КОТОРЫЕ ОТКРЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que ofrece
• que se abren
• que ofrecen
• que presentaba

Примеры использования Которые открываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это новые возможности, которые открываются перед каждым из вас, перед вашей семьей, перед нашей страной.
Son muchas las posibilidades que se abren ante cada uno de nosotros, nuestras familias, nuestro país.

Частному сектору следует воспользоваться теми возможностями в плане инвестирования, которые открываются в наименее развитых странах.
El sector privado debería aprovechar las oportunidades de inversión que ofrecen los países menos adelantados.

В самых несговорчивых округах всегда есть бары, которые открываются в 6 утра, когда ночная смена заканчивает работу.
Los distritos más difíciles siempre parece que tienen bares que abren a las seis de la mañana cuando acaba el turno de noche.

Мирный процесс сегодня является доказательством политических возможностей, которые открываются тогда, когда существует воля сторон.
El proceso de paz en el país es hoy testimonio de las posibilidades políticas que se abren cuando hay voluntad de las partes.

По-прежнему остаются проблемы с использованием возможностей, которые открываются благодаря изменениям в глобальной информационной инфраструктуре.
Sigue habiendo dificultades para explotar las oportunidades que ofrecen los avances de la infraestructura mundial de información.

Необходимо прислушиваться к каждому голосу, учитывать каждое мнение и каждый гражданин должен иметь доступ к тем возможностям, которые открываются для него в его обществе.
Se deben escuchar todas las voces, se deben considerar todas las opiniones, y todos los ciudadanos deben tener acceso a las oportunidades que crean sus sociedades.

Стоящие перед нами задачи велики, но таковы же и новые возможности, которые открываются, когда мы устремляем новый и свежий взгляд на старые проблемы.
Los desafíos son enormes, pero también lo son las nuevas posibilidades que aparecen cuando examinamos los viejos problemas con una nueva perspectiva.

В частности, конкурентоспособный обменный курс способствует экспорту и позволяет отечественным компаниям пользоваться возможностями, которые открываются на международных рынках.
En particular, un tipo de cambio competitivo promueve la exportación y permite a las empresas aprovechar las oportunidades que surgen en los mercados internacionales.

Специальный представитель хотел бы завершить настоящий доклад, сделав упор на тех широких возможностях, которые открываются перед Руандой и ее партнерами в сообществе доноров.
El Representante Especial desea concluir el presente informe haciendo hincapié en las interesantes oportunidades que se abren a Rwanda y a sus colaboradores en los círculos de donantes.

И одной из идей, разработанных в мастерской МИТ, стала, представьте трубу, клапаны, электромагнитные клапаны, планки, которые открываются и закрываются.
Y una de las ideas que desarrollamos en el MIT, en un taller, fue: imaginen que tienen un caño y válvulas, válvulas de solenoide, lengüetas que se abren y se cierran.

Признавая возможности в гуманитарной области, которые открываются благодаря<< олимпийскому перемирию>gt; и другим поддерживаемым Организацией Объединенных Наций инициативам в обеспечении прекращения конфликта.
Reconociendo las oportunidades humanitarias que ofrecen la tregua olímpica y otras iniciativas apoyadas por las Naciones Unidas para lograr la cesación de los conflictos.

На этом мероприятии были рассмотрены вопросы, касающиеся будущего европейских горных лесов, через призму проблемы изменения климата и возможностей, которые открываются благодаря<< зеленой>gt; экономике.
Se abordó allí el futuro de los bosques de montaña de Europa y su vínculo con el cambio climático y las oportunidades que ofrece una economía verde.

Одна из стратегий, используемых фирмами для реализации возможностей, которые открываются благодаря изменениям в пищевых привычках, особенно в развитых странах, заключается в дифференциации товаров.
La diferenciación de los productos es una de las estrategias adoptadas por las sociedades para aprovechar las oportunidades que ofrece la variación de los hábitos alimentarios, especialmente en los países desarrollados.

Наши усилия станут своего рода проверкой способности Конференции по разоружению воспользоваться теми возможностями, которые открываются перед нами в эпоху после окончания" холодной войны".
Nuestros esfuerzos serán una prueba de contraste de la capacidad de la Conferencia de Desarme para responder a las oportunidades que ofrece la era posterior de la guerra fría.

Признавая многочисленные возможности, которые открываются благодаря глобализации, министры также согласились с тем, что в связи с глобализацией могут возникнуть проблемы и задачи на пути достижения целей устойчивого развития.
Aunque reconocieron las múltiples oportunidades que presentaba la globalización, los Ministros también acordaron que ésta entrañaba posibles retos para el logro de los objetivos de desarrollo sostenible.

В документе делается вывод о том, что развивающимся странам необходимо разрабатывать соответствующие политические меры и стратегии, для того чтобы воспользоваться теми потенциальными возможностями, которые открываются благодаря этим изменениям.
El documento concluye señalando que los países en desarrollo tendrían que formular políticas y estrategias apropiadas para aprovechar las posibles ventajas que ofrecen esas novedades.

Не испытывая особого стремления к работе в официальной организации или совете, многие молодые люди предпочитают изыскивать возможности, которые открываются в общинах и учреждениях, с тем чтобы участвовать в решении волнующих их вопросов.
Más reacios a participar en organizaciones o consejos oficiales, muchos jóvenes prefieren buscar oportunidades que ofrecen las comunidades e instituciones para participar en cuestiones que les interesan.

Китай очень вовремя заявил о том, что не будет отказываться от тех возможностей, которые открываются благодаря переходу к зеленой экономике, и что он готов взять на себя глобальное лидерство в этом вопросе, если США решат от него отказаться.
Ayuda mucho que China haya declarado que no dejará pasar las oportunidades que ofrece la transición ecológica, y que asumirá el liderazgo internacional si Estados Unidos se retira.

Для предпринимателей многих развивающихся стран страхование является необходимым инструментом, позволяющим им воспользоваться некоторыми из тех многообразных возможностей, которые открываются в мировой торговле и инвестиционной деятельности.
Los seguros eran un instrumento indispensable para muchos empresarios de países en desarrollo si querían aprovechar algunas de las múltiples oportunidades que ofrecían el comercio y las inversiones mundiales.

Все выступавшие отмечали огромные возможности в плане расширения охвата, которые открываются в связи с революцией в сфере коммуникаций, и решительно поддержали внедрение Департаментом новых технологий во всех аспектах его деятельности.
Todos los oradores pusieron de relieve las enormes posibilidades de difusión que ofrecía la revolución de las comunicaciones y apoyaron resueltamente la adopción de nuevas tecnologías por el Departamento en todos los aspectos de su trabajo.

С этими местами заключения, которые открываются по всей стране, с государственной полицией, обучаемой контролировать мятежи на случай экономического бедствия и голодных бунтов, они знают, что происходит, и они готовы к этому.
Con estos centros de detención que se están abriendo en todo el país, con la capacitación de la policía antidisturbios para el control en caso de calamidad económica y alimentaria Saben exactamente lo que está pasando y están preparado para ello.

Нередко обстоятельства, которые арбитр должен сообщить в соответствии с положениями статьи 11 и которые открываются с опозданием, уже известны одной или нескольким сторонам благодаря сведениям, отличным от информации, ранее имевшейся у арбитра.
Es común que las circunstancias en que un árbitro debe informar según los términos del artículo 11, circunstancias que se producen con posterioridad, hayan llegado al conocimiento de una o todas las partes por otros medios que no sean la información previa del árbitro.

В документе обращается внимание на возможности, которые открываются для страховых компаний в случае объединения их усилий с другими партнерами, действующими в сельских районах, особенно на основе увязки страхования с системами сельского кредитования.
El documento destaca las oportunidades que se ofrecen a los aseguradores de vincularse con otras entidades que desarrollan actividades en las zonas rurales, en particular mediante la asociación del seguro con los planes de crédito rural.

В заключение в связи с третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам делегация Уганды выражает мнение о том, что необходимо прежде всего помогать наименее развитым странам( НРС) более эффективно использовать возможности, которые открываются в области внешней торговли и инвестиций.
Por último, con respecto a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, la delegación ugandesa considera que, sobre todo, habría que ayudar a los PMA a sacar más provecho de las posibilidades que se abren en las esferas del comercio y las inversiones.

Стремясь извлечь выгоды для экономического и социального развития, которые открываются с использованием космической технологии, Тунис создал национальный комитет по космическому пространству и национальный центр дистанционного зондирования и играет важную роль в рамках проекта" Арабсат".
En procura de los beneficios para el desarrollo económico y social que ofrece la tecnología espacial, Túnez ha establecido un comité nacional sobre el espacio ultraterrestre y un centro nacional de teleobservación, y desempeña una importante función en el proyecto ArabSat Satellite.

Возможности, которые открываются благодаря международной торговле при ее правильном использовании, могут значительно способствовать созданию рабочих мест, эффективному использованию ресурсов, созданию стимулов для предпринимателей и, в конечном итоге, улучшению уровня жизни во всех странах.
Cuando se aprovechan adecuadamente, las oportunidades que ofrece el comercio internacional pueden ser una fuerza poderosa para crear puestos de trabajo, permitir el uso eficiente de los recursos, ofrecer incentivos a los empresarios y, en última instancia, mejorar el nivel de vida en todos los países.

Международному сообществу необходимо также активизировать свои усилия в области ликвидации растущего цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами в области ИКТ с тем, чтобы развивающиеся страны смогли воспользоваться возможностями для экономического и социального развития, которые открываются благодаря современным технологиям.
La comunidad internacional también debe hacer mayores esfuerzos para salvar la creciente brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones a fin de que los países en desarrollo puedan aprovechar las oportunidades de desarrollo económico y social que ofrecen las tecnologías avanzadas.

Признавая возможности в гуманитарной области, которые открываются благодаря<< олимпийскому перемирию>gt; и другим поддерживаемым Организацией Объединенных Наций инициативам в обеспечении прекращения конфликта, таким как Международный день мира Организации Объединенных Наций, установленный резолюцией 36/ 67 Генеральной Ассамблеи от 30 ноября 1981 года.
Reconociendo las oportunidades humanitarias que ofrecen la tregua olímpica y otras iniciativas apoyadas por las Naciones Unidas para lograr la cesación de los conflictos, como el Día Internacional de la Paz, establecido en su resolución 36/67, de 30 de noviembre de 1981.

Однако, на наш взгляд, при более внимательном рассмотрении можно убедиться в том, что существенный потенциал сотрудничества и огромные возможности, которые открываются благодаря такому сотрудничеству, не используются в достаточной мере. Структура Секретариата пока не полностью учитывает новые элементы НЕПАД и Учредительного акта Африканского союза.
No obstante, consideramos que un examen más minucioso muestra que no se han explorado lo suficiente el importante potencial de la cooperación y las enormes oportunidades que se abren, pues en la estructura de la Secretaría no se ha integrado plenamente los nuevos hitos que representan la NEPAD y el Acta de Constitución de la Unión Africana.

Развивающиеся страны должны воспользоваться торговыми и инвестиционными возможностями для устойчивого развития, которые открываются благодаря МЧР, и добиться того, чтобы реализация этих возможностей на национальном уровне способствовала снижению уязвимости их экономики, укреплению их энергетической безопасности и повышению шансов на интеграцию в глобализованную мировую экономику на более равноправных условиях.
Los países en desarrollo deberían aprovechar las oportunidades de comercio e inversión para el desarrollo sostenible que ofrece el MDL, y velar por que se les saque partido en los propios países de tal manera que disminuya la vulnerabilidad de sus economías, aumente su seguridad energética y se facilite su integración en la economía mundial globalizada en condiciones más equitativas.