Примеры использования Que ofrecía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afirmó que el precio que ofrecía era un insulto.
Он сказал, что предложенная цена была оскорбительной.Algunos prometieron proveer exámenes más completos que el que ofrecía Myriad.
Другие пообещали предоставить более полный тест, чем тот, что предлагали в Myriad.El UNITAR indicó que ofrecía formación a profesionales del derecho en una serie de disciplinas.
ЮНИТАР указал, что он обеспечил подготовку специалистов в области права по различным отраслям.Omán había adoptado el nuevo Código Laboral en 2003, que ofrecía iguales derechos a todos los trabajadores.
Оман в 2003 году принял новый Закон о труде, который предусматривает равные права для всех трудящихся.Un Estado indicó que ofrecía subvenciones económicas a organizaciones voluntarias para promover la integración nacional y la armonía comunitaria a través de programas especiales.
Одно государство отметило, что оно предоставляет финансовые субсидии добровольным организациям в целях поощрения национальной интеграции и общинной гармонии через специальные программы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En 2007 se creó un servicio de asesoramiento que ofrecía asesoramiento anónimo y gratuito sobre el aborto.
В 2007 году была создана консультативная служба, которая давала бесплатные и анонимные консультации по вопросам прерывания беременности.En consecuencia, la solicitud de examen por parte del Tribunal de Revisión de Asilo yRefugio era un recurso interno disponible que ofrecía perspectivas razonables de éxito.
Соответственно, апелляционное ходатайство в СДБбыло доступным средством правовой защиты, которое обеспечивало разумные надежды на успех.En el año 2002 se creó UTUTO-R, que ofrecía la posibilidad de operar como un enrutador de redes.
В 2002 году, было создано издание Ututo- R, которое дало возможность работать, как программный маршрутизатор.Por ejemplo, los países en desarrollo habían sido engran parte incapaces de aprovechar las oportunidades que ofrecía el mercado de contratación pública.
Так, развивающиеся страны несмогли в полной мере воспользоваться возможностями, которые открывает рынок государственных закупок.Guinea-Bissau también señaló que ofrecía asistencia médica/medicinal, apoyo psicológico y formación profesional a las víctimas jóvenes.
Гвинея-Бисау также сообщила, что она предоставляет молодым жертвам медицинскую/ лекарственную помощь, психологическую поддержку и профессиональную подготовку.El hombre estaba negociando duramente con Crassus cuandointerceptó un mensaje de un denostado competidor, que ofrecía términos más favorables a Crassus.
Этот человек был в самом разгаре переговоровс Крассом, когда перехватил послание злостного конкурента, который предлагал Крассу более выгодные условия.Se trataba de una política deliberada que ofrecía mejores modelos de organización a los rwandeses; era un error considerar esas iniciativas como detenciones arbitrarias.
Это осознанная политика, которая позволяет руандийцам повысить уровень своей организованности, и считать эти инициативы произвольными арестами ошибочно.Esta diferenciación, de nuevo,era el resultado de aplicar un sistema fiscal que ofrecía distintos tramos fiscales según el estado civil.
Эта дифференциация такжеявляется результатом применения системы налогообложения, которая предусматривает разные величины налогообложения в зависимости от семейного положения.El Gobierno de Israel dijo además que ofrecía servicios y programas especiales de ayuda a la colonia de judíos etíopes para facilitar su integración en la sociedad israelí.
Правительство Израиля заявило также, что оно оказывает услуги и разработало специальную программу оказания помощи для эфиопской еврейской общины в интересах облегчения их успешной интеграции в израильское общество.Uno de los más importantes era el ADS,proyecto financiado por la NASA que ofrecía servicios de búsqueda gratuita de resúmenes en Internet.
Наиболее известной из них является ADS- финансируемый НАСА проект,в рамках которого предоставляются бесплатные услуги по поиску необходимых рефератов Turquía comunicó que ofrecía programas de tratamiento y rehabilitación, así como trabajo a los delincuentes liberados y asistencia financiera a aquellos que deseaban iniciar un negocio.
Турция сообщила, что она предлагает программы лечения и реабилитации и обеспечивает работой освобожденных преступников, а также предоставляет финансовую помощь тем, кто желает заняться предпринимательством.La primera consistía en un plan de prestaciones definidas que ofrecía prestaciones periódicas, garantizadas durante la vida del afiliado.
Первый вариант представляет собой план с фиксированным пособием, который предусматривает периодическую выплату пособия в течение всей жизни участника.Los órganos intergubernamentales que no tenían derecho a que se levantaran actas de sus sesiones tambiénpodían aprovechar el sistema de grabación digital, que ofrecía una solución económica, eficiente y ecológica.
Межправительственные органы, Israel tenía grandes esperanzas depositadas en las enormes oportunidades que ofrecía el proceso de paz y nunca percibió éste como una negociación política unidimensional.
Израиль возлагал большие надежды на огромные возможности, которые открывал мирный процесс, и никогда не рассматривал его как односторонние политические переговоры.Otro objetivo era hallar losmedios para que los países en desarrollo se beneficiaran con las oportunidades que ofrecía la revolución de la información.
Другим важным направлениемдеятельности было определение путей, позволяющих развивающимся странам воспользоваться возможностями, которые предоставляет информационная революция.África apoyaba la economía verde como camino para el desarrollo que ofrecía oportunidades de diversificación económica, creación de empleo digno y lucha contra la pobreza.
Африка поддерживает" зеленую" экономику в качестве пути развития, который предоставляет возможности для диверсификации экономики, создания достойных рабочих мест и борьбы с нищетой.La mayoría de las Partes reconoció la importancia de la formación yla multitud de oportunidades que ofrecía en apoyo de las políticas y medidas de mitigación.
Большинство Сторон признали большое значение подготовки кадров иогромные возможности, которые она открывает для оказания поддержки политике и мерам по борьбе с изменением климата.El Canadá contaba con un generoso sistema de asilo que ofrecía refugio seguro a las personas que necesitaban protección y una red de servicios para facilitar su integración.
Канада обладает великодушной системой предоставления убежища, которая предоставляет" безопасную гавань" нуждающимся в защите лицам и набор услуг по содействию их интеграции.Hace ocho años,las Naciones Unidas aprobaron la histórica Declaración del Milenio, que ofrecía nuevas esperanzas a quienes vivían en la pobreza en el mundo entero.
Восемь лет томуназад Организация Объединенных Наций приняла исторический документ-- Декларацию тысячелетия, который дал новую надежду людям, живущим в условиях нищеты во всем мире.Se examinó un documento(CCW/MSP/2012/3) que ofrecía numerosas posibilidades técnicas y prácticas para abordar las repercusiones humanitarias.
Его участники рассмотрели документ( CCW/ MSP/ 2012/ 3), в котором были представлены многочисленные технические и практические возможности для действий Los participantes se mostraron en general satisfechos con el documento final, y muchos opinaron que ofrecía un marco para formular estrategias nacionales sobre la economía verde.
Участники были в целом удовлетворены итоговым документом. Многие сочли, что он дает основу для разработки национальных стратегий перехода к<< зеленой>gt; экономике.Muchas delegaciones celebraron la oportunidad que ofrecía la cumbre del G-20 en Washington, D.C., para hacer un análisis de las cuestiones sistémicas a nivel mundial.
Многие делегации приветствовали возможность, которую предоставляет предстоящее совещание Группы 20 в Вашингтоне, округ Колумбия, для того чтобы приступить к глобальному анализу системных вопросов.Se cree que los acontecimientos han puesto aldescubierto una red internacional de delincuencia organizada que ofrecía a los emigrantes de Kosovo la entrada ilegal en la Unión Europea.
Предполагается, чтоэти события изобличили наличие международной организованной преступной группы, которая предлагала мигрантам незаконно перебраться из Косово в Европейский союз.Inicialmente, Héroes de Alquiler, Inc. era una pequeñaempresa autorizada por el estado de Nueva York, que ofrecía una línea completa de servicios de investigación y protección profesional.
Первоначально Heroes for Hire, Inc. было малым бизнесом,лицензированным штатом Нью-Йорк, который предлагал полный спектр профессиональных услуг по расследованию и защите.México había aplicado el Plan para la Estabilización Migratoria de los Refugiados, que ofrecía estatuto de inmigrante a las familias de refugiados en Campeche y Quintana Roo.
