НАДЛЕЖАЩИХ МЕХАНИЗМОВ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• de controles adecuados
• mecanismos apropiados de vigilancia
• mecanismos adecuados de supervisión

Примеры использования Надлежащих механизмов контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие надлежащих механизмов контроля;
La falta de controles apropiados para la vigilancia;

Отсутствие надлежащих механизмов контроля для обеспечения достижения целевых показателей в области поступления средств.
La falta de controles adecuados para asegurar que se logren alcanzar los objetivos en materia de ingresos.

В значительной степени это обусловлено отсутствием политических обязательств, а также надлежащих механизмов контроля.
Ello se debía en gran medida a una falta de compromiso político, así como a la falta de mecanismos adecuados de supervisión.

Власти Руанды не создали надлежащих механизмов контроля для выявления древесного угля, привозимого из этого национального парка.
Las autoridades de Rwanda no han establecido mecanismos apropiados de control para detectar el carbón procedente del parque nacional.

ЮНОПС проанализирует процесс выверки ведомостей заработной платы для обеспечения наличия надлежащих механизмов контроля.
La UNOPS examinará el proceso de conciliación de la nómina de sueldos para comprobar que existen los debidos mecanismos de verificación.

При использовании надлежащих механизмов контроля рост доходов помогает устранить один из основных стимулов коррупции.
Cuando se aplican con los mecanismos de control adecuados, los mayores ingresos ayudan a erradicar uno de los principales incentivos de la corrupción.

При разработке своей стратегии в области общественной информации МООНСГ должна обеспечить наличие надлежащих механизмов контроля и оценки.
Es necesario que la MINUSTAH, al elaborar su estrategia de información pública, vele por que existan mecanismos suficientes de vigilancia y evaluación.

Отсутствие надлежащих механизмов контроля в Азиатско-Тихоокеанском отделении за ходом осуществления проектов на уровне отдельных проектов.
La falta de mecanismos de control adecuados en la Oficina de Asia y el Pacífico respecto de la ejecución a nivel de los proyectos.

Это расхождение данных о стоимости закупленного имущества может свидетельствовать об отсутствии надлежащих механизмов контроля и выверки.
La diferencia de los valores correspondientes a adquisiciones de activos puede indicar falta de controles adecuados para la vigilancia y la conciliación.

Возобновление же лесозаготовок до создания надлежащих механизмов контроля поставило бы под угрозу усилия международного сообщества и мирное будущее Либерии.
Permitir la reanudación de la actividad maderera antes de que se establezcan los controles adecuados comprometerá la inversión de la comunidad internacional y el futuro pacífico de Liberia.

Он рассчитывает получить конкретные предложения относительно того, как можно должным образом снизить степень подверженности рискам путем применения надлежащих механизмов контроля.
Espera con interés recibir propuestas concretas sobre la forma en que pueden mitigarse apropiadamente los riesgos mediante la aplicación de controles adecuados.

Комиссия выявила в модуле управления активами отсутствие надлежащих механизмов контроля, которые не позволяли бы дублировать серийные номера предметов имущества.
La Junta observó que el módulo de gestión del activo carecía de controles adecuados que impidieran registrar más de un artículo con un mismo número de serie.

Комитет выражает беспокойство по поводу недостаточного уровня осуществления правоприменительной деятельности и отсутствия надлежащих механизмов контроля для разрешения сложившейся ситуации.
El Comité expresa su inquietud por la aplicación insuficiente de la ley y por la falta de mecanismos de vigilancia adecuados para resolver la situación.

Комиссия отметила, что модуль управления имуществом не имеет надлежащих механизмов контроля, препятствующих неоднократному вводу серийных номеров объектов имущества.
La Junta observa que el módulo de gestión del activo carece de controles adecuados que impidan registrar más de un artículo con el mismo número de serie.

Комиссия также отметила отсутствие надлежащих механизмов контроля для изучения и выверки этих остатков средств по совместным операциям учреждений Организации Объединенных Наций и корректировки невыверенных сумм.
La Junta observó también que no había controles adecuados para examinar y conciliar esos saldos entre los organismos de las Naciones Unidas y rectificar los montos pendientes.

Выражается также озабоченность в отношении недостаточной эффективности действий правоохранительных органов и отсутствия надлежащих механизмов контроля для урегулирования этой ситуации.
También expresa su preocupación ante la insuficiencia de las medidas de imposición de la ley y la inexistencia de mecanismos adecuados de vigilancia para remediar esta situación.

Комитет также отметил, что он рассчитывает получить конкретные предложения относительно того, как можно должным образом снизить степень подверженности рискам путем применения надлежащих механизмов контроля.
La Comisión también dijo que esperaba con interés recibir propuestas concretas sobre la forma en que pudieran mitigarse apropiadamente los riesgos mediante la aplicación de controles adecuados.

Далее в проекте резолюции приветствуется прогресс в усилиях Генерального секретаря по созданию надлежащих механизмов контроля, отчетности и подотчетности.
En el proyecto de resolución se acogen favorablemente los progresos logrados por el Secretario General en el establecimiento de mecanismos apropiados de vigilancia, presentación de informes y rendición de cuentas.

У ПРООН не было надлежащих механизмов контроля для оценки и отслеживания потенциальных продавцов с учетом списка поставщиков, запрещенных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999).
El PNUD no tenía instituidos unos controles adecuados para analizar a sus proveedores y cotejar sus nombres con la lista de proveedores prohibidos por el Consejo de Seguridad en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в интересах детей будет невозможно без твердой установки на подотчетность и надлежащих механизмов контроля.
El cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y otras metas relativas a la infancia será imposible si no hay un compromiso de rendir cuentas y mecanismos de seguimiento adecuados.

Комиссия отметила отсутствие надлежащих механизмов контроля, которые позволяли бы страновым отделениям следить за невыплаченными взносами правительств на покрытие расходов местных отделений.
La Junta observó que no había controles de supervisión adecuados para que las oficinas en los países hicieran una supervisión y seguimiento de las contribuciones pendientes de los gobiernos a los gastos de las oficinas locales.

Назрела необходимость в проведении коренной реформы международной финансовой системы в целях повышения ее эффективности и транспарентности и выработки надлежащих механизмов контроля, регулирования и отчетности.
Se requiere una profunda reforma del sistema financiero internacional para promover la eficacia y la transparencia y establecer los mecanismos adecuados de vigilancia, reglamentación y rendición de cuentas.

Администрации должны быть предоставлены адекватные ресурсы для создания надлежащих механизмов контроля, и необходимо позаботиться о том, чтобы экономия средств в этой области не привела к потерям, которые по своим масштабам превзойдут объем сэкономленных средств.
La Administración debe asignar recursos suficientes para implantar controles adecuados y debe tomarse cuidado para velar por que las economías que se logren en esa esfera no den pie a pérdidas que podrían sobrepasarlas.

Поэтому национальным регулирующим органам рекомендуется налаживать связи с иностранными регулирующими органами для обмена информацией и сотрудничества в разработке надлежащих механизмов контроля и правоприменительной деятельности.
Por consiguiente, conviene que las autoridades de reglamentación en el plano nacional establezcan relaciones con los organismos análogos extranjeros para intercambiar información y cooperación respecto del establecimiento de marcos apropiados de supervisión y represión.

Обеспечить эффективное соблюдение Указа о регистрации медресе за счет создания надлежащих механизмов контроля и увязывания ассигнования ресурсов с конкретными мерами по осуществлению;
Vele por la aplicación efectiva de la Ordenanza de registro de madrasas mediante el establecimiento de los mecanismos de vigilancia adecuados y la vinculación de la asignación de recursos a medidas concretas de aplicación;

Комиссия отметила, что ПРООН не имела надлежащих механизмов контроля за этим счетом и что ввиду разнообразного характера проводимых по этому счету операций возможные ошибки и нарушения могут не обнаруживаться, приводя к искажению реального положения.
La Junta observó que el PNUD no tenía instituidos unos controles de supervisión adecuados sobre esa cuenta y que, debido a la diversidad de las transacciones asentadas en ella, era posible que no se detectaran yerros y transacciones inválidas y que ello diera lugar a inexactitudes.

Кроме того, если предполагается наделить руководителей более широкими полномочиями при условии наличия надлежащих механизмов контроля и подотчетности, то при осуществлении управленческих полномочий решающим фактором может также становиться и вид назначения.
Además, si se presupone una potenciación del papel del administrador, con sujeción a mecanismos adecuados de supervisión y rendición de cuentas, el tipo de nombramiento también puede pasar a ser un factor crítico en el ejercicio de la autoridad directiva.

Оценки позволили также проанализировать устойчивость программ с точки зрения их зависимости от соответствующей подборки партнерских учреждений, долгосрочного выделения ресурсов, хорошего управления и надлежащих механизмов контроля и оценки.
Además, en las evaluaciones se examinó la sostenibilidad de los programas, que dependía de una adecuada selección de las instituciones de contraparte, el compromiso a largo plazo respecto de los recursos, la firme gestión y los mecanismos adecuados de supervisión y evaluación.

Отсутствие надлежащей стратегии и нерегулируемые риски могут привести к возникновению у ЮНОПС потерь, а отсутствие надлежащих механизмов контроля и низкие результаты осуществления проектов могут стать причиной недостижения поставленных целей.
La falta de una buena estrategia o la exposición a riesgos incontrolados podrían exponer a la UNOPS al riesgo de incurrir en pérdidas, y la falta de controles adecuados y la deficiente ejecución de los proyectos podrían dar lugar a que no se alcancen los objetivos establecidos.

Департамент полевой поддержки заявил, что МООНЛ учредила целевую группу в составе пяти членов для разработки надлежащих механизмов контроля за поставками топлива и оплатой стоимости электроэнергии, вырабатываемой генераторами Миссии.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno afirmó que la UNMIL había creado un equipo de tareas compuesto por cinco personas para que preparara los controles adecuados con el objeto de hacer un seguimiento de la distribución de combustible y la recuperación del costo de la electricidad suministrada por los generadores de la misión.