ШИРОКИЙ НАБОР на Испанском - Испанский перевод

• amplia gama
• un conjunto amplio
• una amplia serie

Примеры использования Широкий набор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкий набор мер по обеспечению всеобщего доступа.
Diversidad de las políticas de acceso universal.

Обвиняемым предоставляется широкий набор гарантий, позволяющий им защищать себя и ограждать себя от нанесения вреда или пыток.
Al acusado se le otorga una amplia gama de garantías para su defensa y para su protección contra daños o tortura.

Нидерланды сообщили о своей программе сокращения выбросов других ПГ, помимо СО2, предусматривающей широкий набор инструментов.
Los Países Bajos informan sobre su programa de reducción de gases distintos del CO2 con una amplia gama de instrumentos.

Имеется широкий набор вариантов смягчения последствий неблагоприятного воздействия на атмосферу.
Se dispone de una amplia gama de opciones para mitigar las consecuencias indeseables para la atmósfera.

Несмотря на ограниченность ресурсов Глобальный механизм должен быть в состоянии использовать широкий набор рыночных инструментов.
A pesar de la limitación de sus recursos, el mecanismo mundial debería poder utilizar un amplio conjunto de instrumentos de publicidad.

Стороны использовали широкий набор сценариев повышения уровня моря для различных периодов времени вплоть до 2100 года.
Las Partes emplearon una amplia gama de escenarios de aumento del nivel del mar con diferentes horizontes temporales, hasta el año 2100.

В декабре 2011 года МОТ представила новый формат вопросника по показателям, а также опубликовала широкий набор статистических данных о рынке труда и достойной работе.
En diciembre de 2011 comenzó a usarse un nuevo cuestionario de indicadores anuales de la OIT, incluido un amplio conjunto de estadísticas sobre el trabajo y el trabajo decente.

Существует широкий набор инструментов и методологий поддержки политики, которые можно использовать для различных целей на различных этапах политического процесса.
Se dispone de una amplia gama de instrumentos de apoyo normativo y metodologías para distintos fines en las distintas etapas del ciclo normativo.

В Монтсеррате действуют два коммерческих банка: Банк Монтсеррата и Королевский банк Канады и 11 офшорных банков, которые оказывают широкий набор банковских услуг.
Dos entidades comerciales, el Banco de Montserrat y el Royal Bank of Canada, así como 11 bancos extraterritoriales, realizan operaciones en Montserrat y proporcionan una amplia gama de servicios bancarios.

В рассматриваемом докладе содержится широкий набор статистических данных, собранных несколькими органами, включая Национальный экспертный центр по вопросам дискриминации.
El informe actual contiene una amplia gama de estadísticas reunidas por varios órganos, incluido el Centro Nacional Especializado en la Discriminación.

В целях восстановления долгосрочной стабильности следует использовать комплексный подход, включающий широкий набор политических, экономических, правовых и военно-политических инструментов.
Con el fin de reinstaurar una estabilidad real, es necesario un planteamiento detallado y de gran alcance, que incluya un conjunto amplio de herramientas jurídicas, políticas e internacionales.

Эти конфликты имеют широкий набор причин и осложняющих факторов, но, как правило, объединяет их то, что национальное примирение имеет для их урегулирования ключевое значение.
Estos conflictos surgen por una amplia serie de causas y reúnen factores complejos, pero suelen contar con un elemento común: la importancia crucial de la reconciliación nacional para su resolución.

Около 1 миллиарда человек владеет или управляет четвертью мировых лесных ресурсов, приносящих широкий набор экономических, экологических, социальных, культурных и духовных благ.
Cerca de 1.000 millones de personas poseían o gestionaban un cuarto de la superficie forestal mundial, que generaba una amplia gama de beneficios económicos, ambientales, sociales, culturales y espirituales.

В настоящее время Департамент предлагает широкий набор информационных материалов и мероприятий, предназначенных для учащихся всех возрастов, начиная с детского сада и заканчивая аспирантурой и выше.
El Departamento ofrece actualmente una amplia gama de información y actividades dirigidas a estudiantes de todas las edades, desde la guardería hasta la universidad y estudios posteriores.

Более широкий набор стран, предоставляющих полицейские контингенты, обеспечивает больше возможностей для отбора более квалифицированных полицейских специалистов и хорошо оснащенных и подготовленных подразделений.
Un abanico mayor de países que aportan personal de policía amplía las posibilidades de seleccionar expertos de policía mejor cualificados y unidades bien formadas y equipadas.

Существуют расхождения и в подходе к стимулированию инвестиций: одни инструменты представляют широкий набор мер поощрения, тогда как другие обходят этот вопрос молчанием.
En lo que respecta a las cuestiones relativas a la promoción de las inversiones, el trato es variado: algunos instrumentos abordan una amplia gama de medidas de promoción, mientras que otros no dicen nada al respecto.

Мы надеемся, что широкий набор конкретных рекомендаций Группы высокого состава позволит нам достичь согласия в отношении тех мер, которые позволят лучше противодействовать нынешним и новым угрозам и вызовам.
Esperamos que la amplia gama de recomendaciones concretas del Grupo de alto nivel nos ayuden a acordar medidas para estar en mejores condiciones de afrontar las amenazas y los desafíos actuales y futuros.

На самом деле рыночные стратегии становятся действительно серьезным вариантом действий лишь на более высоких уровнях развития, когда они дополняют широкий набор инструментов смягчения последствий.
Las estrategias basadas en el mercado tan sólo constituyen realmente una opción válida cuando se han alcanzado elevados niveles de desarrollo, en cuyo caso sirven para complementar una amplia serie de instrumentos paliativos.

Это включает широкий набор запросов, связанных с деятельностью по финансовому управлению, включая бюджет, казначейские операции, счета к оплате и получению, бухгалтерскую книгу и выплаты ПИ;
Esto incluye una amplia gama de preguntas relacionadas con las actividades de gestión financiera, como el presupuesto, la tesorería, la cuenta por pagar y por cobrar, el libro mayor o los pagos a los asociados en la ejecución.

Правительство Соединенного Королевства допускает, что в некоторых случаях это право может дополнить широкий набор договоров в данной области, однако делегация оратора имеет ряд оговорок в отношении первого тома этого исследования.
Aunque el Gobierno del Reino Unido reconoce que pueden darse casos en que ese derecho complemente la amplia gama de tratados relativos a esa esfera, tiene reservas sobre el primer volumen del estudio.

Существует широкий набор техник, которые могут использоваться в играизации и которые связаны вместе едиными принципами извлечения игровых элементов и техник игрового дизайна для решения неигровых задач.
Existe una amplia gama de técnicas puede utilizarse en todos los Gamificación atado por los principios generales de dibujo en juegos elementos y técnicas de diseño del juego para resolver los problemas de no juego.

Принимая во внимание эти рекомендации, было также решено, что помощник Верховного комиссара издаст широкий набор руководящих принципов в области политики, касающейся деятельности УВКБ в отношении средств массовой информации.
Teniendo en cuenta las recomendaciones, también se decidió que el Alto Comisionado Auxiliar publicara una amplia serie de directrices generales sobre las actividades de información en gran escala del ACNUR.

Под передачей технологии понимается широкий набор средств, включая передачу<< ноу-хау>gt;, опыта и оборудования на цели смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним среди различных заинтересованных сторон.
La transferencia de tecnología es un conjunto amplio de procesos que abarcan los flujos de conocimientos técnicos, experiencia y equipo de mitigación y adaptación al cambio climático entre los distintos interesados.

Например, исследования, проведенные правительством Чили, предоставили широкий набор доводов в пользу установления квот и подчеркнули, что средствам массовой информации необходимо проводить разъяснительную работу по этому вопросу.
Por ejemplo, los estudios realizados por el Gobierno de Chile proporcionaron una amplia gama de argumentos a favor de los cupos, subrayando al mismo tiempo la necesidad de informar al público para aclarar la cuestión.

Он также предложил использовать широкий набор механизмов, в частности партнерства между государственным и частным секторами,<< клубы любителей леса>gt;( с участием известных людей, интересующихся проблемами лесов) и государственный налог на выбросы углекислого газа.
También sugirió el uso de una amplia gama de mecanismos, en particular las asociaciones público-privadas, la creación de Clubes ForestNaire(clubes de personas famosas interesadas en los bosques) y el impuesto personal sobre las emisiones de carbono.

Международной пакт о гражданских и политических правах( МПГПП) защищает широкий набор политических прав и свобод и его статья 14 предусматривает равенство перед законом и справедливое рассмотрение дел с соблюдением надлежащей правовой процедуры.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos protege una amplia gama de derechos y libertades políticos y, en su artículo 14, establece las bases de la igualdad ante la ley y el derecho a las debidas garantías procesales.

ЮНОДК продолжает предлагать широкий набор специальных мер по оказанию технической помощи на глобальном, региональном и национальном уровнях и разрабатывать инструменты, охватывающие весь диапазон Конвенции, для удовлетворения растущих потребностей государств- членов.
La UNODC ha seguido llevando a cabo un amplio conjunto de actividades de asistencia técnica específica en los planos mundial, regional y nacional y con miras a elaborar instrumentos que abarquen todo el ámbito de la Convención para satisfacer las crecientes demandas de los Estados Miembros.

ПКНСООН сообщила, что в ответ на просьбы государств она предоставляет им широкий набор услуг в правовой области для оказания им помощи в присоединении к конвенциям по международному контролю над наркотическими средствами и их эффективном осуществлении.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas señaló que estaba prestando una amplia gama de servicios jurídicos a los Estados que los solicitaban a fin de ayudarles a pasar a ser partes en los convenios internacionales de fiscalización de drogas y a aplicar eficazmente esos convenios.

ПКНСООН продолжала предоставлять широкий набор услуг в правовой области при оказании государствам помощи в присоединении к конвенциям по международному контролю над наркотическими средствами и их эффективном осуществлении.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas continuó prestando una amplia gama de servicios jurídicos, ayudando a los Estados a pasar a ser partes en los convenios internacionales de fiscalización de drogas y a aplicar eficazmente esos convenios.

В программу работ космонавтов, рассчитанную на 135 суток, включен широкий набор экспериментов и исследований с использованием разнообразного оборудования и аппаратуры, имеющихся на борту комплекса" Мир", а также работа в открытом космическом пространстве.
Su programa, que debe durar 135 días, abarca una amplia gama de experimentos e investigaciones, utilizando los diversos equipos instalados en la estación MIR, así como trabajo en el espacio abierto.