Примеры использования Lo que garantizará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También acogemos con beneplácito el nombramiento de tres nuevosmagistrados en la tercera Sala de Primera Instancia, lo que garantizará unos juicios más rápidos.
Мы также приветствуем назначение трехновых судей в третью Судебную камеру, что обеспечит более оперативное проведение судебных разбирательств.Esta Ley propugna todos los valores democráticos, lo que garantizará la protección de la dignidad, la vida y otros derechos fundamentales de la persona por la policía, haciendo especial hincapié en la eliminación de la discriminación.
Закон поддерживает все демократические ценности, что будет гарантировать защиту полицией достоинства, жизни каждого человека, а также других основных прав с особым упором на ликвидации дискриминации.En el tratado constitutivo se debe establecer unprocedimiento bastante rígido para reformar el estatuto, lo que garantizará la estabilidad de sus disposiciones.
В основном договоре следует установить довольножесткую процедуру внесения поправок в устав, что будет гарантировать стабильность его положений.ККСАМС приветствует решение Правления Пенсионного фонда о том, чтобыФонд продолжал находиться в управлении Секретариата Организации Объединенных Наций, который будет обеспечивать наличие необходимых механизмов контроля, но при этом вызывает опасение то, что Пенсионный фонд активно добивается отмены четырех важнейших элементов в Положениях о персонале. Подобное решение, в случае его утверждения, может подорвать способность проверять злоупотребления властью.De esta manera, a partir de las elecciones de 2014, las listas de candidatos deberán alternar a mujeres ya hombres por igual, lo que garantizará la representación política paritaria de ambos géneros.
Таким образом, начиная с выборов 2014 года в списках кандидатов должны равномерно чередоваться мужчины иженщины, что обеспечит паритетное политическое представительство обоих полов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
Mi Gobierno y yo hemos recibido instrucciones de efectuar las reformas yproseguirlas, lo que garantizará la celebración de verdaderas elecciones democráticas, no comunitarias y basadas en el sufragio universal en septiembre de 2014.
На мое правительство и меня лично была возложена задача проводить ипродолжать такие реформы, которые обеспечат проведение до сентября 2014 года справедливых, демократических, необщинных и основанных на равенстве избирательных прав выборов парламентских представителей.Uno de los requisitos fundamentales para la consolidación del ordenconstitucional es que se respete la independencia de la judicatura, lo que garantizará el auténtico imperio de la ley.
Одной из основополагающих предпосылок укрепления конституционного порядка изаконности является уважение независимости суда, который обеспечит подлинное верховенство закона.Un factor clave de la estrategia del CCI será el perfeccionamiento constante de sus instrumentos ymetodologías, lo que garantizará que la asistencia técnica que proporciona esté siempre en armonía con las necesidades del mercado comercial mundial, en rápida evolución.
Ключевым фактором стратегии ЦМТ будет непрерывное совершенствование его инструментария иметодики, которые обеспечат предоставление технической помощи при постоянном учете быстро меняющихся потребностей мировой системы торговли.Настоящее предложение преследует цель Alentar activamente a los demás países miembros del Grupo de los 77 yChina a que se sumen al SGPC, lo que garantizará la activa participación de todos los países miembros del Grupo de los 77 y China en las negociaciones;
Активное поощрение других стран-членов Группы 77 и Китая к присоединению к ГСТП, что гарантирует активное участие всех стран- членов Группы 77 и Китая в переговорах;Участники пленарной встречи приветствовали избрание Южной Африки в качестве нового председателя в 2013 году и с удовлетворением приняли к сведению предложение Китая от 26 ноябрявыполнять функции заместителя председателя в 2013 году, что обеспечит преемственность в управлении и руководстве Процессом.Asimismo, la ley establece la distribución de tareas entre las instituciones locales, lo que garantizará una mejor integración de los refugiados en la sociedad.
Этим законом также будет регулироваться распределение задач между местными организациями, которое обеспечит наилучшую интеграцию беженцев в общество.Tanto este último como un curso práctico regional sobre el desarrollo de aglomeraciones y redes de pequeñas y medianas empresas industriales organizado conjuntamente con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, que se celebró en Beirut en marzo de 2004,han despertado gran interés, lo que garantizará la continuación de esas iniciativas.
Упомянутый курс и региональный практикум по созданию объединений и сетей МСП в обрабатываю- щей отрасли, организованный совместно с Экономи- ческой и социальной комиссией для Азии в Бейруте в марте 2004 года, вызвали к себе значительный инте-рес, что обеспечит дальнейшее осуществление упомя- нутых инициатив.Отдел будет предоставлять услуги как Департаменту операций по поддержанию мира,так и Департаменту полевой поддержки, обеспечивая тем самым сочетание основных и вспомогательных функций в контексте разработки политики, учебной подготовки и оценки.Al fin de evitar discrepancias en el futuro, y como parte de la aplicación de las Normas a los bienes, la planta y el equipo, que comenzará el 1º de enero de 2010,se integrarán por completo el módulo y la cuenta correspondientes a los bienes, lo que garantizará la integridad de los datos de adquisición y de enajenación de bienes.
Во избежание возникновения расхождений в будущем в рамках перехода на МСУГС в отношении имущества, установок и оборудования, намеченного на 1 января 2010 года, будет Al mismo tiempo, las subprioridades regionales seguirán inscritas en los ámbitos básicos de resultados,los objetivos y las metas de alcance general, lo que garantizará la complementariedad de las funciones de planificación a diferentes niveles de la organización y evitará las duplicaciones.
В то же время региональные вспомогательные направления деятельности будут сохраняться врамках общих основных областей деятельности, целей и целевых заданий, обеспечивая тем самым взаимодополняемость функций планирования на различных уровнях организации и недопущение дублирования усилий.Департамент гражданской администрации Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) приступил к передаче функций по качественному соблюдению требований министерству по вопросам общин ивозвращения, которое будет обеспечивать выполнение через муниципальные отделы по делам общин.De conformidad con la Carta, las autoridades locales deberánincluir la igualdad entre los géneros en sus planes de acción, lo que garantizará el carácter sostenible de las políticas en materia de género en el plano local.
Согласно этой Хартии местные органы власти Esta disposición exige a las administraciones locales adoptar un enfoque estratégico de la estructura ynivel de los servicios, lo que garantizará una expansión y un desarrollo coherentes.
В соответствии с этой обязанностью местные органы власти должны подходить к структуре и уровню такогообслуживания со стратегической точки зрения, что обеспечит согласованное расширение и развитие этих услуг.En particular, se mantendrá el segmento del delito, y su cartera se centrará en el enfoque mundial normalizado de capacitación,mediante el uso de nuevas tecnologías, lo que garantizará la sostenibilidad y la mejora continua de las competencias en esferas como el examen forense de documentos.
В частности, сегмент, касающийся преступности, сохранится, а его портфель будет посвящен в основном глобальному стандартизированному подходу к обучению с использованием новых технологий,что обеспечит устойчивость и постоянное совершенствование навыков в таких областях, как изучение судебно- экспертной документации.Se instituya un régimen de protección social que brinde a las personas mayores acceso a los cuidados a largo plazo,ya sean residenciales o domiciliarios, lo que garantizará que no haya maltrato ni violaciones de derechos.
Создание системы социальной защиты, позволяющей пожилым людям получить доступ к постоянному уходу как Pide que no se dilate la conclusión de las negociaciones comerciales en el marco de la Ronda de Doha para el Desarrollo yque sus resultados estén orientados al desarrollo, lo que garantizará a los productos de los países en desarrollo, entre otras cosas, un mayor acceso a los mercados;
Призывает к скорейшему завершению посвященного вопросам развития Дохинского раунда торговыхпереговоров с достижением ориентированного на развитие результата, который обеспечивал бы, в частности, расширение доступа на рынки для продукции развивающихся стран;Pide, a ese respecto, que se intente concluir con éxito las negociaciones comerciales en el marco de la Ronda de Doha para el Desarrollo yque sus resultados estén orientados al desarrollo, lo que garantizará, entre otras cosas, un mayor acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados;
Призывает в этой связи к успешному завершению Дохинского раунда торговых переговоров, посвященного вопросам развития,подписанием ориентированного на развитие итогового документа, который обеспечивал бы, в частности, расширение доступа на рынки для продукции развивающихся стран;Pide, a ese respecto, que no se dilate la conclusión de las negociaciones comerciales en el marco de la Ronda de Doha para el Desarrollo yque sus resultados estén orientados al desarrollo, lo que garantizará, entre otras cosas, un mayor acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados;
Призывает в этой связи к скорейшему завершению посвященного вопросам развития Дохинского раунда торговыхпереговоров с достижением ориентированного на развитие результата, который обеспечивал бы, в частности, расширение доступа на рынки для продукции развивающихся стран;Существующая система, предусматривающая в основном целевое субсидирование центральными органами власти, будет пересмотрена в целях включения справедливой итранспарентной системы целевых грантов, которая обеспечила бы более высокую степень самостоятельности муниципальных органов власти в отношении распределения и расходования центральных фондов.Реализация основных направлений Плана действий позволит сформировать в Украине современную модель предоставления социальных услуг, Обсуждения в Комитете должны носить более транспарентный ивсеохватный характер, что будет гарантировать достижение успеха.Por último, los miembros de la AIGtienen la obligación de mantener el secreto profesional, lo que garantiza la discreción necesaria para ese tipo de operaciones, sobre todo antes de su ejecución.
Наконец, они также обязаны хранить профессиональную тайну, что обеспечивает скрытность мероприятий такого типа, особенно на этапе, предшествующем их проведению.Абсолютное большинство документов находятся под строжайшим контролем, для того чтобы обеспечить предоставление безопасной, надежной и конфиденциальной информации об услугах.Эта сеть является членом различных правительственных комитетов, и она следит за тем, чтобы интересы неправительственных организаций учитывались в их работе.
