ОСНОВНОГО НАБОРА ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto básico de indicadores

Примеры использования Основного набора показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пути к разработке основного набора показателей.
Sesión paralela 3b: Hacia un conjunto básico de indicadores.

При оценке вопросов населенных пунктов и жилья в пункте 10 рекомендуется применение основного набора показателей, касающихся урбанизации и жилья.
Para evaluar los aspectos de los asentamientos y la vivienda, en el párrafo 10 se recomienda que se aplique un conjunto básico de indicadores urbanos y de la vivienda.

Консультативная группа по базам данных сосредоточит свое внимание на том, чтобы к следующему совещанию Группы закончить разработку такого основного набора показателей.
El grupo consultivo sobre bases de datos centrará su labor en la elaboración de ese conjunto básico de indicadores antes de la próxima reunión del Grupo.

Разработка концепции гендерной статистики и основного набора показателей продолжается.
El marco y el conjunto básico de estadísticas e indicadores de género constituyen un proceso en marcha.

Оказание помощи Департаменту по координации политики и устойчивому развитию в достижении и укреплении международной договоренности в отношении основного набора показателей.
Asistencia al Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible en el desarrollo y el fomento de un consenso internacional sobre el conjunto básico de indicadores.

Дальнейшую разработку основного набора показателей уязвимости и сопротивляемости стран и составных индексов в целях формулирования вопросов по конкретным странам( например, ориентиров);
Seguir desarrollando el conjunto básico de indicadores e índices compuestos de vulnerabilidad y resiliencia de los países para facilitar la formulación de cuestiones específicas a los países(por ejemplo, marcos de referencia);

Глоссарий по показателям достигнутого эффекта для стратегических целей 1, 2 и 3 будет выпущен отдельно после согласования основного набора показателей для этих целей на Конференции Сторон( КС).
En cuanto a los indicadores de impacto relativos a los objetivos estratégicos 1, 2 y 3, se preparará un glosario aparte una vez que la Conferencia de las Partes(CP) haya aprobado un conjunto básico de indicadores para esos objetivos.

Lt;< Перспективы развивающихся стран: выбор основного набора показателей для мониторинга и оценки развития сельского хозяйства и сельских районов в<< неидеальных>gt; условиях и последствий для статистических систем странgt;gt;-- авторы:.
Perspectiva de los países en desarrollo: selección de un conjunto básico de indicadores para el seguimiento y la evaluación de la agricultura y el desarrollo rural en condiciones desventajosas, y consecuencias para el sistema estadístico de los países.

Оценка нынешних условий и тенденций в области населенных пунктов и жилья, составленная на основе процесса участия широких слоев населения и с учетом основного набора показателей( полагаемых руководящих принципов).
Evaluación de la situación y las tendencias actuales de los asentamientos y de las viviendas formulada en un proceso de participación y basada en un conjunto básico de indicadores(se adjuntan las directrices).

Ii Увеличение числа стран- членов, пополняющих хранилище данных ЭСКЗА данными в объеме не менее 60 процентов основного набора показателей в области развития, включая данные о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и данные по гендерным аспектам.
Ii Aumento del número de países miembros que suministran a la CESPAO datos que incluyen por lo menos 60% del conjunto básico de indicadores del desarrollo, entre ellos los objetivos de desarrollo del Milenio y la dimensión de género.

Показатель основан на исчислении поддающихся объективной проверке статистических данных( количественная и качественная информация, которые были представлены в рамках основного набора показателей эффекта, достигнутого благодаря КБОООН).
El indicador se basa en el cómputo de estadísticas objetivamente verificables(información cuantitativa y cualitativa proporcionada en relación con el conjunto básico de indicadores de impacto de la CLD).

Отдел также оказывал помощь в подготовке основного набора показателей устойчивого развития человеческого потенциала в контексте проведения общих страновых оценок по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
También participó en la elaboración de un conjunto básico de indicadores del desarrollo humano sostenible, en el contexto de las evaluaciones comunes de países que forman parte del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Процесс, о котором говорится в описании конечного результата, можно считать успешно завершенным в том случае, если после определения основного набора показателей воздействия затрагиваемые страныСтороны, субрегиональные и региональные субъекты будут представлять свои доклады на основе этих показателей..
Podrá considerarse que el proceso mencionado en el resultado ha concluido con éxito si, tras determinar un conjunto básico de indicadores de impacto, los países Partes afectados y las entidades subregionales y regionales presentan informes basándose en esos indicadores.

В Азии Научно-техническая сеть Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в середине 1990- х годов поддержала идею сбора сопоставимых данных в сфере науки и техники( НТ); уже в последнее время была развернута новая кампания по разработке основного набора показателей НТ в АСЕАН.
En Asia, a mediados de los años noventa la Red de Ciencias y Tecnología de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) financió la recolección de datos comparables sobre ciencia y tecnología; más recientemente, se ha impulsado una nueva iniciativa para desarrollar un conjunto básico de indicadores de ciencia y tecnología de la ASEAN.

По итогам проведенного в сентябре 1994 года Всемирным банком практикума по содействию согласованности усилий и сотрудничеству на международном уровне в разработке основного набора показателей устойчивого развития готовятся предложения в отношении подходов к разработке таких показателей..
Luego de un curso práctico organizado por el Banco Mundial en septiembre de 1994 para fomentar el consenso y la cooperación internacionales en la elaboración de un conjunto básico de indicadores del desarrollo sostenible, se están preparando propuestas de métodos para la elaboración de indicadores..

Эта работа призвана облегчить бремя, связанное со сбором данных и представлением отчетов, путем вычленения основного набора показателей, позволяющего оценивать прогресс в деле достижения целей, сформулированных в Декларации о приверженности 2001 года, и включает согласование тех показателей, которые применяются в отчетах международным учреждениям доноров.
Con ello se pretende reducir la carga de trabajo de reunión y comunicación de datos centrándola en un conjunto básico de indicadores mediante los cuales se supervisan los progresos en el logro de la Declaración de compromiso de 2001, así como armonizar los indicadores utilizados para presentar informes a los organismos donantes internacionales.

В то же время была расширена основа для контроля за осуществлением программ в рамках всей организации путем систематизации внутреннего представления докладов подразделениями штаб-квартиры и региональными отделениями, и ЮНИСЕФ начал разработку основного набора показателей осуществления программ, который будет введен в действие к концу 2004 года.
Mientras tanto, se amplió la base para la supervisión de la ejecución en toda la organización, mediante la sistematización de la presentación de informes internos de las divisiones de la sede y las oficinas regionales, y el UNICEF preparó una serie de indicadores básicos para la evaluación de la ejecución que se empezará a aplicar a finales de 2004.

В этих документах подчеркивается потребность в дальнейшем наращивании потенциала по сбору основного набора показателей, включая оценочное число детей и молодых людей, которых необходимо охватить, их пол, гендерные особенности, характер перемещения, а также потребности в учебных материалах, в учителях и инфраструктуре, которые можно было бы учитывать при оценке потребностей в финансировании.
Se subrayó la necesidad de desarrollar mejores capacidades de supervisión, definiendo un conjunto básico de indicadores, incluido el número estimado de niños y jóvenes a los que se pretende ayudar, los perfiles de edad y género, las pautas de desplazamiento, los materiales educativos, y las necesidades de maestros e infraestructura para facilitar la estimación de las necesidades financieras.

Будет учреждена новая подгруппа-- по статистике землепользования и растительного покрова, которая будет действовать под руководством Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и которая займется согласованием классификаций для целей статистики землепользования и растительного покрова, разработкой основного набора показателей и обобщения передовых методов сбора данных.
Se establecerá un nuevo subgrupo sobre el uso de la tierra y las estadísticas de la cubierta terrestre, encabezado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), que se ocupará de armonizar las clasificaciones del uso de la tierra y la cubierta terrestre, elaborar un conjunto básico de variables y recopilar las mejores prácticas de reunión de datos.

Будет пересмотрен и обновлен основной набор показателей работы, при этом ФКРООН создаст Комитет по обзору оценок.
Se revisará y actualizará el conjunto de indicadores fundamentales del rendimiento y el FNUDC establecerá un Comité de examen de las evaluaciones.

Большое значение имеет утвержденный Статистической комиссией основной набор показателей по проблеме насилия в отношении женщин, помогающий государствам в оценке масштабов, распространенности и частотности случаев насилия в отношении женщин.
El conjunto básico de indicadores sobre la violencia contra la mujer, que la Comisión de Estadística acordó para ayudar a los Estados a evaluar el alcance, la prevalencia y la incidencia de la violencia contra la mujer, tiene suma importancia.

Одобрить основной набор показателей, подготовленных таким образом, в качестве полезной отправной точки для стран, которые могут пожелать организовать и разработать свои собственные национальные программы по проверке, разработке и применению на национальном уровне показателей устойчивого развития;
Aprobar el conjunto básico de indicadores así desarrollado para que sea un valioso punto de partida para los países que deseen organizar y elaborar sus propios programas nacionales de prueba, perfeccionamiento y utilización de indicadores nacionales sobre desarrollo sostenible;

Некоторые новые показатели стали применяться после международной встречи, состоявшейся в Женеве в начале 1998 года, на которой был разработан основной набор показателей для глобального мониторинга прав ребенка в контексте Конвенции о правах ребенка.
Algunos de los indicadores provienen de una reunión internacional celebrada en Ginebra a comienzos de 1998 con el fin de elaborar un conjunto básico de indicadores para el monitoreo mundial de los derechos del niño en el contexto de la Convención sobre los Derechos del Niño.

На втором этапе при наличии единого мнения в отношении необходимости международных концептуальных рамок Целевая группа может разработать такие рамки и в дополнение к ним основной набор показателей.
En una segunda etapa, si se ha llegado a un acuerdo en cuanto a la necesidad de un marco conceptual internacional, el Equipo de Tareas podrá elaborar dicho marco y además determinar un conjunto básico de indicadores.

В результате осуществления этой программы и широкого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами был определен основной набор показателей, после чего началась подготовка методических указаний к каждому из показателей..
Gracias a este programa y a la amplia cooperación dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas se determinó un conjunto básico de indicadores, a lo que siguió la preparación de hojas metodológicas para cada uno de ellos.

Декларация Организации Объединенных Наций о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года предписывает государствам- членам каждые два года докладывать о достигнутом прогрессе, используя основной набор показателей национального уровня.
En la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de las Naciones Unidas de 2001 se exige a los Estados miembros que informen cada dos años sobre los avances logrados utilizando un conjunto básico de indicadores nacionales de nivel.

Основной набор показателей и целей для конкретной страны должен учитывать демографическую и эпидемиологическую ситуацию в стране, тип системы здравоохранения, уровень социально-экономического развития и потребности и ожидания населения и должен как минимум включать небольшой набор отслеживаемых показателей, рекомендуемых на глобальном уровне.
El conjunto básico de indicadores y metas de cada país debe basarse en sus características demográficas y epidemiológicas, sistemas de salud, nivel de desarrollo socioeconómico y necesidades y expectativas de la población y debe incluir, como mínimo, el pequeño conjunto de indicadores de seguimiento recomendados a nivel mundial.

Основной набор показателей служит своеобразным барометром качества жизни в Британии и включает экономические показатели( темпы роста, социальные инвестиции, занятость), социальные показатели( состояние здоровья населения, образование, жилье), экологические показатели( изменение климата, качество воды, транспорт, флора и фауна и землепользование) и показатели, характеризующие использование ресурсов( производство отходов).
El conjunto principal de indicadores es un barómetro de la calidad de vida en Gran Bretaña y abarca indicadores económicos(crecimiento, inversión social, empleo), indicadores sociales(salud, educación, vivienda), indicadores ambientales(cambio climático, calidad del agua, transporte, flora y fauna silvestres y aprovechamiento de la tierra), e indicadores sobre la utilización de los recursos(desechos).

Для этого были сформулированы следующие стратегические задачи: а пропаганда необходимости вкладывать средства в развитие статистики, b укрепление роли национальных статистических управлений в плане руководства национальными статистическими системами, с модернизация систем статистической информации стран, d координация работы по составлению основных наборов показателей развития, е содействие совершенствованию и использованию административных данных для целей статистики и f координация учебной подготовки статистиков в регионе.
Con ese fin, se formularon los siguientes objetivos estratégicos: a promover la necesidad de invertir en el desarrollo de las estadísticas; b fortalecer la función de las oficinas nacionales de estadística como dirigentes de los sistemas nacionales de estadística; c modernizar los sistemas de información estadística de los países; d coordinar la elaboración de conjuntos básicos de indicadores de desarrollo; e promover la mejora y la utilización de registros de datos administrativos para fines estadísticos; y f coordinar la capacitación estadística en la región.