РАЗРАБОТАТЬ НАБОР на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un conjunto
• elaborar una serie
• a que preparase un conjunto
• elabore un conjunto

Примеры использования Разработать набор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать набор данных и таблиц( см. рекомендации 5 и 8);
Elaborar una serie de matrices y elementos de datos(véanse recomendaciones 5 y 8);

На восьмом совещании РИО было рекомендовано разработать набор показателей для оценки эффективности деятельности по созданию потенциала.
En la octava reunión de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono se recomendó elaborar un conjunto de parámetros de medición a fin de evaluar la eficacia de las actividades de creación de capacidad.

Разработать набор показателей для оценки влияния стратегий реинтеграции на развитие.
Definir un conjunto de indicadores para evaluar el impacto de las estrategias de reintegración sobre el desarrollo.

В ближайшие два года эта Комиссия намерена разработать набор конкретных рекомендаций относительно путей повышения эффективности управления в целях укрепления здоровья людей.
En los próximos dos años, la Comisión tiene previsto elaborar una serie de recomendaciones concretas sobre el modo de mejorar los procesos de gobernanza mundial en materia de salud.

Следует разработать набор минимальных критериев, с тем чтобы более четко определить, что представляет собой заявление основной группы.
Se debería establecer un conjunto de criterios mínimos para aclarar lo que constituye una declaración de los grupos principales.

Предложила Африканскому банку развития разработать набор критериев для выявления проектов диверсификации и оказывать любую другую необходимую помощь.
Invitó al grupo del Banco Africano de Desarrollo a que preparase un conjunto de criterios para la determinación de proyectos de diversificación y a que prestase cualquier otro tipo de asistencia que conviniese.

Доноры одобрили выводы доклада и договорились о том, что Всемирный банк, в консультации с ними, должен разработать набор показателей, которые позволяли бы оценивать выполнение обязательств обеими сторонами.
Los donantes apoyaron las conclusiones del informe y acordaron que el Banco Mundial, en consulta con los donantes, elaboraría una serie de indicadores que permitieran medir el desempeño de ambas partes.

Предлагает группе Африканского банка развития разработать набор критериев для выявления проектов диверсификации и оказывать любую другую необходимую помощь;
Invita al grupo del Banco Africano de Desarrollo a que prepare un conjunto de criterios para la determinación de proyectos de diversificación y a que preste cualesquier otro tipo de asistencia que convenga;

Для этого требуется разработать набор объективных показателей, которые можно было бы использовать для оценки возможностей организации как на начальном, так и на конечном этапе поддержки создания потенциала.
Requiere elaborar un conjunto de indicadores objetivos que puedan utilizarse para la medición de la capacidad de una organización, al principio y al final del apoyo al fomento de la capacidad.

Организация Объединенных Наций может обеспечить дополнительные программы по подготовке в отношении представления уведомлений и докладов и разработать набор типовых форм докладов для уведомления Комитета.
Las Naciones Unidas pueden organizar programas de capacitación adicionales sobre los procesos de notificación y presentación de informes, y elaborar un conjunto de modelos para la presentación de notificaciones al Comité.

Комиссия рекомендует УОПООН разработать набор показателей для оценки эффективности и результативности деятельности в области закупок и обеспечить достижение оптимальных стоимостных показателей.
La Junta recomienda que la Oficina elabore un serie de indicadores para evaluar si las actividades en materia de adquisiciones son eficientes y eficaces y si se obtiene un valor óptimo.

Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками в координации с региональными орга- низациями разработать набор показателей, которые позволят реально оценивать потребности в области альтернативного развития;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que, en coordinación con las organizaciones regionales, elabore un conjunto de indicadores que faciliten una evaluación realista de las necesidades en materia de desarrollo alternativo;

Как указывалось в пункте 5 b выше, ГЭПТ предстоит разработать набор показателей результативности, которые будут распространены среди вспомогательных органов с целью их рассмотрения на их тридцатых сессиях.
Como se mencionó en el párrafo 5 b, el GETT deberá elaborar un conjunto de indicadores de los resultados que se pondrá a disposición de los órganos subsidiarios para que lo examinen en su 30º período de sesiones.

Разработать набор минимальных стандартов профессиональной подготовки для миссий по поддержанию мира и соответствующие учебные программы, с тем чтобы персонал контингентов мог поддерживать свои навыки в период развертывания.
Elaborar un conjunto de normas básicas de capacitación para las misiones de mantenimiento de la paz y programas de capacitación conexos que permitan a los miembros de los contingentes mantener al día sus conocimientos mientras estén desplegados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать набор надежных показателей для оценки масштабов бедности в стране, включая показатели, характеризующие потребление продовольственных и непродовольственных товаров.
El Comité insta al Estado parte a definir una serie de indicadores fiables para evaluar las proporciones de la pobreza en el país, entre ellos el consumo de productos alimenticios y no alimenticios.

ЮНИСЕФ также тесно взаимодействовал с членами ГООНВР в принятии мер в ответ на призывы государств- членов разработать набор стандартных оперативных процедур, которые помогли бы страновым группам согласованно, эффективно и экономично добиваться результатов.
La organización también ha estado trabajando estrechamente con los miembros del GNUD para responder a las peticiones de los Estados Miembros de desarrollar un conjunto de procedimientos operativos normalizados que ayuden a los equipos en los países a generar resultados de forma coherente, eficiente y eficaz en función de los costos.

Поручил Секретариату разработать набор ключевых показателей результативности деятельности в целях содействия осуществлению Советом надзорной функции в отношении оценки в рамках всей ВПП на основе показателей, предложенных группой по коллегиальному обзору;
Invitó a la Secretaría a elaborar un conjunto de indicadores clave de las realizaciones que la ayudasen a supervisar la evaluación en todo el PMA, sobre la base de los indicadores propuestos por el grupo de expertos homólogos encargado del examen;

Проще говоря, используя новую прагматическую повестку дня для развития городов, можно будет разработать набор параметров для широкого спектра применений, и во всех странах мира может быть запущен главный механизм позитивных изменений в области устойчивого развития.
Para hablar claro, aplicando con pragmatismo una nueva agenda urbana, se podría elaborar un conjunto de parámetros que tendrían amplia aplicación, y se podría desencadenar en todos los países del mundo una gran fuerza que impulse un cambio positivo en el desarrollo sostenible.

Предложить организациям разработать набор стандартных описаний базисных должностей для всеобщего использования при проведении обследований окладов НСС и представить их секретариату КМГС для рассмотрения до их утверждения Председателем от имени Комиссии;
Pedir a las organizaciones que elaboraran un conjunto de descripciones uniformes de puestos de referencia para su utilización en todos los estudios de sueldos de los FNCO y que lo presentaran a la secretaría de la CAPI para que fuera examinado antes de su aprobación por el Presidente en nombre de la Comisión;

Мы удовлетворены тем, что в проекте резолюции содержится просьба к Группе экспертов разработать набор вариантов, необходимых для соблюдения срока завершения регулярного процесса-- 2014 года, и представить этот набор для рассмотрения и возможного принятия Рабочей группой в феврале месяце.
Acogemos con beneplácito que, en el proyecto de resolución sobre los océanos, se solicite al Grupo de Expertos que elabore un conjunto de opciones y lo someta a la consideración y aprobación, según proceda, del Grupo de Trabajo en febrero, para poder completar el primer ciclo del proceso ordinario en el plazo previsto de 2014.

Путем интеграции местных знаний в области почв, климата и других физических факторов с научными оценками их качества применительно к производству сельскохозяйственных культур можно разработать набор устойчивых сельскохозяйственных технологий, позволяющих сохранить разнообразие сельскохозяйственных культур и методов управления.
Al integrar los conocimientos locales sobre el suelo, el clima y otros factores físicos con evaluaciones científicas de su calidad relativas a la producción de cultivos, se puede concebir un conjunto de tecnologías agrícolas sostenibles que permiten mantener la diversidad de los cultivos y de los sistemas de ordenación.

Помимо этого Группа рекомендовала Комиссии разработать набор стандартных описаний базисных должностей для всеобщего использования при проведении обследований окладов НСС, с тем чтобы обеспечить возможность проведения более точных сопоставлений в рамках процесса сопоставления должностей.
Además, el Grupo recomendó que la Comisión pidiera a las organizaciones que elaboraran un conjunto de descripciones uniformes de puestos de referencia para uso en todos los estudios de sueldos para los FNCO, a fin de permitir una comparación más precisa en el proceso de equiparación de puestos.

В порядке общего замечания и на основе аналогичных выводов предыдущих миссий в страну было бы целесообразно разработать набор комплексных руководящих принципов того, как могут/ должны взаимодействовать операции Организации Объединенных Наций и страновые группы с парламентами на национальном уровне;
Como observación general y sobre la base de conclusiones similares de anteriores misiones sobre el terreno, cabe decir que sería útil elaborar un conjunto de directrices integradas sobre la forma en que las operaciones de las Naciones Unidas y los equipos en los países podrían o deberían actuar en relación con los parlamentos en el plano nacional;

На протяжении этих лет организации пытались разработать набор согласованных правил и положений, однако стало ясно, что, учитывая различные мандаты и модели деятельности организаций, разработать финансовые правила и положения, унифицированные во всех областях, требующихся для деятельности всех организаций, будет невозможно.
A lo largo de los años, las organizaciones han tratado de elaborar un conjunto de reglas y reglamentos financieros armonizados, pero ha resultado evidente que, habida cuenta de los diferentes mandatos y modelos comerciales de las organizaciones, no será posible elaborar reglas y reglamentos financieros armonizados en todas las esferas necesarias para las operaciones de todas las organizaciones.

Для обеспечения принятия странами- донорами, участвующими в Африканском фонде развития, который существует в рамках Африканского банка развития, мер в интересах внесения достаточного специального взноса Организация Объединенных Наций предложила Африканскому банку развития разработать набор критериев для выявления проектов диверсификации и оказывать любую другую необходимую помощь.
A fin de velar por que los países donantes participantes en el Fondo Africano de Desarrollo del Banco Africano de Desarrollo adoptaran medidas para efectuar la contribución especial requerida, las Naciones Unidas invitaron al Banco Africano de Desarrollo a que preparase un conjunto de criterios para la determinación de proyectos de diversificación y a que prestase cualquier otro tipo de asistencia que conviniese.

Специальный комитет рекомендует Объединенной службе учебной подготовки разработать набор минимальных стандартов профессиональной подготовки для миссий по поддержанию мира и соответствующие учебные программы, с тем чтобы персонал контингентов мог поддерживать свои навыки в период развертывания.
El Comité Especial recomienda que el Servicio de Capacitación Integrada elabore un conjunto de normas básicas de capacitación para las misiones de mantenimiento de la paz y programas de capacitación conexos que permitan a los miembros de los contingentes mantener al día sus conocimientos mientras estén desplegados.

Просит ПРООН принять в предстоящем году меры, необходимые для того, чтобы внедрить усовершенствованные показатели, используемые в документах по страновым программам, при подготовке следующего стратегического плана и разработать набор основных показателей развития и организованной отчетности, с тем чтобы повысить качество отчетности о результатах деятельности и управления и обеспечить ориентиры для стратегического планирования в ПРООН;
Solicita al PNUD que el próximo año adopte las medidas necesarias para establecer indicadores mejorados de los documentos de los programas para los países y que, en la preparación del próximo plan estratégico, elabore un conjunto de indicadores clave de resultados de desarrollo e institucionales a fin de reforzar la presentación de informes y la gestión del desempeño y orientar la planificación estratégica en el PNUD;

Международное сообщество и научно-исследовательские учреждения должны разработать набор показателей уязвимости для целей раннего предупреждения, как предлагается в пункте 11 резолюции 66/ 214 Генеральной Ассамблеи, и повышения способности противостоять экономическим, торговым, социальным и экологическим проблемам.
La comunidad internacional y las instituciones de investigación deben desarrollar un conjunto de indicadores de vulnerabilidad con el propósito de emplearlos en los sistemas de alertas tempranas, como se propone en el párr. 11 de la resolución 66/214 de la Asamblea General, y fortalecer la resiliencia en relación con la economía, el comercio y las cuestiones sociales y ambientales.

Обращается к Генеральному секретарю с призывом разработать набор контрольных критериев подключения ОПООНМСЛ к работе страновой группы Организации Объединенных Наций, с учетом критериев, уже согласованных правительством и Организацией Объединенных Наций в Совместной концепции для Сьерра-Леоне, и в частности непростых задач, связанных с подготовкой к выборам 2012 года, активно следить за их реализацией и регулярно докладывать о достигнутом прогрессе Совету Безопасности;
Exhorta al Secretario General a que elabore un conjunto de criterios de referencia para la transición de la UNIPSIL a una presencia en forma de equipo de las Naciones Unidas en el país, teniendo en cuenta los ya acordados por el Gobierno y las Naciones Unidas en la visión conjunta para Sierra Leona y las dificultades específicas que plantea la preparación de las elecciones de 2012, los mantenga en examen activo e informe con regularidad al Consejo de Seguridad sobre los progresos realizados;

Просить Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработать набор показателей для регулярной оценки прогресса в укреплении программной и оперативной координации на страновом уровне и отчетности о прогрессе в этой области, с тем чтобы эта информация использовалась в ежегодных докладах Экономическому и Социальному Совету по вопросам функционирования системы координаторов- резидентов.
Pida al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que elabore un conjunto de indicadores que permitan evaluar periódicamente e informar sobre los progresos realizados en la promoción de la coordinación programática y operacional en el nivel de los países, con el fin de informar la presentación de informes anuales al Consejo Económico y Social sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.