Примеры использования Que suelen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La representante de la RepúblicaIslámica del Irán formuló una pregunta que suelen hacer las ONG.
Benin cuenta también con muchos extranjeros que suelen formar comunidades integradas a las autóctonas.
Кроме того, в Бенине проживает множество иностранцев, общины которых нередко интегрируются в местное население.Además, la mayoría de los países pequeñosestán muy expuestos a las perturbaciones naturales, que suelen afectar a todo el país.
Кроме того, большинство стран небольшого размерав значительной степени подвержены природным потрясениям, действие которых часто распространяется на всю страну.Hasta el momento, los actos de violencia, que suelen estar precedidos por alguna forma de persecución, no eran punibles.
До сих пор акты насилия, которым зачастую предшествуют преследования, остаются совершенно безнаказанными.Es motivo de preocupación lamala situación en que se encuentran los niños con discapacidad que suelen ser internados en algún centro.
Комитет попрежнему озабоченповсеместным бедственным положением детей- инвалидов, которых нередко помещают в попечительные заведения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las mujeres suelenlos estados suelenmi padre solíapaíses suelenlos niños suelenlos gobiernos suelensuelen ser objeto
mi madre solíael comité suelelos hombres suelen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
solía trabajar
suelen carecer
suelen incluir
suele suceder
solía vivir
suele considerarse
suelen requerir
suelen utilizarse
suelen contener
suelen sufrir
Больше
Las zonas de Turquía y la República Islámica del Irán que suelen proveer agua a las cuencas colectoras en los deshielos de la primavera tienen muy poca nieve.
В районах Турции и Исламской Республики Иран, из которых обычно стекает вода в водосборные бассейны во время весеннего паводка, снега очень мало.Organizar empleos especiales para mujeres en elmarco de programas activos de empleo en sectores que suelen considerarse" masculinos";
Организация специальных рабочих мест для женщин врамках активных программ занятости в тех секторах и производствах, которые традиционно считаются<< мужскими>gt;;El uso de los instrumentos económicos tiene limitaciones que suelen originarse en fallas de políticas de mayor escala o en deficiencias institucionales.
Использование экономических инструментов имеет свои ограничения, источником которых часто являются неудачные политические решения более широкого масштаба или слабая институциональная база.La estructura arancelaria revela unaprevención contra los productos exportados por los países en desarrollo, que suelen ser artículos a base de productos básicos.
Структура тарифов указывает напредвзятость в отношении экспортной продукции развивающихся стран, которая часто производится на базе сырьевых товаров.Los comités interministeriales, que suelen estar integrados por técnicos de nivel intermedio, no tienen poder de decisión ni acceso directo a quienes sí lo tienen.
Межминистерские комитеты, деятельностью которых зачастую руководят технические специалисты среднего уровня, не уполномочены принимать решения или не имеют к ним прямого доступа.Por tanto, no se le pueden aplicar las economías de escala que suelen asociarse con las" innovaciones tecnológicas".
Таким образом, экономия масштабов, которая обычно ассоциируется с" технологическими новшествами", к нему неприменима.Como personas de fe,los episcopalianos estamos especialmente llamados a confortar a las mujeres y las niñas que suelen ser marginadas u olvidadas.
Как верующие люди представителиЕпископальной церкви чувствуют свое призвание в том, чтобы помогать женщинам и девочкам, которых часто игнорируют или о La modificación de las reglamentaciones bancarias de los países desarrollados en los que suelen invertirse esos fondos resultaría probablemente una medida más eficaz para promover su repatriación.
Изменения в банковском регулировании в развитых странах, в которых, как правило, размещаются эти средства, вероятно оказались бы более эффективной мерой, способствующей их репатриации.Varios funcionarios de la administración local han sido testigos presenciales de estas compraventas decientos de kilos de cannabis al mes, que suelen tener lugar en días de mercado.
Несколько местных административных сотрудников лично видели,как осуществляется такая торговля, которая обычно ведется в базарный день с оборотом в несколько сотен килограммов каннабиса.Sin embargo, también es consciente de los elementos que suelen condicionar las medidas sobre cuestiones de desarme.
В то же время Движению известно о различных условиях, которыми зачастую оговариваются действия в области разоружения.El Departamento tampoco debe perder de vista la importancia que tiene que asignar a la promoción de las actividades de las Naciones Unidas, que suelen criticarse y entenderse mal.
Департамент также не должен забывать о том, что в его задачи входитпропагандирование деятельности Организации Объединенных Наций, которая нередко становится объектом критики и неверно интерпретируется.Estas operaciones no plantean los problemas de seguridad que suelen acompañar a la explotación de los yacimientos aluviales.
Эти операции не сопряжены с проблемами безопасности, с которыми, как правило, приходится сталкиваться в ходе разработки аллювиальных залежей.Esta medida también tiene por objeto mejorar lasituación de las escuelas pequeñas de poblaciones pequeñas, que suelen tener un gran porcentaje de niños romaníes.
Эта мера направлена также на улучшение положениямалых школ в мелких населенных пунктах, в которых, как правило, отмечается высокий процент учащихся из числа рома.En la práctica internacional se demuestra que las reclamaciones irredentistas, que suelen fundarse en la proximidad étnica de la madre patria con los habitantes del territorio reclamado, carecen de fundamento jurídico.
Международная практика свидетельствует об отсутствии правового обоснования ирредентистских требований, в основе которых зачастую лежит этническая близость населения материнской страны с жителями отделяющейся территории.En el gráfico 1 se presentan las fases de desarrollo de una nueva empresa innovadora de base tecnológica ylas dificultades de financiación que suelen experimentarse a medida que la empresa evoluciona.
На диаграмме 1 отражены этапы развития новых инновационных высокотехнологичных предприятий ите проблемы с финансированием, которые традиционно возникают у них по ходу развития.En algunos Estados de EE.UU., las personas solicitantes de asistencia pública, que suelen ser mujeres en su mayoría, tienen que someterse a pruebas de drogas.
В некоторых американских штатах, претенденты на государственную помощь, которыми зачастую являются женщины, должны пройти проверку на наркотики.Así pues,los migrantes internacionales son equiparados con los extranjeros por nacimiento, que suelen identificarse merced a los datos de los censos.
Поэтому международные мигранты приравниваются к лицам, родившимся за границей, которых, как правило, можно определить на основании данных переписей.En el anexo 2 se exponen algunas de las dificultades y las limitaciones con que suelen enfrentarse los organismos de defensa de la competencia.
В приложении 2 указываются некоторые трудности и ограничения, с которыми нередко сталкиваются создаваемые органы по вопросам конкуренции.Con respecto a la vigilancia y la evaluación, se citaron ejemplos de asimetrías que suelen surgir en las relaciones entre los asociados para el desarrollo.
В отношении мониторинга и оценки приводились примеры ассиметричности, которая нередко наблюдалась в отношениях между партнерами по развитию.Ocho de los nueve magistrados que integran el Tribunal Supremo son magistrados expatriados, que suelen intervenir en causas muy importantes de jurisdicciones inferiores.
Восемь из девяти судей Верховного суда являются экспатриантами, которых часто привлекают для рассмотрения наиболее важных дел в нижестоящих судах.Había muchos ejemplos de la función de las mujeres en las actividades relacionadas con los bosques, que suelen ser la única fuente de ingresos para las familias en zonas remotas.
Было приведено множество примеров роли женщин в лесохозяйственной деятельности, которая нередко является единственным источником дохода для семей в удаленных районах:.Varios países africanoshan elaborado políticas nacionales sobre el envejecimiento, que suelen incluir disposiciones relativas al maltrato de las personas de edad.
В нескольких африканскихстранах разработана национальная политика по вопросам старения, которая, как правило, включает положения, касающиеся борьбы с жестоким обращением с пожилыми людьми.Las personas también necesitan niveles de protección adecuados frente a las perturbaciones ycrisis que suelen acompañar el rápido crecimiento y avance hacia una economía más abierta e integrada.
Людям также нужен надлежащий уровень защиты от потрясений икризисов, которыми часто сопровождается быстрый рост и продвижение к более открытой и интегрированной экономике.Las DCPYMES del nivel 3 están concebidas para losestados financieros de empresas muy pequeñas que suelen estar administradas por su propietario y tienen pocos empleados o ninguno.
РПУМСП уровня 3 предназначены длясоставления финансовых отчетов малых предприятий, которыми часто управляет собственник и на Esforzarse por resolver los problemas de inestabilidad e inseguridad regionales ylas situaciones de conflicto que suelen dar origen a los programas de armamento;
Приложение усилий для решения проблем региональной нестабильности и отсутствия безопасности на региональномуровне, а также для урегулирования конфликтных ситуаций, существование которых нередко является первопричиной осуществления программ вооружений;
