ПРЕПЯТСТВУЕТ ОТСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizado por la falta
• se ve dificultada por la falta

Примеры использования Препятствует отсутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследованию препятствует отсутствие политической и дипломатической воли.
Las investigaciones quedaron paralizadas por la falta de voluntad política y diplomática.

Работе Группы попрежнему препятствует отсутствие адекватных ресурсов.
La labor de la Dependencia se siguió viendo impedida por la falta de recursos adecuados.

Эффективному осуществлению этих программ и проектов препятствует отсутствие финансовых средств.
La ejecución eficaz de estos proyectos y programas se ve restringida por la falta de fondos.

Кроме того, осуществлению закона препятствует отсутствие необходимых подзаконных актов и структур.
Además, la aplicación de la ley se ve obstaculizada por la ausencia de los reglamentos internos y estructuras necesarios.

Вместе с тем непосредственному осуществлению проектов препятствует отсутствие средств.
No obstante, la aplicación inmediata de los proyectos se ha visto limitada por la falta de fondos.

Обеспечению транспарентности системы отправления правосудия препятствует отсутствие профессиональных и качественных протоколов судебных разбирательств.
La transparencia del sistema de administración de justicia se ve menoscabada por la falta de un registro fiable y profesional de las actuaciones.

Они также заявили, что усилиям по расширению медицинского обслуживания препятствует отсутствие ресурсов.
También señaló que la ampliación de los servicios médicos se había visto dificultada por la falta de recursos.

Кроме того, реализации программ оказания помощи пострадавшим детям препятствует отсутствие достоверных данных о масштабах такого насилия.
Además, las intervenciones programáticas en favor de los niños afectados se han visto entorpecidas por la falta de datos fiables sobre la magnitud real de esas violaciones.

Верховный комиссар информировал Генерального секретаря о том, что размещению наблюдателей в Бурунди препятствует отсутствие финансовых средств.
El Alto Comisionado comunicó al Secretario General que el despliegue de observadores en Burundi había tropezado con la falta de recursos financieros.

В настоящее время соблюдению правозаконности препятствует отсутствие возможностей и готовности обеспечивать соблюдение законов на всех уровнях.
En la actualidad, el imperio de la ley se ve obstaculizado por la falta de capacidad y disposición a hacer cumplir la legislación en todos los niveles.

Для этого органа был разработан план действий, однако его осуществлению препятствует отсутствие финансовых средств.
Aunque se ha elaborado un plan de acción para esta entidad, su aplicación se ha visto obstaculizada por la falta de fondos.

В этом контексте правительство страны намеревается строить шоссейные дороги и железнодорожные линии, однако его планам препятствует отсутствие ресурсов.
Su Gobierno tiene la intención de construir enlaces de carretera y ferrocarril en ese contexto, pero sus planes se han visto obstaculizados por la falta de recursos.

Генеральный Секретарь заявил, что применению средств правовой защиты препятствует отсутствие независимости судебных органов.
El Secretario General declaró que las vías de recurso se veían obstaculizadas por la falta de independencia de los órganos judiciales.

Точно так же развитию торговли Юг- Юг препятствует отсутствие или недостаточное качество прямого транспортного обслуживания между развивающимися странами.
Análogamente, el desarrollo del comercio Sur-Sur resulta obstaculizado por la falta o la calidad insuficiente de los servicios de transporte directo entre los países en desarrollo.

Хотя для достижения этой цели предприняты определенные шаги, этому процессу препятствует отсутствие обстановки мира и безопасности.
Aunque se han adoptado medidas para alcanzar ambos objetivos, el proceso se ha visto obstaculizado por la falta de un clima pacífico y seguro.

Усилиям, предпринимаемым в области развития, препятствует отсутствие исходных статистических данных, касающихся условий жизни людей социально-экономического и экологического характера.
Los esfuerzos de desarrollo se han visto obstaculizados por la falta de estadísticas básicas sobre las circunstancias sociales, económicas y ambientales en las que viven las personas.

Хотя уже осуществляемые инициативы достойны высокой оценки, дальнейшему прогрессу препятствует отсутствие общей политики пограничного контроля.
Aunque las iniciativas ya tomadas son encomiables, los progresos se ven obstaculizados por la falta de una política general de administración de las fronteras.

Хотя во многих странах имеется молодежная и секторальная политика для удовлетворения потребностей молодых людей, во многих случаях ее осуществлению препятствует отсутствие финансовых средств.
Aunque muchos países han establecido políticas para los jóvenes y políticas sectoriales para atender a las necesidades de la juventud, su aplicación se ha retrasado sobre todo por la falta de financiación.

В ряде случаев участию и привлечению групп технических экспертов препятствует отсутствие координации и нечеткое разделение функций и обязанностей.
En algunas situaciones, la participación e intervención de equipos técnicos se vio obstaculizada por la falta de coordinación y de claridad acerca de los papeles y responsabilidades.

Эффективному осуществлению запланированной деятельности в рамках четырех существующих субрегиональных программ действий в Африке препятствует отсутствие надлежащих соглашений о партнерстве и механизмов партнерства.
La efectiva aplicación de las actividades proyectadas de los cuatro programas de acción subregionales existentes en África, se ve obstaculizada por la falta de acuerdos o arreglos de asociación adecuados.

Во многих странах достижению продовольственной безопасности препятствует отсутствие развитой инфраструктуры; так, в странах Африки до 30 процентов собранного урожая составляют послеурожайные потери.
En muchos países la seguridad alimentaria se ve obstaculizada por las carencias de la infraestructura: en los países de África el 30% de los cultivos se pierde después de la cosecha.

Это позволит также расширить торговлю на региональных рынках, развитию которой препятствует отсутствие специализации и производство сходных сырьевых товаров.
También permitiría incrementar el comercio en los mercados regionales, obstaculizado por la falta de especialización y la producción de materias primas similares.

Оперативному реагированию на чрезвычайные ситуации попрежнему препятствует отсутствие специальных административных и финансовых правил и процедур Организации Объединенных Наций, применимых к чрезвычайным ситуациям.
La respuesta rápida a las emergencias todavía se veía obstaculizada por la falta de normas y procedimientos administrativos y financieros especiales de las Naciones Unidas apropiados para la situaciones de emergencia.

Однако трансформации этих политических обязательств в эффективные мероприятия на местах препятствует отсутствие стабильных технических и финансовых ресурсов.
Sin embargo, la traducción de ese compromiso político en intervenciones eficaces sobre el terreno se ha visto obstaculizada por la falta de recursos técnicos y financieros estables.

Оперативному реагированию на чрезвычайные ситуации по-прежнему препятствует отсутствие специальных административных и финансовых правил и процедур Организации Объединенных Наций, применимых к чрезвычайным ситуациям.
El objetivo de responder rápidamente en los casos de emergencia aún tropieza con la ausencia de reglamentos y procedimientos administrativos y financieros especiales de las Naciones Unidas apropiados para los casos de emergencia.

Хотя некоторые страны добились прогресса, другим препятствует отсутствие предсказуемого финансирования лесохозяйственной деятельности и отсутствие эффективной координации и интеграции с местными общинами и другими заинтересованными сторонами.
Si bien algunos países habían mostrado progresos, otros se habían visto obstaculizados por la falta de financiación previsible para los bosques y de coordinación e integración con las comunidades locales y otros interesados.

Следует отметить, однако, что пониманию гендерных проблем, связанных с ИКТ, препятствует отсутствие надежных статистических и информационных данных, в частности по вопросам использования ИКТ женщинами.
Sin embargo, cabe señalar que la comprensión de las cuestiones de género relativas a las tecnologías de la información y las comunicaciones se ve dificultada por la falta de estadísticas y datos, en especial los relativos a la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones por las mujeres.

В Венгрии борьбе с торговлей женщинами в зарубежные страны препятствует отсутствие тесного и всестороннего сотрудничества между органами, занимающимися проблемами общественной безопасности, замедленность потока информации и уже упоминавшаяся пассивность соответствующих лиц.
En Hungría, la eliminación de la trata de mujeres hacia países extranjeros se ve dificultada por la falta de una estrecha y total cooperación entre las autoridades encargadas de la seguridad pública, la lentitud de la corriente de información y la pasividad de las personas involucradas.

Однако проведению таких мероприятий во многих других странах зачастую препятствует отсутствие потенциала в таких областях, как комплексное планирование, сквозная координация и управление информацией и знаниями.
En otros muchos países, por el contrario, la incorporación del Programa de Acción en el marco nacional para el desarrollo suele verse obstaculizada por la falta de capacidad en ámbitos tales como la planificación integrada, la coordinación intersectorial y la gestión de la información y el conocimiento.

Эти эксперты отметили, что в настоящее время обеспечению хотя бы минимальной координации препятствует отсутствие средств для покрытия путевых расходов и проведения консультаций между должностными лицами, отвечающими за вопросы энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Esos expertos señalaron que, en el momento presente, aun el mínimo de coordinación se veía dificultado por la falta de fondos para viajes y de consultas entre los funcionarios encargados de cuestiones relativas a la energía en el sistema de las Naciones Unidas.