ОТСУТСТВИЕ МЕХАНИЗМОВ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de controles
• falta de mecanismos de vigilancia
• ausencia de mecanismos de control

Примеры использования Отсутствие механизмов контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие механизмов контроля.
Ausencia de mecanismos de control.

Основным критическим замечанием в отношении настоящей оценки является отсутствие механизмов контроля и структур оценки.
La principal crítica que se hace en esta evaluación ha sido la ausencia de mecanismos de supervisión y estructuras de evaluación.

Отсутствие механизмов контроля за применением законов, регулирующих установленный минимальный возраст приема на работу и охрану прав детей в сфере труда.
Falta de mecanismos para verificar la aplicación de las leyes que rigen la edad mínima legal de empleo y la protección de los niños en materias laborales.

С учетом характера нарушений отсутствие механизмов контроля делает для ТМДП весьма затруднительным подачу жалоб о злоупотреблениях, жертвами которых они становятся.
Por la naturaleza misma de la violación, en la ausencia de mecanismos de control, es muy difícil que las TMEDs puedan denunciar los abusos que sufren.

Вместе с тем на пути к достижению этой цели существует ряд препятствий, в частности организационная раздробленность, недостаточная транспарентность и отсутствие механизмов контроля за индивидуальными платежами.
Sin embargo, hay varios obstáculos para ello, entre los que destacan la fragmentación institucional, la falta de transparencia y la falta de mecanismos para la supervisión de las contribuciones individuales.

Непрозрачность и коррупция в распределении контрактов на добычу полезных ископаемых, отсутствие механизмов контроля за эксплуатацией горнорудных ресурсов и ненадлежащее управление со стороны эксплуатационных компаний ведут к дальнейшему снижению объема доходов.
La falta de transparencia y la corrupción en la firma de los contratos mineros, la falta de mecanismos de supervisión de las actividades mineras y la mala gestión de las empresas mineras han hecho que se despilfarren más recursos aún.

Кроме того, следует отметить, что в Абхазии есть Физический институт с радиоактивными материалами, хранящимися там с советских времен, и отсутствие механизмов контроля вызывает серьезную обеспокоенность относительно их распространения и загрязнения.
También debería señalarse que en Abjasia está situado el Instituto de Física, que almacena materiales radiactivos desde la era soviética. El peligro de propagación y contaminación que suponen estos materiales debido a la falta de mecanismos de control es motivo de gran preocupación.

В отношении введения санкций или осуществления других мер он отмечает, что отсутствие механизмов контроля за выполнением рекомендаций является проблемой, характерной для всех специальных докладчиков и представителей, а не только конкретной проблемой, касающейся Демократической Республики Конго.
En relación con la imposición de sanciones u otras medidas, observa que la carencia de mecanismos para aplicar sus recomendaciones es una queja genérica de todos los relatores y representantes especiales y no específica de la República Democrática del Congo.

В документах о проведенных ревизиях в страновых отделениях отмечалось отсутствие конкретных руководящих принципов использования проектов предварительной помощи и отсутствие механизмов контроля за получением от правительств взносов натурой.
Las auditorías de las oficinas de los países observaron la ausencia de directrices concretas sobre la utilización de proyectos preparatorios de asistencia y la falta de mecanismos para supervisar la recepción de las contribuciones en especie de los gobiernos.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие механизмов контроля за условиями труда трудящихся- мигрантов, работающих, в частности, в сельском хозяйстве( на плантациях сахарного тростника), в строительстве и в качестве домашней прислуги.
El Comité observa con preocupación la falta de mecanismos de supervisión de las condiciones de empleo de los trabajadores migratorios, en particular en el sector agrícola(campos de caña de azúcar), el sector de la construcción y en el sector del servicio doméstico.

Консультативный комитет напоминает о том, что в ходе своей горизонтальной проверки использования запасов топлива в операциях по поддержанию мира( A/ 61/ 760) УСВН выявило ряд недостатков в работе механизмов внутреннего контроля, в том числе отсутствие механизмов контроля за потреблением топлива.
La Comisión Consultiva recuerda que la OSSI, en su auditoría horizontal sobre la gestión del combustible en misiones de mantenimiento de la paz(A/61/760), determinó que existían algunas deficiencias en los controles internos, concretamente que no existían mecanismos para supervisar el consumo de combustible.

Кроме того, было отмечено, что отсутствие механизмов контроля и неудовлетворительная постановка учета ограничивали возможности обслуживающих организаций в плане удовлетворительного обслуживания населения и обеспечения эффективного, постоянного применения противозачаточных средств.
En la evaluación también se señaló que la falta de mecanismos de seguimiento y un mantenimiento deficiente de registros de datos habían limitado la capacidad de los proveedores de asegurar servicios satisfactorios a los clientes y un uso eficaz y continuo de anticonceptivos.

Во многих странах институциональные механизмы попрежнему слабы, о чем свидетельствуют их ограниченные людские и финансовые ресурсы, недостаточная приверженность и политическая воля; отсутствие взаимодействия с отраслевыми министерствами; и отсутствие механизмов контроля и отчетности.
En muchos lugares los mecanismos institucionales seguían siendo débiles, lo que se reflejaba en sus limitados recursos humanos y financieros, su insuficiente dedicación y voluntad política; su aislamiento con respecto a los principales ministerios; y la falta de mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas.

Что еще важнее, Комиссия отметила также отсутствие механизмов контроля более высокого уровня, таких как регулярное информирование руководителей всех звеньев о текущем положении дел в области финансового управления, с тем чтобы обеспечить возможность активного отслеживания и контролирования расходов.
Lo que es más importante aún, la Junta también observó la falta de controles de gestión superior, como la comunicación rutinaria y periódica de información sobre gestión financiera que debería transmitirse a los directores a todo nivel para que estos pudieran seguir de cerca y controlar activamente los gastos.

На Форуме было обращено внимание на следующие проблемы: a нескоординированность и фрагментарность подходов к развитию людских ресурсов; b нескоординированность программы подготовки кадров; c неадекватность связи между предлагаемыми кадрами и спросом на рынке труда; d неиспользование или использование не по назначению персонала; и e отсутствие механизмов контроля для определения потенциала и производительности подготовленных работников, с тем чтобы они могли вносить конструктивный вклад в национальное развитие.
El Foro observó que existían los siguientes problemas: a falta de coordinación y fragmentación de las estrategias para el desarrollo de los recursos humanos; b falta de coordinación de los programas de capacitación; c falta de vínculos adecuados entre los productos de la capacitación y las necesidades de el mercado de trabajo; d desaprovechamiento y asignación incorrecta de personal; y e falta de mecanismos de vigilancia para determinar la capacidad y productividad de el personal capacitado para contribuir significativamente a el desarrollo nacional.

Он также озабочен отсутствием механизмов контроля на федеральном и местном уровне.
Le preocupa también la falta de mecanismos de vigilancia a nivel federal y local.

Однако отсутствие национального законодательства не означает отсутствия механизмов контроля.
Sin embargo, la falta de legislación nacional no implica la ausencia de mecanismos de control.

Любая непропорциональная концентрация вооружений, особенно наряду с отсутствием механизмов контроля, может иметь негативные последствия для безопасности и стабильности.
Cualquier concentración desproporcionada de armamentos, especialmente si va unida a una falta de mecanismos de control, puede tener un efecto negativo sobre la seguridad y la estabilidad.

В отсутствие механизма контроля этих действий существует вероятность возникновения риска расхождений между списком активных пользователей и списком сотрудников, имеющих право работать на Организацию Объединенных Наций.
Al no existir controles relacionados con esas medidas, es probable que existan diferencias entre la lista de usuarios activos y la del personal con derecho a trabajar en las Naciones Unidas.

Ввиду отсутствия механизмов контроля, а также отсутствия уверенности в полноте и точности данных ведущегося учета невозможно было провести никакие проверки в целях согласования показателей числа неиспользованных дней отпуска в отчетах об отпусках, генерируемых системой<< Атлас>gt;, показателями в книге регистрации отпусков сотрудников по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Debido a la falta de controles y a la incertidumbre ante la exhaustividad y exactitud de los expedientes, no se podía efectuar ninguna comprobación para conciliar los saldos de las notificaciones de uso de licencia del sistema Atlas con los saldos del registro de licencias de los funcionarios a fecha de 31 de diciembre de 2005.

В настоящем докладе рассматривается ряд основных проблем, в частности проблемы отсутствия должных условий в местах содержания под стражей, применения запрещенных мер наказания, отсутствия механизмов контроля и рассмотрения жалоб и неадекватности подготовки работников, имеющих дело с детьми, лишенными свободы.
En el presente informe se señalan algunos de los principales problemas, en particular la falta de condiciones de detención adecuadas, la imposición de penas prohibidas, la inexistencia de mecanismos de vigilancia y de denuncia y la inadecuada capacitación del personal que trabaja con niños privados de libertad.

Воспользовавшись отсутствием механизмов контроля качества в МООНСИ, компания- подрядчик, поставляющая топливо, поставила бензин с октановым числом 95 вместо бензина с октановым числом 98, который предусматривался в контракте, что позволило подрядчику получить за период с 1 июня 2004 года по 9 сентября 2006 года незаконную выручку в сумме, оцениваемой в 20 240 долл. США.
La falta de controles de calidad en la UNAMI permitió que el contratista de combustible suministrara benceno de 95 octanos en lugar de los 98 octanos previstos en el contrato, lo que supuso unos beneficios indebidos para el contratista por un importe estimado en 20.240 dólares durante el período comprendido entre el 1° de junio de 2004 y el 9 de septiembre de 2006.

В ходе расследования дела о хищении имущества был выявлен ряд серьезных недостатков в деле контроля, в том числе несверенные банковские ведомости за несколько месяцев; нерегулярная проверка счетов дебиторской задолженности и взыскание причитающихся по ним сумм; отсутствие механизма контроля, который компенсировал бы недостаточно четкое разграничение обязанностей между сотрудниками одного небольшого отделения.
Se pusieron de manifiesto varias deficiencias graves de control en un caso de malversación, entre ellas la falta de conciliación de los estados de cuentas bancarios durante varios meses; el hecho de que no se examinaran periódicamente las cuentas por cobrar ni se recuperaran las sumas correspondientes; y la inexistencia de controles para compensar la falta de separación de funciones en una oficina pequeña con poco personal.

Выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках с целью недопущения нарушений основополагающих прав, выявленных им во время его поездки, а именно: широко распространенной практики жестокого обращения с заключенными; полного бесправия лиц, помещенных под стражу; унижающих достоинство условий содержания под стражей и отсутствия механизма контроля, что приводит к чрезмерной продолжительности сроков превентивного задержания( Франция);
Aplicar las recomendaciones de el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura para combatir las violaciones de derechos fundamentales que puso de relieve durante su visita, y en particular el maltrato generalizado a los reclusos, la ausencia total de derechos de estos, las denigrantes condiciones de privación de libertad y la ausencia de un mecanismo de control, con el resultado de períodos de prisión preventiva excesivamente largos( Francia);

Он озабочен также очевидным отсутствием механизмов контроля и обеспечения осуществления действующего законодательства.
Le preocupa asimismo la falta manifiesta de un mecanismo de vigilancia y la mediocre aplicación de la legislación en vigor.

При отсутствии поданной жалобы трудно контролировать проблемы, с которыми сталкиваются женщины- домашние работники в домах, где они работают по причине отсутствия механизмов контроля.
A menos que se denuncie, es difícil vigilar el problema de las trabajadoras del servicio doméstico en los hogares, ya que no existen mecanismos de inspección.

Тем не менее оперативная деятельность по-прежнему остается фрагментарной в отсутствие механизма контроля за соблюдением равенства полов.
No obstante, las actividades operacionales siguen siendo limitadas debido a la falta de un mecanismo de seguimiento de la igualdad entre los géneros en el marco institucional existente de la reforma del sector de la seguridad.

Что касается Конвенции по биологическому оружию, то Швейцария с самого начала сожалела об отсутствии механизма контроля.
En lo que atañe a la Convención sobre las armas biológicas, Suiza desde el principio ha lamentado la ausencia de un mecanismo de verificación.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия механизма контроля за соблюдением норм в области обеспечения доступности, а также непредоставления малоимущим инвалидам ассистивных устройств.
Al Comité le preocupa la ausencia de un mecanismo que vigile el cumplimiento de las normas sobre accesibilidad, así como la falta de provisión de ayudas técnicas a las personas con discapacidad de escasos recursos económicos.

Комитет выражает также глубокую озабоченность в связи с отсутствием механизма контроля за пенитенциарными учреждениями, который обеспечивал бы гуманное отношение с задержанными и заключенными.
El Comité también expresa su grave preocupación por la falta de un mecanismo de supervisión de los centros penitenciarios para asegurar un tratamiento humano de los detenidos y presos.