ОТСУТСТВИЕ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• falta de mecanismos
• ausencia de mecanismos
• inexistencia de mecanismos
• no existen mecanismos
• falta de instrumentos
• la falta de estructuras

Примеры использования Отсутствие механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие механизмов регулирования и соответствующего законодательства;
La inexistencia de mecanismos normativos y de autorización legislativa;

В рамках этой оценки критиковалось в основном отсутствие механизмов мониторинга и структур оценки.
La principal crítica que se hace en esta evaluación es la ausencia de mecanismos de supervisión y estructuras de evaluación.

Отсутствие механизмов фиксации цен наносит урон производству и экспорту сырьевых товаров.
La falta de un mecanismo de fijación de precios perjudica a la producción y exportación de productos básicos.

Основным критическим замечанием в отношении настоящей оценки является отсутствие механизмов контроля и структур оценки.
La principal crítica que se hace en esta evaluación ha sido la ausencia de mecanismos de supervisión y estructuras de evaluación.

Однако в отсутствие механизмов мониторинга и санкций эти утверждения остаются непроверенными.
Sin embargo, al no existir mecanismos de vigilancia y sanciones, esa información no ha podido verificarse.

Как представляется, причиной всех стоящих перед Организацией проблем, связанных с мошенничеством, нерациональным использованием ресурсов и неэффективностью, является отсутствие механизмов надзора.
Parecería que los problemas de fraude, mal uso de recursos e ineficiencia de que padece la Organización se deben a la falta de mecanismos de supervisión.

Нехватка или отсутствие механизмов мониторинга и оценки для измерения эффекта предпринимаемых действий.
La escasez o inexistencia de mecanismos de vigilancia y evaluación para medir los efectos de las medidas adoptadas.

По мнению многих респондентов, другими сдерживающими факторами являются отсутствие механизмов для координации и регулирования сотрудничества Юг- Юг и эффективных учреждений.
Muchos de los encuestados también se refirieron a la falta de mecanismos para coordinar y gestionar la cooperación Sur-Sur y a la escasez de instituciones eficaces como obstáculos para la cooperación.

Наличие или отсутствие механизмов самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации суббоеприпасов;
La presencia o la ausencia de dispositivos de autodestrucción, de autoneutralización o de autodesactivación de las submuniciones;

Для Канады и ряда других западных стран главной проблемой является отсутствие механизмов финансовой поддержки таких миссий, которые не относятся к официальной помощи в целях развития.
En opinión del Canadá y de varios otros países occidentales, el principal reto es la ausencia de mecanismos para prestar apoyo financiero a esas misiones, que no se considerar actividades de asistencia oficial para el desarrollo.

Отсутствие механизмов наблюдения и контроля за контрактами, представляемыми Консультативному комитету по закупкам.
Falta de instrumentos de vigilancia y control de las solicitudes presentadas al Comité Asesor sobre Adquisiciones.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие механизмов, которые бы гарантировали осуществление инвалидами права на тайное голосование, и неэффективность мер по обеспечению доступности избирательных участков.
El Comité observa con preocupación que no existen mecanismos para asegurar el voto secreto de las personas con discapacidad y que las medidas para garantizar accesibilidad a puestos de votación son insuficientes.

Отсутствие механизмов участия и подотчетности серьезно ограничивает возможности общин добиваться экологической и социальной устойчивости.
La falta de estructuras participativas y de rendición de cuentas causan una pérdida relativa del poder de las comunidades para velar por la sostenibilidad social y ambiental.

Отсутствие регулярных и доверительных контактов между заключенными и их государственными защитниками, а также отсутствие механизмов общественного контроля затрудняют подачу жалоб в связи с жестоким обращением.
Además de la ausencia de contacto periódico y fluido entre los reclusos y sus defensores públicos, la ausencia de mecanismos de escrutinio público dificulta la denuncia de malos tratos.

Она также отмечает отсутствие механизмов по выполнению рекомендаций и обеспечению подотчетности на национальном уровне.
Amnistía Internacional ha observado también una falta de mecanismos de seguimiento y de rendición de cuentas a nivel nacional.

В течение отчетного периода возвращению беженцев во многом препятствовали неурегулированные земельные и имущественные споры, отсутствие механизмов для урегулирования таких споров и отсутствие программ последующей деятельности, связанной с реинтеграцией бывших комбатантов.
Durante el período a que se refiere el presente informe, los litigios por las tierras y los bienes, la inexistencia de mecanismos para solventarlos y la falta de seguimiento de la reintegración de los excombatientes fueron otros tantos obstáculos de importancia al retorno.

Отсутствие механизмов оказания взаимной правовой помощи наносит ущерб усилиям по предупреждению терроризма и других форм транснациональной организованной преступности.
La inexistencia de mecanismos de asistencia jurídica recíproca dificulta los esfuerzos encaminados a evitar el terrorismo y otras formas de delincuencia transnacional organizada.

Кроме того, кризис выявил отсутствие механизмов адекватного прогноза, механизмов сдерживания, смягчения социальных последствий, возможностей препятствовать его распространению.
La crisis también ha puesto de relieve la falta de un mecanismo de pronóstico adecuado y de mecanismos para contenerla, mitigar los costos sociales y evitar su propagación.

В отсутствие механизмов для защиты правозащитников сомалийские правозащитные организации продолжают действовать в небезопасной обстановке и атмосфере страха.
Al no haber ningún mecanismo de protección de los defensores de los derechos humanos, las organizaciones somalíes de derechos humanos siguen desempeñando sus funciones en un entorno de inseguridad y temor.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие механизмов контроля за условиями труда трудящихся- мигрантов, работающих, в частности, в сельском хозяйстве( на плантациях сахарного тростника), в строительстве и в качестве домашней прислуги.
El Comité observa con preocupación la falta de mecanismos de supervisión de las condiciones de empleo de los trabajadores migratorios, en particular en el sector agrícola(campos de caña de azúcar), el sector de la construcción y en el sector del servicio doméstico.

Отсутствие механизмов надлежащего контроля и оценки затрудняет работу по обеспечению надлежащего управления, подотчетности и эффективного принятия решений.
La falta de estructuras apropiadas de supervisión y evaluación impedía la buena gobernanza, la rendición de cuentas y la adopción eficaz de decisiones.

В некоторых сообщениях отмечается отсутствие механизмов, при помощи которых молодые люди могли бы лучше сознавать и глубже знакомиться с процессами, связанными с глобализацией, в частности получать поддержку в поиске тех возможностей, которые эти процессы предоставляют.
Algunas comunicaciones señalan una falta de instrumentos que ayuden a los jóvenes a entender mejor los procesos relacionados con la globalización y a aprender sobre ellos, en particular para ayudarles a descubrir las oportunidades que ofrecen esos fenómenos.

Отсутствие механизмов, позволяющих привлечь виновных к правосудию и ответственности, приводит к господству культуры безнаказанности- бедствия, от которого необходимо избавить сомалийское общество.
La falta de mecanismos para que los delincuentes comparezcan ante la justicia y rindan cuentas de sus actos ha contribuido a que impere una cultura de impunidad, lacra que ha de eliminarse de la sociedad somalí.

Группа с озабоченностью отмечает также отсутствие механизмов финансирования в целях автоматического укомплектования кадрами Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки для набора кадров, направляемых в новые специальные политические миссии.
Asimismo, el Grupo observa con preocupación la ausencia de mecanismos de financiación para asignar personal automáticamente a la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, para su contratación en apoyo de las nuevas misiones políticas especiales.

В отсутствие механизмов социальной защиты высокая стоимость медицинских услуг ограничивает доступ женщин к дородовому уходу, уходу во время родов и послеродовому уходу и может иметь пагубные последствия для экономического благосостояния семей.
Ante la falta de mecanismos de protección social, el elevado costo de la atención de la salud limita el acceso de las mujeres a la atención prenatal, durante el parto y posterior al parto, y puede ir en detrimento del bienestar económico de las familias.

Более того, отсутствие механизмов систематического контроля и оценки программ часто затрудняет оценку воздействия мер, осуществляемых на национальном и субнациональном уровнях.
Más aun, la inexistencia de mecanismos para la supervisión y la evaluación sistemáticas de los programas suele hacer difícil determinar los efectos de las intervenciones realizadas en los planos nacional y subnacional.

Отсутствие механизмов компенсации лесовладельцам за экологические и социальные услуги нерыночного характера поощряет неустойчивую практику, затрудняет финансирование устойчивого лесопользования и приводит к обезлесению.
La falta de mecanismos para compensar a los propietarios de bosques por los servicios ambientales y sociales no comerciales que proveen alienta las prácticas insostenibles, dificulta la financiación de la ordenación sostenible de los bosques y contribuye a la deforestación.

Сославшись на отсутствие механизмов для обеспечения правосудия и привлечения виновных к ответственности, он призвал Совет по правам человека учредить комиссию для расследования нарушений международного гуманитарного права и права прав человека.
La organización se refirió a la ausencia de mecanismos para impartir justicia y determinar responsabilidades, e instó al Consejo de Derechos Humanos a que estableciera una comisión de investigación para examinar las violaciones del derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.

Отсутствие механизмов сотрудничества, позволяющих решать некоторые региональные проблемы посредством координации оперативной деятельности на местах; серьезные недостатки в работе региональных механизмов по координации оперативной и разведывательной деятельности.
Ausencia de mecanismos de cooperación que permitan la coordinación operacional sobre el terreno para abordar determinados problemas regionales urgentes; debilidad de los mecanismos regionales para la coordinación operacional y de la información.

Отсутствие механизмов координации между различными учреждениями, участвующими в подготовке и распространении данных о миграции, может привести к отсутствию единообразия в используемых определениях и сопоставимости статистических данных, а также к ограниченному распространению статистических данных.
La falta de mecanismos de coordinación entre los diferentes organismos que participan en la elaboración y difusión de datos sobre las migraciones puede dar lugar a una falta de coherencia en las definiciones utilizadas y en la comparabilidad de las estadísticas, así como a una difusión limitada de las estadísticas.