КОТОРОЕ ОБЕСПЕЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• que garantice
• que asegure
• que proporcione
• que permita
• que ofrece
• que brindaría
• que otorgue
• que garantizará
• que garantizaría
• que aseguraría

Примеры использования Которое обеспечит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вижу будущее, которое обеспечит это.
Visión para un futuro que asegura esa longevidad.

Турция искренне желает долговременного политического урегулирования, которое обеспечит новое партнерство на Кипре.
Turquía desea sinceramente un arreglo político duradero por el que se establezca una nueva asociación en Chipre.

ЛОНДОН- Греция и ее кредиторы приняли соглашение, которое обеспечит финансовую поддержку в обмен на широкомасштабные реформы.
LONDRES- Grecia y sus acreedores hoy están promulgando un acuerdo que ofrece respaldo financiero a cambio de reformas de amplio espectro.

Мексика призывает эти государства активизировать свои усилия по достижению соглашения, которое обеспечит мир и стабильность в районе.
Invita a los países de la región a realizar mayores esfuerzos a fin de lograr un acuerdo que asegure la paz y estabilidad en el Mediterráneo.

Предназначенное для этого сектора авиационное подразделение, которое обеспечит дополнительные возможности по перевозке, все еще находится на пути в район Миссии.
La unidad de aviación para ese sector, que brindaría mayor capacidad de transporte, aún no ha llegado a la zona de la Misión.

Было принято всеобъемлющее законодательство( Закон№ 25/ 11) по защите детей, которое обеспечит надлежащую защиту обвиняемым детям.
Se promulgó la Ley Nº 25/11 sobre la protección integrada de los niños, que vela por que los niños acusados reciban la protección adecuada.

В настоящее время Центр проводит обследование, которое обеспечит более точную информацию о воздействии мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Actualmente el Centro realiza un estudio gracias al cual se dispondrá de más información sobre los efectos de las minas y los explosivos no detonados.

Я считаю, что сейчас Ангола приблизилась к политическому урегулированию, которое обеспечит возможность достижения прочного мира и спокойствия.
Creo que Angola está más cerca de alcanzar un arreglo político que asegure el logro de una paz y tranquilidad duraderas.

Заказано оборудование, которое обеспечит первичное резервное подключение к ODS в информационных центрах города Нью-Йорка.
Se están encargando equipos que proporcionarán un sitio primario de copia de respaldo para el Sistema de Archivo de Documentos en los centros de datos de la ciudad de Nueva York.

Гн Эн- Наггар( Египет) поддерживает предложение представителя Соединенных Штатов Америки, которое обеспечит открытый характер процесса обсуждения.
El Sr. Elnaggar(Egipto) apoya la propuesta del representante de los Estados Unidos de América, que aseguraría un proceso de debate abierto.

Это должно способствовать вложению средств, которое обеспечит дальнейшее повышение качества и оперативности услуг, предоставляемых ЮНОПС своим партнерам.
Esto debería facilitar inversiones que garanticen la mejora de la calidad y la celeridad de los servicios que presta la UNOPS a sus asociados.

Родители, у которых нет сыновей, не могут рассчитывать на надлежащее совершение погребального обряда, которое обеспечит им блаженное существование в потустороннем мире.
Los padres sin hijos varones no cuentan con tener los debidos funerales, que aseguren su paz en el otro mundo.

Мы поддержим любое решение, которое обеспечит развивающимся странам в целом и Африке в частности законное место в Совете Безопасности.
Respaldaremos toda solución que brinde a los países en desarrollo en general y a África en particular el lugar que les corresponde ocupar en el Consejo de Seguridad.

Он направлен на развитие прямого диалога между обеими сторонами в поисках решения, которое обеспечит защиту наших взаимных законных интересов.
Consiste en propiciar el diálogo directo entre las dos partes, con el fin de encontrar una solución que vincule el derecho a los intereses de unos y otros.

Правительство должно найти решение, которое обеспечит восточным саами доступ к земельным угодьям, поскольку эти земли являются одной из основных составляющих их национальной самобытности.
El Gobierno debe encontrar una solución que permita al pueblo sami oriental tener acceso a la tierra, ya que esta es una parte fundamental de su identidad cultural.

Мы уверены, что Ваше пребывание на посту Председателя будет отмечено искусным руководством, которое обеспечит успешные результаты этих дебатов.
Esta-mos seguros de que su Presidencia se caracterizará por una dirección acertada, lo que garantiza del éxito de las deliberaciones.

В отношении законодательства, которое обеспечит соответствующую долю женщин в списках кандидатов в ходе всеобщих выборов, представитель отметила, что такого законодательства нет.
Con respecto a la legislación que garantizase cierta proporción de mujeres en la lista de candidatos a las elecciones populares, la representante dijo que esa legislación no existía.

Ибо сегодня безопасность гарантируется не оружием, а скорее экономическим и социальным развитием, которое обеспечит основу для мира и гармонии между государствами.
Actualmente no es posible garantizar la seguridad con armas sino mediante un desarrollo económico y social que proporcione la base para la paz y la armonía entre las naciones.

Группа уверена в том, что на возобновленной сессии Комитет сможет найти решение, которое обеспечит равное отношение ко всем судьям, и считает, что второй вариант, предложенный Генеральным секретарем, является хорошей основой для обсуждения.
El Grupo confía en que la Comisión podrá llegar a una solución en la continuación de su período de sesiones que asegure la igualdad de tratamiento de todos los magistrados, y considera que la segunda opción del Secretario General es una buena base para el debate.

Совет вновь подтвердил свою приверженность делу оказания сторонам помощи в достижении взаимоприемлемого урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
El Consejo reafirmó su compromiso de ayudar a las partes a lograr un acuerdo aceptable para todas ellas que propiciara la libre determinación de la población del Sáhara Occidental.

Комитет должен воспользоваться этой возможностью и поддержать предложение Марокко об автономии, которое обеспечит региону стабильность и безопасность путем создания единого Большого Магриба.
La Comisión debe aprovechar la oportunidad para apoyar la propuesta de autonomía de Marruecos, que ofrece a la región estabilidad y seguridad, gracias a un Gran Magreb unido.

Израиль должен прекратить оккупацию, чтобы подготовить почву для урегулирования ситуации в соответствии с принципом сосуществования двух государств, которое обеспечит соблюдение неотъемлемых прав палестинского народа.
Israel debe poner fin a su ocupación para allanar el camino hacia una solución biestatal que asegure el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Многие инициативы еще не обеспечили улучшения положения различных групп в долгосрочном плане, которое обеспечит широкую поддержку и стабильность усилий в области устойчивого развития.
Muchas iniciativas no han logrado aún que la situación de diversos grupos mejore a largo plazo, con lo que se lograría un apoyo y un impulso amplios en pro de la sostenibilidad.

В настоящее время Онтарио осуществляет работу для замены закона о защите прав квартиросъемщиков 1997 года справедливым и сбалансированным законодательством, которое обеспечит подлинную защиту прав квартиросъемщиков.
Actualmente Ontario trata de sustituir la Ley de protección al inquilino de 1997 por una ley justa y equilibrada que proporcione a los arrendatarios una auténtica protección.

Правовой статус Нагорного Карабаха, определенный в соглашении на основе самоопределения, которое обеспечит Нагорному Карабаху самую высокую степень самоуправления в составе Азербайджана;
La definición del estatuto jurídico de Nagorno-Karabaj en un acuerdo basado en la libre determinación, por el que se otorgue a Nagorno-Karabaj el más alto grado de autonomía dentro de Azerbaiyán;

В этой с вязи существуют большие ожидания( которые пока еще не были реализованы) в отношении подготовки законодательства, которое обеспечит регулирование трудовых отношений в этом секторе.
Existen muchas expectativas(que aún no se han materializado) de que se establezca una legislación que permita la regulación de las prácticas laborales en ese sector.

Они особенно важны с точки зрения создания возможностей для планирования переселения на много лет вперед, которое обеспечит большую предсказуемость и позволит устойчиво и поэтапно осуществлять стратегии всеобъемлющих решений.
Son particularmente importantes para permitir la planificación plurianual del reasentamiento, que proporciona una mayor previsibilidad y permite ejecutar de manera sostenida y escalonada estrategias de soluciones globales.

Этим законом также будет регулироваться распределение задач между местными организациями, которое обеспечит наилучшую интеграцию беженцев в общество.
Asimismo, la ley establece la distribución de tareas entre las instituciones locales, lo que garantizará una mejor integración de los refugiados en la sociedad.

Иордания приветствует сделанное президентом Джорджем Бушем заявление в отношении поддержки Соединенными Штатами урегулирования, которое обеспечит существование двух государств, включая палестинское государство на оккупированной палестинской территории на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Jordania acoge con beneplácito el anuncio del Presidente George W. Bush con respecto al patrocinio de los Estados Unidos a una solución que garantice la existencia de dos Estados, incluido un Estado palestino en territorio palestino ocupado sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Они также предполагают продолжение чего-то вроде обращения по моральным рискам в управлении экономикой, которое обеспечит иностранную помощь, если страна подкатится к краю пропасти.
También indican la continuidad de un planteamiento moralmente azaroso de la gestión económica que garantiza la ayuda exterior siempre que el país se acerca al borde del abismo.