por la FAO, sobre estadísticas del uso de la tierra y la cobertura terrestre, con un mandato y programa de trabajo para armonizar la clasificación del uso de la tierra y la cobertura terrestre, elaborar un conjunto básico de variables y recopilar las mejores prácticas para la recopilación de datos.

Согласно плану консолидации Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), деятельность Миссии будет сосредоточена на решении основного набора поставленных задач, которые можно решить в разумные сроки( для целей планирования они продлеваются до конца 2016 календарного года).
El plan de consolidación de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) prevé reducir las actividades de la Misión a un conjunto básico de tareas encomendadas que se puedan ejecutar en un plazo razonable(a efectos de planificación, por un período que abarcará hasta fines de 2016).

По итогам проведенного в сентябре 1994 года Всемирным банком практикума по содействию согласованности усилий и сотрудничеству на международном уровне в разработке основного набора показателей устойчивого развития готовятся предложения в отношении подходов к разработке таких показателей.
Luego de un curso práctico organizado por el Banco Mundial en septiembre de 1994 para fomentar el consenso y la cooperación internacionales en la elaboración de un conjunto básico de indicadores del desarrollo sostenible, se están preparando propuestas de métodos para la elaboración de indicadores.