КОТОРЫЕ ОТКРЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que ofrecen
• que abren
• que brindan
• que crean
• que ofrecían
• que ofrezcan
• que abran

Примеры использования Которые открывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако многие люди, которые открывают счета в банках, не всегда ими пользуются.
Pero, muchas personas que crean cuentas no necesariamente las utilizan.

Это обозначения для двух из пяти движений, которые открывают портал в другое измерение.
Son dos notas de los cinco movimientos que abren otra dimensión.

А вот я сам пытаюсь не промокнуть, проверяя датчики, которые открывают воду.
Y aquí estoy yo mismo tratando de no mojarme al probar los sensores que abren el agua.

Африка переживает глубокие перемены, которые открывают новые перспективы для народов и стран этого континента.
África está experimentando profundos cambios, que están abriendo nuevos panoramas para los pueblos y países de ese continente.

Создать благоприятные условия для женщин- предпринимателей, прежде всего для тех из них, которые открывают мелкие предприятия;
Se cree un entorno favorable para las mujeres empresarias, en particular aquellas que establezcan empresas de pequeña escala;

Определение соответствующих обменных курсов для тех стран, которые открывают свою экономику для международной торговли и инвестиций;
La determinación de tipos de cambio apropiados para los países que están abriendo sus economías a la inversión y el comercio internacionales;

Общая цель- использовать возможности, которые открывают ИКТ в обществе, базирующемся на знаниях, и в частности Интернет как стратегический ресурс.
El objetivo general es explotar las oportunidades que ofrecen las TIC en las sociedades basadas en el conocimiento, en particular Internet, como recurso estratégico.

Следует выразить удовлетворение в связи с завершением Уругвайских переговоров, которые открывают блестящие перспективы для международной торговли.
Hay que acoger con agrado la conclusión de la Ronda Uruguay, hecho que abre perspectivas brillantes para el comercio internacional.

Когда бенефициаром аккредитива или владельцами транспортных компаний являются на деле те клиенты, которые открывают аккредитив.
Actuar con cautela siempre que los beneficiarios de las cartas de garantía o las empresas de transporte sean propiedad del cliente de la institución bancaria que abrió la línea de crédito.

Более качественная первая оценка при установлении обменных курсов для тех стран, которые открывают свою экономику для внешней торговли и инвестиций;
Una primera aproximación mejor para la fijación del tipo de cambio en el caso de los países que abren su economía a la inversión y el comercio exterior;

В ходе консультаций следует выборочно обсудить сектора и политику, которые открывают особенно многообещающие возможности достижения экологических, социальных и экономических выгод.
En ellas se deberían analizar selectivamente sectores y políticas que ofrezcan oportunidades especialmente prometedoras de obtener beneficios a nivel ambiental, social y económico.

Мы утверждаем, что в эту новую эпоху Китай и Африка имеют общие цели развития и совпадающие интересы, которые открывают широкие перспективы для сотрудничества.
Sostenemos que en la nueva era China y África tienen objetivos de desarrollo comunes e intereses convergentes que ofrecen amplias perspectivas de cooperación.

Делегация Австралии обеспокоена также возможностью махинаций, которые открывают будущие механизмы последующих мер по итогам Дурбанской конференции.
La delegación de Australia también siente inquietud ante las posibilidades de maniobra que se brindan a los futuros mecanismos de seguimiento de la aplicación de los resultados de la Conferencia de Durban.

Мы признаем те огромные возможности, которые открывают Олимпийские игры 2000 года в Сиднее и Пара- олимпийские игры, для того чтобы представлять наш регион через наших спортсменов.
Reconocemos la importante oportunidad que brindan los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos del 2000, que tendrán lugar en Sydney, para promover a la región por conducto de nuestros atletas.

Мы считаем, что международное сообщество должно как следует рассмотреть эти предложения, которые открывают новые возможности для урегулирования этой давней проблемы.
Creemos que la comunidad internacional debería considerar debidamente estas propuestas, que abren una nueva oportunidad para la solución de esta cuestión de larga data.

Было отмечено, что предпосылкой взаимозависимости и устойчивого выхода глобальной экономики из состояния кризиса является наличие у стран сравнительных преимуществ, которые открывают возможности для всех.
Se señaló que la interdependencia y la recuperación sostenida de la economía mundial se basaban en el hecho de que los países tenían ventajas comparativas que ofrecían oportunidades para todos.

Глобализация превращает наш мир в глобальную деревню и несет с собой политические и экономические перемены, которые открывают беспрецедентные возможности для процветания всех ее жителей.
Está transformando nuestro mundo en una sola aldea, con los consiguientes cambios políticos y económicos que ofrecen posibilidades inéditas de prosperidad a todos sus habitantes.

Другие разделы Соглашений, которые открывают конкуренцию между развитыми и развивающимися странами, также должны находиться под постоянным наблюдением для того, чтобы развивающиеся страны не испытывали чрезмерных трудностей.
Otras esferas en dichos Acuerdos que abren la competencia entre los países desarrollados y en desarrollo deben ser reexaminadas constantemente para asegurar que los países en desarrollo no sufran indebidamente.

Делегация Сан-Томе и Принсипи напомнила о двух недавно принятых законах, которые открывают гражданам доступ к информации о деятельности по эксплуатации нефтяных ресурсов.
La delegación de Santo Tomé y Príncipe hizo referencia a dos leyes promulgadas recientemente que permiten a los ciudadanos acceder a la información relativa a las actividades de prospección petrolífera.

Нам, развивающимся странам, нужны соответствующие условия, которые регламентируются справедливым и объективным образом и которые открывают благоприятные перспективы для осуществления наших планов развития.
Los países en desarrollo necesitamos un entorno propicio, regulado de manera justa y objetiva, que abra horizontes y posibilidades favorables a nuestros países en desarrollo.

Разработать программу действий с целью четко продемонстрировать возможности, которые открывают различные связанные с лесными ресурсами конвенции и соглашения, с тем чтобы развивающимся странам было легче их выполнять.
Elaborar un programa de acción destinado a demostrar claramente las oportunidades que ofrecen los distintos convenios y acuerdos relacionados con los bosques para que los países en desarrollo los apliquen con más facilidad.

Он приветствует тот факт, что до проведения Конференции по обзору состоится несколько региональных подготовительных совещаний, которые открывают возможность для полезного участия Комитета в их работе.
Muestra su satisfacción por el hecho de que antes de la Conferencia de Examen haya varias reuniones preparatorias regionales, que brindarán al Comité una oportunidad valiosa de contribuir.

Марк Фуррер подчеркнул важность максимального использования возможностей, которые открывают ИКТ, при одновременном сведении до минимума связанных с ними опасностей.
El Sr. Marc Furrer subrayó la importancia de aprovechar al máximo las oportunidades que brindaban las tecnologías de la información y las comunicaciones reduciendo al tiempo los peligros que entrañan.

Несомненно, что страны, которые открывают свои рынки, поощряют предпринимательство и предоставляют своим гражданам больше возможностей для контроля за их собственной жизнью и работой, добиваются более высокого экономического роста и процветания.
Es evidente que los países que abren sus mercados, promueven la iniciativa empresarial y brindan a sus ciudadanos un mayor control de sus vidas y su trabajo, gozan de mayor crecimiento económico y de mayor prosperidad.

Рекомендует учитывать в деятельности по борьбе с кражей и незаконным оборотом похищенных транспортных средств последние достижения в области противоугонных и иммобилизационных систем, а также другие возможности, которые открывают новые технологии;
Recomienda que en la lucha contra el robo y el tráfico ilícito de vehículos robados se tengan en cuenta los recientes adelantos en los sistemas de prevención de robos y de inmovilización, así como otras posibilidades que brindan las nuevas tecnologías;

Приветствуя позитивные изменения в международных политических отношениях, которые открывают возможности для укрепления мира, безопасности и сотрудничества и которые нашли отражение в деятельности Специального комитета по Индийскому океану.
Acogiendo con satisfacción los acontecimientos positivos en las relaciones políticas internacionales, que ofrecen oportunidades de reforzar la paz, la seguridad y la cooperación, y que han quedado reflejados en la labor del Comité Especial del Océano Indico.

Рекомендует также в деятельности по борьбе с кражей автомобилей и незаконным оборотом похищенных автотранспортных средств учитывать последние достижения в области противоугонных и иммобилизационных систем, а также возможности, которые открывают новые технологии.
Recomienda también que, en la lucha contra el robo y el tráfico ilícito de vehículos robados, se tengan en cuenta los recientes adelantos en los sistemas de inmovilización y contra robo, así como las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías.

Центральное место в его деятельности отводится также работе с женщинами на индивидуальной основе через проекты, которые открывают реальные возможности для повышения их жизненного уровня или более активного вовлечении их в принятие решений на общинном и национальном уровнях.
Sus trabajos también se dirigen a las mujeres a título individual, mediante proyectos que crean verdaderas oportunidades para aumentar los medios de subsistencia de personas concretas y su participación en los procesos de adopción de decisiones a nivel de la comunidad y a nivel nacional.

Сотрудничество в создании вспомогательной инфраструктуры для транспортных, коммуникационных и информационные систем позволяет не только устранять, но и способствует использованию новых технологий, которые открывают перед развивающимися странами беспрецедентные возможности для преодоления многих трудностей.
La cooperación para construir infraestructuras de apoyo para los sistemas de transporte, comunicaciones e información no sólo es un medio para remediar las deficiencias, sino que también utiliza las nuevas tecnologías, que ofrecen a los países en desarrollo una oportunidad sin precedentes para quemar etapas y superar muchos antiguos obstáculos.

Эти ресурсы способствуют выполнению программы работы, позволяя проводить мероприятия, которые открывают возможности для регионального сотрудничества, координации и взаимодействия по вопросам, касающимся разоружения, нераспространения и регионального мира и безопасности в различных регионах.
Estos recursos contribuyen al programa de trabajo dado que permiten llevar a cabo actividades que ofrecen oportunidades para la cooperación, coordinación y colaboración regionales en cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y la paz y la seguridad en las regiones.