ЧАСТО ПРЕПЯТСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• a menudo impiden

Примеры использования Часто препятствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также изменить политические подходы, которые так часто препятствуют достижению целей Организации Объединенных Наций.
Además, es necesario que se modifiquen las actitudes políticas que frecuentemente han obstaculizado la consecución de los objetivos de las Naciones Unidas.

Усилиям по восстановлению также часто препятствуют несогласованные и специализированные оперативные мероприятия, проводимые правительственными и неправительственными организациями, международными учреждениями и другими заинтересованными сторонами, которые могут привести к дублированию усилий или неспособности решить проблемы, требующие внимания.
Los trabajos de recuperación se ven también frecuentemente entorpecidos por intervenciones no coordinadas y de carácter ad hoc llevadas a cabo por organizaciones gubernamentales y ONG, organismos internacionales y otras partes interesadas que pueden llevar a duplicaciones de esfuerzos o hacer que no se aborden cuestiones que requieren atención.

Однако строительству пристроек для сдачи в аренду часто препятствуют нормативы планирования и строгие строительные требования.
No obstante, los reglamentos de planificación y las normas de construcción estrictas suelen desalentar la construcción de ampliaciones a la vivienda con fines de alquiler.

Контрольно-пропускные пункты и блокпосты, развертываемые государством, а также негосударственными субъектами, также часто препятствуют передвижению сотрудников и товаров гуманитарных организаций.
Los puestos de control y los cortes de carreteras establecidos por agentes estatales y no estatales también obstruyen a menudo el movimiento del personal y los bienes de socorro.

В то же время соображения равенства( по отношению к немигрантам) часто препятствуют созданию специальных кредитных механизмов для возвращающихся мигрантов.
Sin embargo, consideraciones de equidad(frente a los no emigrantes) a menudo excluían la instauración de planes de crédito especiales para los emigrantes repatriados.

Точно так же необходимо внести изменения в законы о правопреемстве и наследовании, и, поскольку нормы обычного права часто препятствуют эмансипации женщин, их следует заменить другими правовыми нормами.
De la misma manera, hay necesidad de enmendar las leyes sobre sucesión y herencia, y habida cuenta de que las leyes consuetudinarias a menudo constituyen un obstáculo para la emancipación de la mujer deben ser reemplazadas.

Однако развитию сотрудничества между правоохранительными органами разных стран часто препятствуют отсутствие двусторонних или многосторонних соглашений и различия правовых и процессуальных требований.
No obstante, la inexistencia de acuerdos bilaterales o multilaterales y las diferencias de requisitos jurídicos y procesales a menudo impedían la cooperación entre los organismos nacionales de aplicación coercitiva de la ley.

Проблемы, присущие сектору здравоохранения, и другие трудности, связанные с потенциалом освоения ресурсов на институциональном и макроэкономическом уровне, часто препятствуют эффективному использованию имеющихся источников внешнего финансирования.
Las dificultades propias del sector de la salud y otras limitaciones institucionales y macroeconómicas de la capacidad de absorción a menudo impiden la utilización eficaz de la financiación externa.

Ликвидация монополий, например, может играть первостепенную роль в той мере, в какой государственные и частные монополии часто препятствуют экономическому росту: в качестве примера можно привести отсутствие конкуренции в секторе телекоммуникаций, что ведет к изоляции многих стран от основных потоков информации.
La abolición de los monopolios, por ejemplo, puede desempeñar un papel de primer orden en cuanto los monopolios públicos y privados obstaculizan con frecuencia el crecimiento económico: basta mencionar la ausencia de competencia en el sector de las telecomunicaciones que contribuye a aislar a numerosos países de las carreteras de la información.

Хотя политика правительства Израиля направлена на максимальное содействие деятельности Агентства, ему в этом очень часто препятствуют кровавые террористические акты, нарушающие любую нормальную деятельность.
Si bien es política de su Gobierno facilitar en la mayor medida posible las operaciones del Organismo, muy a menudo se ve impedido de hacerlo por actividades terroristas sanguinarias que perturban cualquier normalidad.

Специальный представитель информирует о том, как в периоды, характеризующиеся массовыми нарушениями прав человека и угрозой их осуществлению, периоды, когда работа по наблюдению за осуществлением прав человека и по их защите являются насущной необходимостью, некоторые государства и негосударственные субъекты часто препятствуют доступу правозащитников к жертвам нарушений или в места, где они происходят.
La Representante Especial describe cómo, en momentos en que los derechos humanos se violan o están en peligro de ser violados masivamente, desde el Estado o desde otros círculos se impide a menudo a los defensores acceder a las víctimas de las violaciones o a los lugares en que éstas se perpetran.

Сопоставимости данных различных стран часто препятствуют различия в нормативно- правовых базах, неодинаковый оперативный потенциал по составлению данных и разные статистические стандарты. В этой связи при толковании этих данных следует проявлять осмотрительность и подходить с достаточной осторожностью к сопоставлениям, особенно между странами и регионами.
Los diferentes marcos legislativos, las distintas capacidades operacionales a la hora de generar datos y la diversidad de normas estadísticas suelen dificultar la comparabilidad de los datos entre los países, por lo que debe procederse con cautela al interpretarlos y las comparaciones, especialmente entre países y regiones, deben establecerse con cuidado.

Мы считаем, что деликатный вопрос обычных вооружений, и в частности стрелкового оружия и легких вооружений, входит в число проблем, которые наиболее угрожают и часто препятствуют усилиям по реформе и развитию, в особенности на Африканском континенте.
Creemos que la delicada cuestión de las armas convencionales y, en particular, las armas pequeñas y las armas ligeras, se encuentra entre los desafíos que suponen una mayor amenaza y, a menudo, un obstáculo a los esfuerzos de reforma y desarrollo, sobre todo en el continente africano.

Хотя трудности с доступом в определенные районы и большое число вооруженных групп, особенно в Демократической Республике Конго, часто препятствуют систематическому отслеживанию действий ЛРА, в 2012 году было зафиксировано 212 нападений, в результате которых 45 человек погибли и 220 были похищены, при этом в 25 процентах случаев речь идет о детях.
Si bien los problemas de acceso y la multiplicidad de elementos armados, en particular en la República Democrática del Congo, son obstáculos frecuentes que impiden hacer un seguimiento sistemático de las actividades del LRA, en 2012 se denunciaron unos 212 ataques del LRA, con un saldo de 45 muertos y 220 secuestrados, el 25% de los cuales fueron niños.

В СП2 сообщалось, что, несмотря на относительно благоприятные предусмотренные законодательством условия доступа беженцев к здравоохранению, проблемы, связанные с языком, культурные барьеры и неосведомленность медицинских работников о соответствующих нормативных положениях, часто препятствуют получению беженцами медицинского обслуживания, которое положено им по закону.
En la comunicación conjunta Nº 2 se denunciaba que, a pesar del marco legislativo relativamente propicio sobre el acceso de los refugiados a la atención médica, el idioma, los obstáculos culturales y el desconocimiento por parte del personal médico de la reglamentación pertinente impedían con frecuencia a los refugiados acceder a los servicios sanitarios a los que tenían derecho.

Учет критериев устойчивости в процессе планирования, проектирования и создания системы грузовых перевозок поможет также решить хронические проблемы, связанные с дефицитом инфраструктуры грузовых перевозок и неадекватностью транспортных услуг, которые часто препятствуют эффективной интеграции в глобальные транспортные и торговые сети.
La incorporación de criterios de sostenibilidad en la planificación, el diseño y la puesta en práctica del transporte de mercancías también ayudará a abordar los persistentes problemas planteados por el déficit de infraestructura de transporte de mercancías y la existencia de servicios de transporte inadecuados que a menudo dificultan la integración efectiva en las redes de transporte y de comercio mundiales.

Группа по созыву вновь заявляет о своей убежденности в том, что Сообществу демократий отводится немаловажная роль в деле укрепления системы Организации Объединенных Наций, в улучшении взаимопонимания между странами и в содействии преодолению разногласий, которые слишком часто препятствуют сотрудничеству в интересах мира, соблюдения прав человека и искоренения нищеты.
El Grupo Organizador reafirmó su convicción de que la Comunidad de Democracias tiene una función valiosa que desempeñar en el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, el aumento de la comprensión entre las naciones y la asistencia para superar las divisiones que con frecuencia impiden la cooperación en favor de la paz, el respeto de los derechos humanos y la erradicación de la pobreza.

Сложившаяся в Бурунди ситуация часто препятствовала доступу к возвращающимся беженцам на длительные периоды, а также массовым возвращениям, организованным УВКБ.
La situación en materia de seguridad en Burundi a menudo impidió el acceso a los repatriados durante períodos prolongados, así como los movimientos de retorno organizados por el ACNUR.

Однако перспективам роста часто препятствует близорукая политика и структурные кризисы внутри экономики промышленно развитых стран.
Sin embargo, las perspectivas de crecimiento a menudo se ven obstaculizadas por políticas de corto alcance y crisis estructurales dentro de las economías industriales.

В чрезвычайных ситуациях отсутствие координации между правительством, общиной и множеством неправительственных организаций часто препятствует доступу к качественному образованию и его продолжение.
En situaciones de emergencia, la falta de coordinación entre el gobierno, la comunidad y el gran número de organizaciones no gubernamentales suele obstaculizar el acceso a educación de calidad y su continuación.

Участие гражданского общества имеет решающее значение, однако этому часто препятствует нехватка ресурсов.
La colaboración de la sociedad civil es fundamental, pero con mucha frecuencia se ve obstaculizada por los limitados recursos de que dispone.

Было также отмечено, что ограничения доступа женщин к земельным правам и правам наследования часто препятствовали их доступу к кредитам.
También se señaló que las restricciones que afectaban al acceso de la mujer a la tierra y la herencia habían impedido con frecuencia su acceso al crédito.

Национальным усилиям по содействию социальной интеграции часто препятствует нехватка финансовых средств.
Los esfuerzos de los países en pro de la integración social a menudo se ven socavados por la falta de recursos financieros.

В результате пробелы в справочной информации и документации часто препятствовали анализу программ и разработке стратегии.
En consecuencia, las lagunas en los datos y la documentación de antecedentes causaron frecuentemente dificultades para el análisis de los programas y la elaboración de estrategias.

В Зимбабве и других развивающихся странах, в которых недостаточность финансовых ресурсов и отсутствие возможностей часто препятствует полному выполнению законов, о гендерном равенстве невозможно говорить в отрыве от экономического развития.
En Zimbabwe y en otros países en desarrollo en los que la insuficiencia de recursos financieros y la falta de capacidad dificultan a menudo aplicar plenamente las leyes, los debates sobre la igualdad entre los géneros y el desarrollo económico son inseparables.

Использование вертикальных структур и принятия решений" сверху вниз", а также создание мегаструктур часто препятствовали участию местных общин и других субъектов гражданского общества в деле избежания негативных экологических последствий.
La dependencia de estructuras de subordinación y de mecanismos de adopción de decisiones en las instancias superiores y la creación de megaestructuras han solido impedir la participación de las comunidades locales y de otros protagonistas de la sociedad civil en la prevención de los efectos negativos para el medio ambiente.

Со ссылкой на определенные пункты этого предложения автор подчеркнул, что правило, требующее единогласия постоянных членов Совета Безопасности, часто препятствовало эффективному функционированию Совета и нередко использовалось в интересах одного государства или группы государств.
En relación con algunos párrafos de la propuesta, la delegación patrocinadora destacó que la norma que exigía votos afirmativos de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad impedía con frecuencia el funcionamiento eficaz del Consejo y solía utilizarse para promover los intereses de un Estado o un grupo de Estados.

Этот вопрос подлежит рассмотрению всеми государствами- членами и не должен быть предназначен для рассмотрения несколькими избранными государствами, так как разногласия между ними, когда они возникают, часто препятствует принятию надлежащих резолюций.
Es algo de lo que deben ocuparse todos los Estados Miembros, y no sólo unos cuantos, donde las diferencias entre ellos, si ocurren, a menudo obstaculizan la aprobación de las resoluciones pertinentes.

В-четвертых, для поисков эффективных решений глобальных кризисов нам необходимо устранить тройной дефицит-- дефицит политической воли и приверженности; дефицит в плане осуществления и дефицит ресурсов,-- слишком часто препятствующий нашим общим усилиям.
Cuarto, para encontrar soluciones eficaces a las crisis mundiales necesitamos eliminar el triple déficit-- déficit de voluntad y de compromiso político, déficit de presupuestos y déficit de recursos-- que con tanta frecuencia obstaculiza la realización de nuestros objetivos comunes.

Некоторые выступавшие подчеркнули, что международному сотрудничеству часто препятствует ряд практических проблем, включая отсутствие прямых каналов связи для передачи информации, необходимой для выполнения просьбы, различия в правовых системах запрашивающего и запрашиваемого государств и необходимость в переводе документации, представленной в обоснование просьбы.
Algunos oradores subrayaron que la cooperación internacional se veía a menudo obstaculizada por una serie de problemas prácticos, incluidas la ausencia de canales directos de comunicación para la transmisión de la información necesaria para la ejecución de una solicitud, diferencias en los ordenamientos jurídicos del Estado requirente y el Estado requerido y la necesidad de traducir la documentación que acompañaba la solicitud.