НАБОРА ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de contratación
• contratar personal
• de selección de personal
• de contrataciones

Примеры использования Набора персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсрочка набора персонала.
Aplazamiento de contrataciones.

Разработка модели оперативного набора персонала.
Modelo para la contratación rápida.

IV. Процесс набора персонала.
IV. Proceso de contratación del personal.

Завершение перераспределения и набора персонала.
Se ha ajustado la plantilla y contratado al personal.

Средние сроки набора персонала в период с 2011 по 2013 год.
Tiempo promedio que insumió la tramitación de las contrataciones entre 2011 y 2013.

Средняя продолжительность процесса набора персонала( количество дней).
Promedio de duración de la contratación del personal(número de días).

Данная модель значительно понижает порог для набора персонала.
El modelo rebajaba considerablemente el umbral para la contratación de empleados.

В том, что касается набора персонала ситуация изменилась мало.
Sin embargo, la situación no ha cambiado demasiado por lo que se refiere a la contratación.

Изучаются также процедуры оперативного распределения средств и набора персонала.
También se están analizando procedimientos para desembolsar fondos y contratar personal con rapidez.

Расширение возможностей для набора персонала, поскольку речь будет идти о работе в местах с более стабильными и менее опасными условиями;
Mejora de la capacidad para contratar personal, ya que irá destinado a lugares de trabajo más estables y menos peligrosos;

Теперь же предлагается институционализировать эту меру ad hoc в качестве нормы набора персонала.
Ahora se propone institucionalizar esa medida especial como una norma de contratación del personal.

Второй цикл набора персонала начался в ноябре 2006 года, а в апреле 2007 года были произведены назначения.
Una segunda ronda de contrataciones comenzó en noviembre de 2006 y las asignaciones de puestos finalizaron en abril de 2007.

Суд приступил к широкой программе набора персонала для обеспечения знаний и качеств, необходимых для достижения его целей.
La Corte ha iniciado un ambicioso programa para contratar personal con las competencias y cualificaciones necesarias para alcanzar sus objetivos.

Закон запрещает любые формы дискриминации по признаку пола в процессе набора персонала и во время трудовой деятельности.
Esta Ley prohíbe cualquier forma de discriminación por motivos de género en los procesos de selección de personal y durante el desempeño del trabajo.

Повышение эффективности набора персонала в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций, касающимися отбора сотрудников.
Más eficacia en la contratación del personal en consonancia con los reglamentos de selección del personal de las Naciones Unidas.

Кроме того, в девяти случаях средства по проектам использовались для набора персонала и закупки оборудования для основной оперативной деятельности отделений.
Asimismo, en nueve casos habían utilizado fondos de los proyectos para contratar personal y para adquirir equipo utilizado en las operaciones básicas de la oficina.

Было отмечено, что опыт набора персонала в Вене, где продолжительность процесса набора короче, следует использовать в других местах службы.
Se indicó que la experiencia en materia de contratación en Viena, donde el período en cuestión era más breve, debería servir de ejemplo en otros lugares de destino.

Доклад Генерального секретаря о приостановлении набора персонала на должности категории общего обслуживания и смежных категорий( А/ 60/ 363);
Informe del Secretario General sobre la suspensión de las contrataciones para vacantes en la categoría del cuadro de servicios generales y categorías conexas(A/60/363);

В связи с этим Организация Объединенных Наций направила в Анголу группу, которая должна была провести тестирование в целях набора персонала для работы в международных организациях.
Por esta razón, las Naciones Unidas han enviado a Angola un equipo para tomar exámenes con el objeto de contratar personal para trabajar en organismos internacionales.

Эти данные касаются распределения и набора персонала, и они представлены с разбивкой по полу и классу должностей в организациях, по профессиональным группам и гражданству.
Los datos estadísticos presentaban la distribución y contratación del personal de las organizaciones por sexo y categoría, esfera ocupacional y nacionalidad.

Необходима бóльшая транспарентность при проведении международных конкурентных торгов и набора персонала, когда должно быть обеспечено справедливое географическое представительство.
Se necesita más transparencia en las licitaciones internacionales y en la contratación, en la que debe garantizarse una representación geográfica equitativa.

Что касается набора персонала, то<< Инспира>gt; будет служить в качестве системы управления кадрами, облегчающей принятие решений и отслеживание реестров.
En lo que se refiere a la contratación, Inspira se ocupará de la gestión de los conocimientos del personal, facilitando la adopción de decisiones y los procesos de seguimiento.

Определение: Договоры о найме, охватывающие все виды назначений, применяются организациями для набора персонала на краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной основе.
Definición: Las disposiciones contractuales que abarcan todos los tipos de nombramientos son los instrumentos que utilizan las organizaciones para contratar personal, a corto, mediano y largo plazo.

Осуществление этого нового мандата потребовало набора персонала, обладающего широкой базовой подготовкой в технической и коммерческой областях, и разработки поддающейся проверке системы передачи/ обзора данных.
El cumplimiento de este nuevo mandato exigió contratar personal con una amplia base de conocimientos técnicos y comerciales y formular un sistema de examen/transferencia de datos verificable.

Она одобряет рекомендацию Специального комитета о проведении всеобъемлющего обзора управления и процедур набора персонала в Департамент операций по поддержанию мира.
Nigeria acoge complacida la recomendación del Comité Especial sobre el examen amplio de los procedimientos de selección de personal en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В мае 2008 года ЮНОПС издало организационную директиву по вопросам набора персонала, в которой изложены стандартные оперативные процедуры для обеспечения своевременности набора персонала.
En mayo de 2008, la UNOPS emitió una directriz de organización sobre contratación en la que figuran procedimientos operativos estándar sobre el cumplimiento de los plazos de contratación.

Процедуры набора персонала, командируемого правительствами на трехмесячный срок, не дают возможности обеспечить преемственность операций по наблюдению в Ираке.
Los procedimientos de contratación de los funcionarios, adscritos por los gobiernos contribuyentes por un período de tres meses, no permiten mantener la continuidad en las operaciones de vigilancia del Iraq.

Разработана система контроля для отслеживания набора персонала, которая будет использована для установления контрольных показателей для каждого этапа процесса набора..
Se ha preparado un sistema de seguimiento para supervisar la contratación de funcionarios, que se utilizará para establecer parámetros de referencia en cada etapa del proceso de contratación..

Принять надлежащие меры для сокращения продолжительности процесса набора персонала и ускорить выполнение всех просьб о классификации и реклассификации должностей в различных миссиях.
Tome las medidas necesarias para reducir el tiempo de tramitación de las contrataciones y acelere todas las solicitudes de clasificación y reclasificación de puestos en diversas misiones.

Рассмотреть возможность изменения обременительных правил набора персонала и прикомандирования безвозмездно предоставляемого персонала в целях оказания содействия найму наиболее квалифицированных специалистов.
Examinar la posibilidad de revisar las complejas normas para la contratación de personal y la adscripción de personal proporcionado gratuitamente, con miras a promover la contratación de los mejores profesionales.