Примеры использования Controles adecuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay controles adecuados de acceso a las aplicaciones.
Не существовало адекватных механизмов контроля за доступом к программам.Recomendación II. Debería haber una mayor descentralización ydelegación de autoridad sobre el terreno, con controles adecuados.
Рекомендация II. Следует шире проводить децентрализацию ипередачу полномочий на места при использовании соответствующих механизмов контроля.En consecuencia, la falta de controles adecuados exacerba el riesgo de que se viole el régimen de sanciones.
La diferencia de los valores correspondientes aadquisiciones de activos puede indicar falta de controles adecuados para la vigilancia y la conciliación.
Это расхождение данных о стоимостизакупленного имущества может свидетельствовать об отсутствии надлежащих механизмов контроля и выверки.A este respecto, se realizan controles adecuados antes de regularizar la estancia de los extranjeros en la India.
В рамках этой деятельности проводятся необходимые проверки, по результатам которых определяется возможность пребывания таких лиц в Индии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Lo que aseguro, Srta.Owen es que tras 30 años investigando toda clase de fenómenos con los controles adecuados todavía no he visto un solo milagro.
Я хочу сказать, миссОуэн, что после 30 лет исследования всех возможных феноменов при соблюдении правильного контроля я еще не видела ни одного чуда.Aplicar controles adecuados sobre el efectivo para gastos menores a fin de cumplir las directrices de gestión del efectivo para gastos menores.
Обеспечить в страновых отделениях надлежащий контроль за расчетами наличными в целях соблюдения инструкций по осуществлению расчетов наличными.En el párrafo 178,la Junta recomendó que el PNUD estableciera los controles adecuados para asegurarse de que se cumplieran las reglas prescritas en materia de aprobación de pagos.
В пункте 178 Комиссия рекомендовала ПРООН внедрить адекватные механизмы контроля для обеспечения соблюдения действующих правил утверждения платежей.Dado que los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz representan cerca del 32% del total de gastos del sistema,deberían aplicarse controles adecuados.
Учитывая тот факт, что расходы на операции по поддержанию мира составляют около 32 процентов от общей суммы расходов системы,необходимо применять надлежащие механизмы контроля.Estudie la posibilidad de implantar controles adecuados para resolver la cuestión de las cuentas bancarias de la oficina del UNFPA en Omán(párr. 107 infra);
Предусмотреть надлежащие механизмы контроля для решения проблемы, связанной с банковскими счетами оманского отделения ЮНФПА( пункт 107 ниже);Cada administrador y supervisor, ya sea de contabilidad, administración, programa o presupuesto,es responsable de velar por controles adecuados de la gestión.
Каждый руководитель и вышестоящие должностные лица, независимо от того, занимаются ли они вопросами бухгалтерского учета, администрации, осуществления программ или бюджетными вопросами,несут ответственность за обеспечение надлежащего контроля в области управления.La Junta recomienda que el PNUD establezca los controles adecuados para asegurarse de que se cumplen las reglas prescritas en materia de aprobación de pagos.
Комиссия рекомендует ПРООН внедрить надлежащие механизмы контроля для обеспечения соблюдения действующих правил в отношении утверждения платежей.Por consiguiente, se llegó a la conclusión de que los usos actualmente registrados del PCP eran aceptables siempre que se adoptaran las nuevas medidas de reducción del riesgo yse pusieran en práctica los controles adecuados en esas plantas.
Так, был сделан вывод, что в настоящее время зарегистрированные виды применения ПХФ допустимы, если на таких предприятиях реализуются новые меры по снижению риска иосуществляется соответствующий контроль.El uso de gas hidrógeno requiere controles adecuados y salvaguardias para tener la certeza de que no se forman mezclas aire-hidrógeno explosivas.
Использование газообразного водорода требует надлежащего контроля и мер предосторожности, чтобы не допустить образования взрывоопасной воздушно- водородной смеси.La UNOPS no pudo proporcionar un análisis de antigüedad ni documentación de apoyo respecto de algunos de los saldos de cuentas por pagar yno había mantenido controles adecuados para examinar periódicamente los saldos pendientes.
ЮНОПС было не в состоянии представить данные о сроках возникновения некоторых из остатков кредиторской задолженности и подтверждающую их документацию ине обеспечило надлежащего контроля для проверки остатков средств к выплате на регулярной основе.Los proyectos de gran envergadura requieren controles adecuados que puedan demostrar claramente a la Asamblea General que es posible confiar en las previsiones de costos comunicadas;
Крупные проекты требуют надлежащего контроля, который позволил бы явственно продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что к сообщаемым прогнозам стоимости можно относиться с доверием;A pesar que hasta la fecha se han firmado convenios y tratados internacionales al respecto, Guatemala no cuenta con el recurso humano, capacitado para la detección de este tipo de materialesasí como con el equipo y tecnología para realizar los controles adecuados.
Несмотря на то, что к настоящему времени подписаны международные конвенции и договоры в этой области, Гватемала не располагает людскими ресурсами, способными обнаруживать такого рода материалы,а также оборудованием и технологиями для осуществления надлежащего контроля.Se ha llegado a la conclusión de que el gobierno puede ejercer controles adecuados en bien del interés público actuando en su capacidad de reglamentador.
В целом был сделан вывод о том, что адекватный контроль для обеспечения государственных интересов может обеспечиваться правительством на основе выполнения им регламентирующих функций.La UNMISS no había aplicado controles adecuados en la tramitación de las solicitudes de vuelos especiales, ya que más del 60% de las solicitudes examinadas para este tipo de vuelos no se habían procesado con tiempo suficiente para poder aplicar medidas de mitigación de riesgos.
МООНЮС не внедрила надлежащие механизмы контроля за рассмотрением заявок на выполнение специальных рейсов; более 60 процентов заявок на выполнение специальных рейсов рассматривались в условиях отсутствия дополнительного времени для принятия Permitir la reanudación de la actividad maderera antes de que se establezcan los controles adecuados comprometerá la inversión de la comunidad internacional y el futuro pacífico de Liberia.
Возобновление же лесозаготовок до создания надлежащих механизмов контроля поставило бы под угрозу усилия международного сообщества и мирное будущее Либерии.Sin perjuicio de la necesidad de controles adecuados, los Inspectores instan a que se preste una seria consideración a la revisión de las reglamentaciones financieras a fin de atender las necesidades especiales de la actuación en situaciones de emergencia.
Не отрицая необходимости надлежащей системы" сдержек и противовесов", инспекторы настоятельно призывают серьезно рассмотреть вопрос о пересмотре финансовых правил и положений применительно к специфическим потребностям работы в условиях чрезвычайных ситуаций.Los marcos de control internoson la base que permite asegurar que se aplican controles adecuados y suficientes para disminuir el riesgo general de una organización.
Система внутреннего El orador confía en que, con los controles adecuados y con estrecha supervisión interna, la delegación de facultades en los directores de programas permitirá mejorar no sólo la gestión de los recursos humanos, sino también la ejecución general de los programas.
Выступающий выражает уверенность в том, что при обеспечении надлежащего контроля и строгого внутреннего надзора делегирование полномочий директорам программ позволит улучшить не только управление людскими ресурсами, но также и общее осуществление программ.Esta restricción se ha introducido porque, a pesar de que se practican controles adecuados, estos paquetes se utilizan para introducir estupefacientes en las prisiones.
Такое ограничение предусмотрено специально, поскольку, несмотря на соответствующий контроль, вещества, вызывающие зависимость, все-таки попадают в тюремные учреждения вместе с такими продовольственными посылками.El personal directivo superior establezca controles adecuados a fin de demostrar claramente a la Asamblea General que se pueden dar seguridades acerca del calendario previsto y de los costos reales y previstos del proyecto de planificación de los recursos institucionales;
Старшим руководящим сотрудникам рекомендуется внедрить соответствующие контрольные механизмы, с тем чтобы четко продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что имеются возможности для гарантированного выполнения представленного в докладе графика и соблюдения положений, касающихся фактических и прогнозируемых расходов на осуществление проекта ОПР;El PNUD admite que éste fue un defecto importante, por lo cual están en vigor actualmente controles adecuados para todos los gastos de ese tipo, se efectúen o no con cargo a una reserva.
ПРООН признает,что указанное представляет собой существенный недостаток и в настоящее время осуществляется надлежащий контроль за всеми такими расходами, независимо от того, покрываются ли они Existía el riesgo de que la oficina de Gaza tal vez no tuviera controles adecuados para poder vigilar y seguir el movimiento de los bienes de un lugar a otro, lo cual podía dar lugar a la apropiación indebida o pérdida de esos bienes.
Существовала опасность того, что местное отделение в Газе может не располагать достаточными механизмами контроля, которые позволяли бы ему отслеживать и фиксировать перемещение активов между различными точками, и в конечном итоге может возникнуть риск незаконного присвоения или потери активов.La Administración debe asignar recursos suficientes para implantar controles adecuados y debe tomarse cuidado para velar por que las economías que se logren en esa esfera no den pie a pérdidas que podrían sobrepasarlas.
Администрации должны быть предоставлены адекватные ресурсы для создания надлежащих механизмов контроля, и необходимо позаботиться о том, чтобы экономия средств в этой области не привела к потерям, которые по своим масштабам превзойдут объем сэкономленных средств.En esa ocasión la Junta recomendó que la Administración estableciera los controles adecuados a fin de que pudiera demostrar claramente a la Asamblea General que se pueden dar seguridades acerca del calendario previsto y los costos reales y previstos del proyecto de planificación de los recursos institucionales.
Комиссия рекомендовала Администрации внедрить соответствующие механизмы контроля, с тем чтобы наглядно продемонстрировать Генеральной Ассамблее наличие гарантий в отношении заявленного графика выполнения проекта ОПР, а также объем фактических и предполагаемых расходов по проекту.La Junta recomendó que el personal directivo superior estableciera controles adecuados a fin de demostrar claramente a la Asamblea General que se podían dar garantías acerca del calendario previsto y de los costos reales y previstos del proyecto.
Комиссия рекомендовала старшим руководящим сотрудникам внедрить соответствующие контрольные механизмы, с тем чтобы наглядно показать Генеральной Ассамблее возможность создания 
