ОТСУТСТВИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• no discriminación
• no haya discriminación
• ausencia de discriminación
• no existe discriminación
• no habrá discriminación

Примеры использования Отсутствие дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непредубежденность означает также отсутствие дискриминации.
Neutralidad significa también ausencia de discriminación.

Данные показатели подтверждают отсутствие дискриминации в отношении девочек.
Todo ello ratifica que no existe discriminación contra la mujer.

Бремя доказывания лежит на работодателе- он должен доказать отсутствие дискриминации.
La carga de la prueba recae en el empleador, que tiene que demostrar la inexistencia de discriminación.

Другие официальные представители подчеркнули отсутствие дискриминации в отношении меньшинств в плане доступа к государственной службе.
Otros interlocutores oficiales destacaron la falta de discriminación contra las minorías en el acceso a la función pública.

Суд связал это право на защиту с правом на равноправие и отсутствие дискриминации.
La Corte vinculó ese derecho a protección con el derecho a la igualdad y a la no discriminación.

В этом документе принципы прав человека, такие как отсутствие дискриминации, выражены в рекомендациях, касающихся конкретных действий.
Sirven para plasmar principios de derechos humanos, como el de la no discriminación, en recomendaciones de actuación concretas.

Доступ к земельным ресурсам одинаков для мужчин и женщин, и закон о земле обеспечивает отсутствие дискриминации в этом вопросе.
El acceso a la tierra es igual para ambos sexos, y la Ley sobre tierras garantiza que no haya discriminación.

Незначительный разрыв между ISDH et IDH в 2002 году указывает на отсутствие дискриминации между мужчинами и женщинами.
La escasa diferencia entre el índice de desarrollo humano ajustado por género y el índice de desarrollo humano en 2002 demuestra la ausencia de discriminación entre hombres y mujeres.

Статья 25 обеспечивает равенство перед законом и равную защиту со стороны закона и констатирует отсутствие дискриминации по гендерному признаку.
En el artículo 25 se garantiza la igualdad ante la ley e igual protección legal, y se señala que no habrá discriminación alguna exclusivamente por motivo del sexo.

Начальники таких учреждений должны обеспечить отсутствие дискриминации при принятии административных решений, а также в сфере трудовой деятельности, жилья и реализации других программ".
Todo director garantizará que no existe discriminación en cuanto a decisiones administrativas y trabajo, vivienda y asignaciones a los programas".

Хотя по Конституции Непал официально провозглашен индуистским королевством, ряд ее положений гарантирует отсутствие дискриминации в отношении других религий.
Si bien la Constitución declara oficialmente que Nepal es un reino hindú, otras disposiciones constitucionales garantizan que no haya discriminación respecto de las demás religiones.

Отсутствие дискриминации является сквозным принципом, направляющим весь процесс поддержки долгосрочного решения и определения того, насколько оно было достигнуто.
El principio de no discriminación alcanza a múltiples sectores y debe orientar el apoyo a una solución duradera, así como el proceso de evaluación de su alcance.

Статья 33 гарантирует равенство и отсутствие дискриминации на основе пола, происхождения, языка, религии и убеждений, а статья 42 предусматривает свободу убеждений.
En el artículo 33 se garantiza la igualdad y la no discriminación por motivo de sexo, origen, idioma, religión o creencia, y en el artículo 42 se contempla la libertad de creencias.

Кроме того, он приветствует инициативы, предпринятые с целью предупреждения дискриминации( см. пункт 10), и отсутствие дискриминации в отношении женщин.
El orador se congratula de las iniciativas tomadas para luchar contra la discriminación(véase el párrafo 10) y de la inexistencia de discriminación contra la mujer.

Гендерное равенство, отсутствие дискриминации, борьба с ВИЧ/ СПИДом и доступ к здравоохранению и информации оказывают воздействие на развитие молодежи в долгосрочном плане.
La igualdad entre los géneros, la no discriminación, la lucha contra el VIH/SIDA y el acceso a la información sobre la salud afecta al desarrollo de los jóvenes a largo plazo.

Один выступающий представил концепцию" нейтральности в области конкуренции", означающую отсутствие дискриминации при осуществлении законодательства и политики в сфере конкуренции в отношении государственных предприятий.
Un comentador introdujo el concepto de" neutralidad competitiva", que entrañaba la aplicación no discriminatoria del derecho y la política de la competencia a las empresas públicas.

Комитет обеспокоен далее тем, что государство- участник считает, что минимальная квота, введенная в статье 105, противоречит статье 104 этого же Закона, которая гарантирует отсутствие дискриминации.
El Comité está preocupado también porque el Estado Parte estime que la cuota mínima establecida en el artículo 105 está en contradicción con el artículo 104 de la misma ley, que garantiza la no discriminación.

Обвиняемый должен доказать отсутствие дискриминации, что является отходом от принципа, связанного с бременем доказательства, и явно облегчает использование правовых средств и защиту жертвы.
Corresponde al demandado demostrar la ausencia de discriminación, lo cual constituye una inversión de la carga de la prueba que facilitará claramente el recurso jurídico y la protección de la víctima.

Согласно структуре экономически активного населения из приблизительно 45 000 работающих по найму в частном секторе монегаски составляют лишь 900 человек, что подтверждает отсутствие дискриминации в отношении иностранцев.
Las estadísticas de la población activa en Mónaco muestran que de los aproximadamente 45.000 trabajadores del sector privado, 900 son monegascos, lo que pone de manifiesto que no existe discriminación contra los extranjeros.

На государствах лежит обязательство обеспечивать отсутствие дискриминации и равное обращение в отношении мигрантов в плане осуществления экономических, социальных и культурных прав, включая право на достаточное жилище.
Los Estados están obligados a garantizar a los migrantes la no discriminación y la igualdad de trato en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, entre ellos el derecho a una vivienda adecuada.

Равенство возможностей является необходимым условием демократии: оно означает не только отсутствие дискриминации, но и оказание помощи членам общества, которые находятся в неблагоприятном положении.
La igualdad de oportunidades es condición necesaria de la democracia; implica no sólo ausencia de discriminaciones sino también promoción y ayuda para quienes se encuentran en situación de inferioridad o desventaja.

Правительство должно было бы принять меры, чтобы обеспечить отсутствие дискриминации между различными категориями иностранных граждан, между иностранными гражданами и корейскими гражданами в области труда и в смежных областях.
El Gobierno debería tomar medidas para cuidar de que no haya discriminación entre las diferentes categorías de extranjeros, ni entre los extranjeros y los nacionales del país, en la esfera del trabajo y en esferas conexas.

Эти два документа являются взаимодополняющими. С одной стороны, базовый документ содержит данные об осуществлении основных прав человека, которые являются общими для всех договоров, включая права на отсутствие дискриминации и равенство.
Ambos documentos son complementarios; Por un lado, el documento básico común contiene datos sobre el ejercicio de los derechos humanos fundamentales que son comunes a todos los tratados, incluidos el derecho a la no discriminación y el derecho a la igualdad.

Комитет рекомендует далее государству- участнику активизировать его усилия в деле решения проблемы высокого отсева и низкой успеваемости цыганских детей и гарантировать отсутствие дискриминации, особенно в плане уважения их культурной самобытности, языка и ценностей.
Recomienda asimismo que el Estado Parte redoble sus esfuerzos encaminados a hacer frente a las elevadas tasas de abandono y el desempeño deficiente de los niños romaníes y garantice la no discriminación, especialmente con respecto a su identidad cultural, su idioma y sus valores.

Вышеупомянутые ответы свидетельствуют о том, что отсутствие дискриминации и реализация специальных мер, направленных на обеспечение равного осуществления всех прав человека, по-прежнему составляют основу охраны существования лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Las respuestas mencionadas en los párrafos precedentes demuestran que la no discriminación y las medidas especiales tendientes a asegurar a todos el goce de los derechos humanos en un pie de igualdad siguen siendo la base de la protección de la existencia de personas pertenecientes a minorías.

Целью Английской международной ассоциации Лунда является содействие праву человека на мир, развитие, отсутствие дискриминации и равенство, как зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и всех последующих конвенциях и протоколах.
El objetivo de la English International Association of Lund es promover el derecho humano a la paz, el desarrollo, la no discriminación y la igualdad consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y en todas las convenciones y protocolos ulteriores.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать отсутствие дискриминации в отношении заключенных из-за незнания ими эстонского языка, а также обеспечивать, чтобы при рассмотрении административных и дисциплинарных вопросов заключенные не страдали из-за недостаточного понимания эстонского языка.
El Comité recomienda al Estado parte que procure que no haya discriminación contra los reclusos por su escaso conocimiento del estonio, y que los reclusos no sean sancionados en cuestiones administrativas o disciplinarias por carecer de conocimientos suficientes de estonio.

Отсутствие дискриминации при реализации этого права особенно важно, поскольку оно дает возможность всем гражданам Республики путем выбора Президента, депутатов Мажилиса Парламента, маслихатов и органов местного самоуправления, участвовать в управлении страной.
La ausencia de discriminación en el ejercicio de este derecho es particularmente importante, ya que significa que todos los ciudadanos de la República pueden participar en la gestión de los asuntos del Estado al votar en las elecciones presidenciales, parlamentarias, municipales y otras elecciones locales.

Она отметила меры, принятые к тому, чтобы обеспечить отсутствие дискриминации, усилия по предупреждению гендерно мотивированного насилия и наказанию виновных и предпринимаемые усилия по борьбе с эксплуатацией детей и обеспечению физического и психологического выздоровления и социальной реинтеграции пострадавших детей.
Reconoció las acciones realizadas para garantizar la no discriminación, las medidas para prevenir la violencia sexista y castigar a sus autores y la labor emprendida para combatir la explotación infantil y velar por la recuperación física y psicológica y la reintegración social de sus víctimas.