РАЗРАБОТАТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaboraran instrumentos adecuados
• establecer mecanismos adecuados
• establecer mecanismos apropiados

Примеры использования Разработать надлежащие механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прозвучал настоятельный призыв обеспечить адекватное финансирование этой программы, а также разработать надлежащие механизмы отчетности и контроля.
Se exhortó a que se financiara adecuadamente el presente programa y que se establecieran también marcos adecuados para la presentación de informes y la supervisión.

Принять меры и разработать надлежащие механизмы для обеспечения законодательства и стратегий по защите детей во всех областях( Оман);
Adoptar medidas y crear los mecanismos pertinentes para posibilitar la elaboración de leyes y políticas con vistas a la protección de los niños en todos los ámbitos(Omán);

В пункте 208 своего доклада Комиссия вновь рекомендовала Организации Объединенных Наций разработать надлежащие механизмы обработки данных для управления денежной наличностью.
En el párrafo 208 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que las Naciones Unidas diseñaran instrumentos adecuados de procesamiento de datos para la gestión de liquidez.

Департаменту по политическим вопросам следует разработать надлежащие механизмы общего управления специальными политическими миссиями, координации их деятельности и надзора за ними.
El Departamento de Asuntos Políticos debería establecer mecanismos apropiados para la gestión, la coordinación y la supervisión generales de las misiones políticas especiales.

В пункте 208 Комиссия вновь повторила свою рекомендацию о том, что Организации Объединенных Наций необходимо разработать надлежащие механизмы обработки данных для целей управления денежной наличностью.
En el párrafo 208, la Junta reiteró su recomendación de que las Naciones Unidas elaboraran instrumentos adecuados de procesamiento de datos para la administración del efectivo.

Департаменту по политическим вопросам следует разработать надлежащие механизмы общего управления специальными политическими миссиями, координации их деятельности и надзора за ними со стороны Департамента по политическим вопросам.
El Departamento de Asuntos Políticos debería establecer mecanismos adecuados que contribuyan a su mejor gestión general y a la coordinación y supervisión de las misiones políticas especiales.

В своих докладах за два предыдущих двухгодичных периода Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций разработать надлежащие механизмы обработки данных для контроля и регулирования денежной наличности в ИМИС.
En sus informes sobre los dos bienios anteriores, la Junta recomendó que las Naciones Unidas elaboraran instrumentos adecuados para el procesamiento de datos de la administración del efectivo en IMIS.

Рекомендация 4: Департаменту по политическим вопросам следует разработать надлежащие механизмы общего управления специальными политическими миссиями, координации их деятельности и надзора за ними со стороны Департамента по политическим вопросам.
Recomendación 4: El Departamento de Asuntos Políticos debería establecer mecanismos adecuados para su gestión general y para la coordinación y supervisión de las misiones políticas especiales.

Эти потоки могут способствовать развитию стран- получателей переводов, включая сокращение масштабов нищеты, если эти страны смогут разработать надлежащие механизмы инвестирования и накопления капитала, с тем чтобы эти поступления не расходовались полностью на цели потребления.
Esas corrientes pueden contribuir al desarrollo de los países receptores, incluido el alivio de la pobreza, si éstos pueden establecer vehículos adecuados para la inversión y la acumulación de capital, de manera que los ingresos recibidos por esa vía no se dediquen por entero al consumo.

Правительствам следует разработать надлежащие механизмы финансирования, обеспечивающие создание и эксплуатацию на местном уровне необходимых систем, для чего требуется обеспечить надлежащее сочетание тарифов и субсидий.
Los gobiernos deben establecer mecanismos apropiados de financiación para posibilitar la construcción y el mantenimiento de los sistemas necesarios en el ámbito local, lo que requiere una combinación de tarifas y subsidios.

Важно также укрепить потенциал Международного валютного фонда в области чрезвычайного финансирования в период кризисов и разработать надлежащие механизмы предоставления ликвидных средств странам с прочной макроэкономической базой, которые сталкиваются с негативными тенденциями.
Se señaló asimismo la importancia de fortalecer la capacidad del FMI para proporcionar financiamiento excepcional durante los períodos de crisis y desarrollar mecanismos adecuados para suministrar liquidez a países con fuertes fundamentos macroeconómicos que enfrenten problemas de contagio.

Разработать надлежащие механизмы для поддержки и поощрения всестороннего сотрудничества женщин с механизмами правосудия переходного периода и участия в их работе, в том числе посредством гарантий неразглашения персональных данных участниц процесса в ходе публичных слушаний и принятия от женщин свидетельских показаний специалистами- женщинами;
Adopten mecanismos adecuados para facilitar y fomentar la plena colaboración y participación de las mujeres en los mecanismos de justicia de transición, en particular, garantizando la protección de su identidad durante las audiencias públicas y la toma de su testimonio por profesionales del género femenino;

Исходя из необходимости оперативного и конструктивного ответа на любые сообщения о серьезных или продолжающихся случаях преследования, Совету следует разработать надлежащие механизмы для своевременного и эффективного обращения к соответствующему правительству и отслеживания соответствующих ситуаций;
Teniendo en cuenta la necesidad de poder responder con celeridad y de manera adecuada a cualquier denuncia de acoso serio o continuo, el Consejo debería definir mecanismos apropiados para presentar comunicaciones al gobierno interesado de manera oportuna y efectiva y dar seguimiento a las situaciones;

В нем подтверждается перспективность ряда механизмов, но в то же время делается вывод о том, что для реализации их потенциала будет необходимо обеспечить согласованность действий международного сообщества и наличие соответствующей политической воли для задействования международных источников финансирования, а также разработать надлежащие механизмы регулирования использования и распределения ресурсов.
El Estudio confirma el potencial de varios mecanismos, si bien concluye que para que ese potencial se concrete habrá que llegar a acuerdos internacionales y hacer acopio de una voluntad política en consonancia para utilizar las fuentes, además de crear los mecanismos adecuados de gobernanza para su uso y asignación.

С учетом четкого и недвусмысленного обязательства в отношении финансирования в достаточном объеме деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, следует разработать надлежащие механизмы финансирования для повышения устойчивости и планомерности притока ресурсов и обеспечения справедливой основы для распределения расходов между государствами- членами.
Teniendo en cuenta el claro y firme compromiso de garantizar un nivel de financiación suficiente a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, es necesario establecer unos arreglos de financiación adecuados con vistas a mejorar la estabilidad y la previsibilidad de las corrientes de recursos y a establecer una base equitativa para el reparto de esa carga entre los Estados Miembros.

Настоятельно призывает также государства разработать надлежащие механизмы для эффективного участия лиц, принадлежащих к меньшинствам, и проведения консультаций с ними для учета их мнений в процессах принятия затрагивающих их решений в целях содействия более широкому участию в политических процессах страны и обеспечения принятия и осуществления инклюзивной, обоснованной и устойчивой политики;
Insta también a los Estados a que elaboren mecanismos adecuados para que las personas pertenecientes a minorías sean consultadas y se cuente con su participación efectiva, de forma que se tengan en cuenta sus opiniones en los procesos de adopción de las decisiones que les afecten, con miras a promover una mayor participación en los procesos políticos del país y lograr que las políticas se adopten y apliquen de manera incluyente, informada y sostenible;

Мы призываем институты гражданского общества в государствах- членах играть отведенную им роль и добиваться совместно с правительственными органами достижения высоких национальных идеалов и стратегических задач мусульманских государств и мусульман в рамках реализации программ и проектов, которые будут согласованы на основе диалога и консультаций между этими институтами и между ними и правительственными органами, а также разработать надлежащие механизмы для тесной координации и сотрудничества.
Hacemos un llamamiento a las instituciones de la sociedad civil de los Estados miembros para que desempeñen el papel que les corresponde y colaboren con los órganos gubernamentales para alcanzar los nobles ideales y los objetivos estratégicos de los Estados y los pueblos musulmanes para ejecutar programas y proyectos que decidan de común acuerdo por medio del diálogo y de consultas entre sí y con los órganos gubernamentales, y para idear los mecanismos apropiados a fin de mantener entre sí una estrecha coordinación y cooperación.

В пункте 270 Комиссия ревизоров вновь подтвердила свою рекомендацию о том, чтобы Организация Объединенных Наций разработала надлежащие механизмы обработки данных для контроля и регулирования денежной наличности.
En el párrafo 270, la Junta reiteró su recomendación de que las Naciones Unidas elaboraran instrumentos adecuados de procesamiento de datos para la administración del efectivo.

Агентство также разработает надлежащие механизмы осуществления такой политики, включая, например, взятие участниками торгов соответствующих обязательств.
El Organismo también elaborará los mecanismos correspondientes para aplicar dicha política, incluido, por ejemplo, que los contratistas contraigan compromisos expresos.

Vi сами предприятия должны разрабатывать надлежащие механизмы внутреннего контроля, обучать персонал и вводить санкции за соответствующие нарушения.
Vi las propias empresas deben instituir mecanismos suficientes de control interno, deben capacitar al personal y deben determinar sanciones para los casos de transgresión;

Комиссия вновь подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы Организация Объединенных Наций разработала надлежащие механизмы обработки данных для контроля и регулирования денежной наличности.
La Junta reitera su recomendación de que las Naciones Unidas elaboren instrumentos adecuados de procesamiento de datos para la administración del efectivo.

В целях улучшения координации ведущее учреждение в консультации с учреждениями- партнерами разработает надлежащие механизмы для проведения консультаций.
A fin de facilitar la coordinación, el organismo rector, en consulta con los organismos cooperadores, elaborará arreglos adecuados para la consulta.

Разработать надлежащий механизм оказания помощи беспризорным детям, чтобы они могли пользоваться услугами по предоставлению поддержки и реинтеграции( Джибути);
Concebir un mecanismo adecuado para prestar asistencia a los niños de la calle, de modo que puedan beneficiarse de ayudas y servicios de reintegración(Djibouti);

Сотрудничая с Африканским союзом, Организация Объединенных Наций может разработать надлежащий механизм для достижения мира в Дарфуре.
Las Naciones Unidas, trabajando en colaboración con la Unión Africana, pueden elaborar un mecanismo adecuado para alcanzar la paz en Darfur.

В связи с правами интеллектуальной собственности и распределением благ рекомендовалось, чтобы КБОООН совместно с ВОИС разработала надлежащие механизмы для защиты таких прав и прекращения процесса стремительной утраты традиционных знаний, касающихся борьбы с опустыниванием.
En cuanto a los derechos de propiedad intelectual y la participación en los beneficios, se recomendó que los órganos de la CLD colaboraran con la OMPI en la elaboración de mecanismos adecuados para proteger esos derechos y detener la rápida pérdida de los conocimientos tradicionales relativos a la lucha contra la desertificación.

Настоятельно призвать правительства и международное сообщество наращивать институциональный потенциал и разрабатывать надлежащие механизмы содействия достижению целей и показателей, изложенных в настоящем докладе, а также более широких целей Всемирной программы действий в интересах молодежи.
Instar a los gobiernos y a la comunidad internacional a que creen capacidad institucional e ideen mecanismos adecuados para fomentar la consecución de los objetivos y metas descritos en el presente informe, así como los objetivos más amplios del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Разработать надлежащий механизм для осуществления сбора, классификации и стандартизации такой информации, как социальные данные, статистика преступлений и другие показатели, касающиеся уголовного правосудия( Австралия);
Diseñar un mecanismo adecuado para ordenar la recopilación, el desglose y la normalización de datos, por ejemplo datos sociales, estadísticas de delincuencia y otros indicadores de justicia penal(Australia);

Мы даже можем разработать надлежащий механизм на всех уровнях-- местном, международном и региональном-- для налаживания и развития диалога по всем направлениям и расширения сферы взаимного признания и улучшения понимания между цивилизациями.
Podemos elaborar un mecanismo adecuado en todos los niveles, local, internacional y regional para fomentar y animar un diálogo en todas las esferas y propagar el reconocimiento mutuo y la comprensión entre las civilizaciones.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что Миссия разработала надлежащие механизмы, обеспечивающие подготовку точных отчетов о численности воинских контингентов, на основании которых производится выплата суточных военнослужащим и возмещения за принадлежащее контингентам имущество.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comunicó que la Misión había establecido mecanismos apropiados para velar por la precisión de los informes sobre la dotación de efectivos, los cuales servían de base para el pago de las prestaciones diarias y el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.