WHICH PAVED на Русском - Русский перевод

• которая проложила
• которые открывают

Примеры использования Which paved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Locarno Pact, which paved the way for Germany's admission to the League of Nations, guaranteed Germany's western border.
Локарнские договоры, которые проложили путь Германии для приема в Лигу Наций, гарантирующую Германии западные границы.

The people of Niger had recently adopted by referendum the Constitution of 18 July, which paved the way for the establishment of democratic institutions in Niger.
Недавно народ Нигера принял на основе референдума Конституцию от 18 июля, которая проложила путь к учреждению демократических институтов в Нигере.

Poland, which paved the way for a market economy, the democratic rule of law and a civil society in Central and Eastern Europe, has extensive experience in those areas.
Польша, которая проложила путь к созданию рыночной экономики, обеспечению верховенства права на основе демократических принципов и развитию гражданского общества в Центральной и Восточной Европе, обладает обширным опытом в этих областях.

The year 1995 brought us some positive results in the field of disarmament and international security, which paved the way to a better and more stable world.
Год 1995- й принес нам некоторые позитивные результаты в области разоружения и международной безопасности, которые расчистили путь к лучшему и более безопасному миру.

First the deregulation of derivatives, which paved the way for those credit default swaps leading to the great mortgage Ponzi scheme.
Сначала отмена контроля за деривативами, что открыло дорогу кредитным дефолтным свопам, которые и создали эти пирамиду с ипотеками.

Sri Lanka and other non-aligned countries at the Cairo Ministerial Meeting contributed to developing the consensus which paved the way for this high-level meeting.
Шри-Ланка и другие неприсоединившиеся страны на каирской встрече на уровне министров внесли свой вклад в развитие консенсуса, который проложил путь к проведению этого заседания на высоком уровне.

The EU welcomes the decision taken by the IAEA Board of Governors, which paved the way for much greater international cooperation in this field, within the framework of the IAEA Statute.
ЕС приветствует принятое Советом управляющих решение, которое открывает путь к более широкому международному сотрудничеству в этой области в рамках устава МАГАТЭ.

In conclusion, his delegation urged the international community to apply the principle of moderation; moderation contributed to promoting trust, confidence and mutual understanding, which paved the way for peaceful resolution of disputes.
В заключение, делегация Малайзии призывает международное сообщество придерживаться принципа примирения; примирение способствует укреплению доверия, уверенности и взаимопонимания, которые открывают путь к мирному разрешению споров.

In Honduras, UNDP support to the adoption of the national policy on equal opportunities, which paved the way for new legislation such as the electoral law, which reserves 30 per cent of seats for women.
Отделение ПРООН в Гондурасе содействует принятию национальной политики в области равных возможностей, которая открывает путь для новых законов, как, например, закон о выборах, согласно которому за женщинами резервируется 30 процентов мест в выборных органах.

May I express at the outset my delegation's satisfaction at the speedy and efficient conclusion in Paris last June of the negotiation process of the Intergovernmental Negotiating Committee, which paved the way for the signing of the Convention last week.
Я хотел бы также выразить, прежде всего, от имени своей делегации чувство удовлетворения в связи с незамедлительным и эффективным завершением в Париже в июне этого года процесса переговоров Межправительственного комитета по ведению переговоров, что расчистило путь к подписанию на прошлой неделе этой Конвенции.

An important stepping stone in this process was the 2002 Agreement at the fourth inter-Korean Red Cross meeting, which paved the way for more family reunions for those separated between the North and the South and the building of a reunion centre at Mount Geumgang.
Важной ступенью в этом процессе стало соглашение 2002 года, заключенное на четвертом межкорейском совещании Красного Креста, которое открыло дорогу воссоединению большего числа семей, разделенных между Севером и Югом, и строительству центра по воссоединению на горе Кемган.

Just a day earlier, the mufti of Saudi Arabia, who functioned as that country's general prosecutor, had issued a fatwa holding that anyone who criticized the country's leaders on websites and satellite channels would be considered an infidel, which paved the way for the murder of dissidents in Qatar and Saudi Arabia.
Буквально вчера муфтий Саудовской Аравии, который функционирует как генеральный прокурор этой страны, издал фетву, согласно которой любой, кто критикует руководство страны на веб- сайтах и по спутниковым каналам, будет считаться неверным, что открывает дорогу для убийства диссидентов в Катаре и Саудовской Аравии.

In this connection, Ukraine welcomed the signing by the two countries of the Treaty of Peace in 1994, which paved the way for establishing a ceasefire, the mutually agreed international borders, full diplomatic relations, economic cooperation and cooperation in combating terrorism and the special role of Jordan in looking after the Muslim relics in Jerusalem.
В этой связи Украина приветствовала подписание этими двумя странами в 1994 году Мирного договора, который проложил путь к прекращению огня, определению взаимно согласованных международных границ, установлению дипломатических отношений в полном объеме, экономическому сотрудничеству и сотрудничеству в борьбе с терроризмом и закреплению за Иорданией особой роли в поддержании мусульманских святынь в Иерусалиме.

UN-Habitat realizes that to do so effectively it must make further adjustments to its framework programme and strategic vision adopted after Habitat II, which paved the way for its upgrading into a fully fledged programme by the General Assembly in 2001.
ООН- Хабитат осознает, что для эффективной работы в этом направлении необходимо внести дальнейшие коррективы в рамки программы и стратегическое видение, принятые после конференции Хабитат II, которая проложила путь к повышению ее уровня до полномасштабной Программы решением Генеральной Ассамблеи в 2001 году.

The Conference commended the Fourth WTO Ministerial Conference held in Qatar in November 2001, which paved the way for further negotiations on a range of subjects, and appealed to the WTO to strengthen the development dimension in the various multilateral trade agreements through a wide range of measures, including the application of the provisions on special and preferential treatment for developing countries.
Участники Конференции дали высокую оценку четвертой Конференции ВТО на уровне министров, состоявшейся в ноябре 2001 года в Катаре, которая проложила путь для дальнейших переговоров по целому ряду вопросов, и призвали ВТО укрепить аспект развития в реализации различных многосторонних торговых соглашений с помощью использования широкого круга мер, включая применение положений об установлении специального и преференциального режима для развивающихся стран.

Our negotiations culminated in the adoption by the General Assembly of resolution 48/214, which paved the way for the achievement of more progress in this session.
Итогом наших переговоров стало принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 214, которая проложила путь для достижения более существенного прогресса на этой сессии.

Kendal Nezan of the Kurdish Institute of Paris said that Abdullah Çatlı, a Grey Wolves leader who was killed in the Susurluk car crash,"is reckoned to have been one of the main perpetrators of underground operations carried out by the Turkish branch of the Gladio organisation and had played a key role in the bloody events of the period 1976-1980 which paved the way for the military coup d'état of September 1980.
Кендал Незан из Курдского института Парижа заявил, что Абдулла Чатлы, глава« Серых волков», убитый в Сусурлукской аварии,« считался одним из главных виновников подпольных операций, проведенных турецким отделением„ Гладио“, и сыграл ключевую роль в кровавых событиях 1976- 1980- х годов, которые открыли дорогу военному перевороту в сентябре 1980 года.

During its term, the country signed a pre-membership agreement with the European Union, which paved the way for the formal opening of membership negotiations in October 2006.
Рачан сумел сформировать прозападное правительство, подписав предварительное соглашение с Европейским союзом, которая проложило путь для официального открытия переговоров о членстве в октябре 2006 года.

It is notable that, whereas the world unambiguously qualifies the behaviour of the invading Armenian armed forces as"acts of particular gravity amounting to war crimes or crimes against humanity", the head of the Armenian State regards the same acts as"glorious victories", which paved the way for his"nation's and… country's road in modern history.
Следует отметить, что в то время как весь мир совершенно определенно квалифицирует поведение армянских вооруженных сил вторжения в качестве<< деяний особой тяжести, приравниваемых к военным преступлениям или преступлениям против человечности>>, глава Республики Армения рассматривает эти же деяния в качестве<< славных побед>>, которые проложили путь для движения вперед его<< народа и… страны в современной истории.

The signing on 18 March 2003 of a ceasefire agreement by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda and six armed groups, which paved the way for the convening of the Ituri Pacification Commission from 4 to 14 April 2003 and the setting up of an interim administration in Ituri;
Подписание 18 марта 2003 года соглашения о прекращении огня правительствами Демократической Республики Конго и Уганды и шестью вооруженными группами, которое проложило путь для работы Комиссии по установлению мира в Итури в период с 4 по 14 апреля 2003 года и для создания временной администрации в Итури;

India attached great importance to bilateral and multilateral relations with space agencies and space-related bodies and had signed formal memorandums of understanding with over 30 countries and international organizations, many of which paved the way for sharing expertise in the use of space-derived geo-information for sustainable development.
Индия придает большое значение двусторонним и многосторонним отношениям с космическими агентствами и связанными с космосом органами и подписала официальные меморандумы о взаимопонимании более чем с 30 странами и международными организациями, многие из которых прокладывают путь к обмену опытом и знаниями в использовании космической геоинформации в целях устойчивого развития.

He called on the delegation of the Republic of Korea to help implement the Joint Declaration of 15 June 2000 which paved the way to Korean reunification as endorsed by all Member States in the General Assembly.
Он призывает делегацию Республики Корея содействовать осуществлению совместной декларации от 15 июня 2000 года, которая проложила путь для объединения Кореи, одобренный всеми государствами- членами в Генеральной Ассамблее.

The United Nations Development Programme(UNDP) helped organize the National Consultative Conference in Sierra Leone, which paved the way for elections in May 2002 and was a major step towards lasting peace.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) помогла организовать Национальную консультативную конференцию в Сьерра-Леоне, которая открыла путь для проведения в мае 2002 года выборов и стала первым важным шагом в деле установления прочного мира.

That is an obligation derived from our national experience, the experience of the non-violent struggle of the Solidarity trade union, which paved the way for democratic and economic transitions in the countries of the former communist bloc.
Мы считаем это своим долгом, который обусловлен нашим национальным опытом-- опытом ненасильственной борьбы профсоюза<< Солидарность>>, которая проложила путь для проведения демократических и экономических преобразований в странах бывшего коммунистического блока.

Emphasizing the paramount importance of providing substantial and predictable funding for implementation of the Convention, he welcomed the outcomes of the WSSD, which paved the way for provision of sustainable financial resources for the UNCCD, in keeping with the other two Rio conventions.
Подчеркнув первостепенную значимость мобилизации существенных и прогнозируемых финансовых средств для осуществления Конвенции, он приветствовал итоги ВВУР, которые открывают путь к обеспечению устойчивых финансовых ресурсов для КБОООН наряду с двумя другими риодежанейрскими конвенциями.

Consensus is being achieved in several key issues which pave the road towards a comprehensive and somewhat innovative compliance system. 2. Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention.
По ряду ключевых вопросов достигается консенсус, что открывает путь к всеобъемлющей и в определенной степени носящей инновационный характер системе обеспечения соблюдения.

Certain agreements have been reached which pave the way for your leadership to be assured that their announcements, made in their time, can come without reprisal from these groups.
Были достигнуты определенные соглашения, которые проложили путь вашему руководству для обеспечения того, что их объявления, сделанные в свое время, могут пройти без расправ со стороны этих групп.

Welcoming the successful conclusion of military talks between the two parties which paves the way for the formation of the unified armed forces.
Приветствуя успешное завершение переговоров по военным вопросам между двумя сторонами, что открывает возможность для формирования объединенных вооруженных сил.

We are therefore encouraged by recent developments which pave the way to a peaceful, lasting and balanced settlement to the conflict on the territory of the former Yugoslavia.
Поэтому нас радуют недавние события, которые прокладывают путь для мирного, прочного и сбалансированного урегулирования конфликта на территории бывшей Югославии.

The renunciation by FNL of armed conflict is a significant development which paves the way for its participation in the democratic process.
Отказ НОС от продолжения вооруженного конфликта является важным событием, который открывает путь для их участия в демократических процессах.