КОТОРОЕ ОБЫЧНО на Испанском - Испанский перевод

• que normalmente
• que suele
• que generalmente
• que por lo general
• que usualmente
• que habitualmente
• que suelen

Примеры использования Которое обычно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меню, которое обычно открывается правой кнопкой мышиName.
El menú que se suele mostrar al hacer clic derechoName.

Расширение по умолчанию: расширение, которое обычно имеют файлы с данным DTD.
Extensión predefinida: la extensión que se suele utilizar para los archivos que sean escritos según esta DTD.

Слово, которое обычно переводится как монах бхиккху в пали или бхикшу на санскрите.
La palabra que usualmente se traduce como monje es bhikkhu en Pali o bhikshu en Sánscrito.

Нет, просто сейчас мой мозг должен принять решение, которое обычно принимает другая часть тела.
No, es que ahora mismo mi cerebro eta tomando decisiones que usualmente son hechas en otro lado.

Потому что угрозы начинаются, если вы отказываетесь от первого предложения, которое обычно финансовое. Я прав?
Porque solo hay amenazas si rechazas la primera oferta, la cual normalmente es un incentivo financiero.¿Me equivoco?

Супружеское насилие, которое обычно принимает форму насилия над женщинами, остается одной из первоочередных проблем, вызывающих озабоченность правительства.
La violencia conyugal, que generalmente adopta la forma de violencia contra la mujer, sigue siendo un gran motivo de preocupación para el Gobierno.

Самбуру научились полагаться на еще одно кочующее создание, которое обычно путешествует ночью.
Los Samburu han aprendido que dependen de otra criatura nómada, una que suele viajar por la noche.

Последним этапом является подтверждение химического анализа, которое обычно требуется для всех образцов, получивших положительную оценку в ходе этапа 2.
Lo último que se hace es confirmar el análisis químico, que suele ser obligatorio para todas las muestras que den un resultado positivo en el análisis.

Было отмечено, что продавец поставлял кристаллы только одного, стандартного качества, которое обычно устраивало его клиентов.
Se subrayó que el vendedor solamente entregaba cristales de un único nivel de calidad que solían satisfacer a sus clientes.

В отношении пункта 38 он спрашивает, применяется ли слово" лицо", которое обычно относится лишь к физическим лицам, к юридическим лицам, таким, как корпорации.
En cuanto al párrafo 38, pregunta si la palabra" particular", que normalmente se refiere sólo a las personas físicas, incluye también a personas jurídicas como las empresas.

Правые экстремисты используют существующее в этой стране законодательство, которое обычно разрешает распространение подобных материалов.
Los círculos de extrema derecha explotan la legislación aplicable allí, que generalmente permite la difusión de dicho material.

Это преступление, которое обычно совершается в сельских районах в случаях, когда женщина вышла замуж по своему выбору, не получив одобрения со стороны своей семьи или клана.
Se trata de un delito que suele cometerse en las zonas rurales, en los casos en que una mujer ha contraído matrimonio con alguien de su elección sin la aprobación de su familia o tribu.

Кроме того, принимаются меры по недопущению насилия между заключенными, которое обычно связано с наркотиками.
También se han realizado esfuerzos para combatir los actos de violencia entre los reclusos, los cuales, por lo general, están relacionados con asuntos de estupefacientes.

Появление туалетов помогло улучшить санитарные условия для местного населения, которое обычно справляет нужду на улице по причине отсутствия недорогих туалетов.
Esas instalaciones han ayudado a mejorar el saneamiento para la población local, que solía defecar en lugares públicos dada la carencia de ese tipo de servicio a un costo asequible.

Мы могли бы потратить время, которое обычно отводится на подготовку дел целыми месяцами для грядущего суда, на поиск настоящих решений по мере их поступления.
El tiempo que normalmente empleábamos para preparar durante meses y meses nuestros casos para los futuros juicios ahora sirve para encontrar soluciones reales a los problemas, a medida que se presentan.

Выдаваемое дополнительно в электронной форме удостоверение позволяет сократить время обработки, которое обычно составляет 60- 90 дней, до всего лишь нескольких дней.
Un permiso electrónico complementario podía disminuir el plazo habitual, que ahora fluctuaba entre 60 y 90 días, a unos pocos días de tramitación.

Слияние компаний и их приобретение, которое обычно происходит в отношениях между международными компаниями, действующими в этой отрасли, во многих случаях ведут к сокращению числа поставщиков на кубинском рынке.
Las fusiones, compras y adquisiciones que normalmente ocurren entre las compañías internacionales del ramo, muchas veces se traducen en el retiro de suministradores del mercado cubano.

Это сопоставление вряд ли кого удивит, учитывая огромное нарастание государственного долга, которое обычно происходит в странах после банковского кризиса.
Esta correlación en realidad no sorprende dado el masivo acumulamiento de deuda pública que típicamente experimentan los países después de una crisis bancaria.

Наконец, государство не может осуществлять свою юрисдикцию, если то государство, которое обычно должно делать это, не готово или не в состоянии проводить расследование или судебное преследование.
Por último, un Estado no puede ejercer su jurisdicción a menos que el Estado que normalmente debería hacerlo no esté dispuesto a llevar a cabo la investigación o el enjuiciamiento o no pueda hacerlo.

Государство может выслать вражеских иностранцев в период вооруженных конфликтов без дальнейшего рассмотрения оснований, которое обычно потребовалось бы для высылки иностранца в мирное время.
Un Estado puede expulsar a extranjeros enemigos en tiempo de guerra sin necesidad de considerar los motivos que normalmente se exigirían para la expulsión de extranjeros en tiempo de paz.

Взаимное доверие, которое обычно возникает между сторонами благодаря посредничеству, также может оказаться полезным в достижении всеобъемлющих политических и других решений после заключения мирных соглашений.
La confianza mutua que normalmente se deriva de la mediación entre las partes también puede contribuir a lograr acuerdos inclusivos de tipo político o de otra índole tras la concertación de los acuerdos de paz.

В большинстве развитых стран имеется по меньшей мере одно экспортно- кредитное агентство, которое обычно является официальным или квази- официальным учреждением своего правительства.
La mayoría de los países desarrollados tienen al menos una entidad de crédito a la exportación, que suele ser un organismo oficial o cuasi oficial del gobierno.

В самом деле, всего несколько часов назад народ Кубы, как и народы других братских стран в Карибском бассейне, пострадал от последствий такого атмосферного явления, которое обычно несет собой людские и материальные потери.
Efectivamente, hace apenas unas horas el pueblo cubano, al igual que otras naciones hermanas del Caribe, sufrió las consecuencias de un fenómeno atmosférico que usualmente provoca pérdidas humanas y materiales.

Финансирование для логиститического обеспечения и организации сессий КС и КС/ СС, которое обычно берет на себя принимающая страна, будет осуществляться за счет взносов Сторон в основной бюджет.
La financiación de la logística y la organización de los períodos de sesiones de la CP y la CP/RP, que por lo general incumbe al país anfitrión, se obtendría de las contribuciones realizadas por las Partes al presupuesto básico.

Для осуществления политики в интересах неимущих требуются энергичная политическая воля и активное лоббирование, которое обычно проводится организациями гражданского общества.
Las políticas favorables a los pobres requieren una fuerte voluntad política y activo cabildeo, como el que suelen realizar las organizaciones de la sociedad civil.

Женщин, посещающих судебные заседания, консультируют члены групп поддержки с целью предоставления необходимой помощи и информации, чтобы уменьшить чувство страха и волнения, которое обычно охватывает людей в суде.
En los tribunales se consulta a las mujeres, por medio de grupos de usuarios, a fin de determinar el tipo de asistencia e información que necesitan para reducir el temor y la ansiedad que suele traer aparejada la comparecencia ante los tribunales.

Начиная с самых первых исследований ЮНЕП уделяла особое внимание проблеме серьезного ухудшения состояния окружающей среды, которое обычно имеет место в местах или регионах, население которых проживает в крайней нищете.
Desde sus primeros estudios, el PNUMA ha puesto de relieve la profunda degradación del medio ambiente que generalmente se produce en aquellos lugares o regiones donde las poblaciones viven en condiciones de extrema pobreza.

Деятельность ФАО в области развития направлена на уменьшение уязвимости сельского населения, которое обычно относится к наиболее малообеспеченным слоям общества и которое больше всего страдает от стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.
Las actividades de desarrollo de la FAO están orientadas hacia la reducción de la vulnerabilidad de la población agrícola, que generalmente constituye el segmento más pobre de la población y el más afectado por desastres y emergencias.

Стремясь политизировать природное явление, которое обычно случается в этом регионе в летнее время, азербайджанская делегация безосновательно обвинила власти Нагорного Карабаха в преднамеренном устройстве пожаров, которые якобы нанесли серьезный ущерб исключительно территории Азербайджана.
En un intento por politizar el fenómeno natural que suele producirse en esa región durante el verano, la delegación de Azerbaiyán acusó sin fundamento a las autoridades de Nagorno-Karabaj de provocar deliberadamente los incendios, que presuntamente causaron daños considerables sólo en el territorio de Azerbaiyán.

Заслуживает отдельного упоминания одно государственное учреждение, которое обычно принадлежит государству и которое, будучи государственным предприятием, не классифицируется как часть органов общегосударственного управления. Это- главное денежно-кредитное учреждение, или центральный банк.
La autoridad monetaria o banco central es una institución pública que por lo general es de propiedad del gobierno y, como una empresa pública, no está clasificada como parte del gobierno general, merece atención especial.