ЧТО ОТКРЫЛО на Английском - Английский перевод

• which opened

Примеры использования Что открыло на Русском языке и их переводы на Английский язык

По его словам, город сделал существенный рывок в развитии, что открыло новые возможности для жителей.
According to him, the city made a significant leap in development which opened new opportunities for citizens.

Сначала отмена контроля за деривативами, что открыло дорогу кредитным дефолтным свопам, которые и создали эти пирамиду с ипотеками.
First the deregulation of derivatives, which paved the way for those credit default swaps leading to the great mortgage Ponzi scheme.

В то же время Узеир Гаджибейли создал уникальное произведение, посвященное основам азербайджанской народной музыки, что открыло перед мугамом новые возможности.
Uzeyir Hajybeyli wrote a unique work on bases of Azeri folk music that opened new opportunities for mugham.

За этим последовало назначение трех женщин- судей, что открыло путь к назначению женщин на должности судей наравне с мужчинами.
This was followed by the appointment of three female judges, which opened the door to the appointment of women to serve as judges on a par with men.

Импорт сельскохозяйственной продукции увеличился в связи со вступлением в ВТО, что открыло новые рынки сельскохозяйственной продукции.
Imports of agriculture products are expected to increase due to the WTO accession, which is opening previously protected agricultural markets.

Гн Меглауи( Алжир) говорит, что Конференция по рассмотрению действия Договора 2000 года завершилась утверждением 13 практических шагов по осуществлению статьи VI Договора, что открыло дорогу к полному разоружению.
Mr. Meghlaoui(Algeria) said that the 2000 Review Conference had concluded with the adoption of 13 practical steps for the implementation of article VI of the Treaty, which opened the way to complete disarmament.

Итак, мы переориентировали нашу экономику на новые рельсы, на российский рынок, что открыло более тесную кооперацию между нашими Республиками и РФ.
So, we have reoriented our economy to new rails, to the Russian market, which opened up closer cooperation between our Republics and the Russian Federation.

Новые материалы, такие как бетон, стекло, кованый металл и чугун стали все чаще использоваться в строительстве, что открыло новые архитектурные возможности.
New materials like concrete, glass, wrought and cast iron were being increasingly used in construction, which opened up new architectural possibilities.

Это перемещение было вызвано открытием пути в Азию вокруг Африки, что открыло эпоху прямой морской торговли между Европой и Азией: после того, как португалец Васко да Гама обогнул мыс Доброй Надежды и достиг Калькутты( Индия) в мае 1498 года, был открыт новый маршрут и прекращена монополия Османской империи и ее европейских союзников, итальянских городов- государств, на торговлю с Востоком.
This shift was caused by the successful circumnavigation of Africa, which opened up sea-trade with the east: after Portugal's Vasco da Gama rounded the Cape of Good Hope and landed in Calicut, India in May 1498, a new path of eastern trade was possible, ending the monopoly of the Ottoman Turks and the Italian city-states.

Одним из таких результатов стало присоединение нашей страны к Евразийскому экономическому союзу и получение статуса ВСП, что открыло доступ к большим рынкам для отечественных производителей.
One of those results is accession of our country to the Eurasian Economic Union and obtaining the GSP+ status that opens access to big markets for domestic producers.

Его делегация с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые Департаментом общественной информации с целью задействовать широкие возможности сети Интернет посредством создания информационной страницы Организации Объединенных Наций в этой сети, что открыло перед Организацией Объединенных Наций дверь в область киберпространства.
His delegation welcomed the efforts by the Department of Public Information to utilize the vast resources of the Internet through the establishment of the United Nations home page, which had launched the Organization into the realm of cyberspace.

Россия уже приступила к практической реализации Стратегии, оказав содействие в освобождении от террористов древней Пальмиры и ее разминировании, что открыло возможности для осуществления плана действий ЮНЕСКО по обеспечению сохранности культурного наследия Сирии.
Russia has already begun the implementation of the Strategy, providing assistance in freeing ancient Palmyra from terrorists and clearing it of mines, which opened opportunities for the implementation of UNESCO's Action Plan for Emergency Safeguarding of Syria's Cultural Heritage.

Поводом для проведения этого заседания, на котором было лишь заслушано сообщение гна Ибрагима Гамбари, Специального советника Генерального секретаря по особым поручениям в Африке, послужило то, что 22 февраля в ходе боевых действий погиб лидер УНИТА гн Жонас Савимби, что открыло беспрецедентные возможности для мирного процесса в Анголе.
This meeting, which consisted only of a report by Mr. Ibrahim Gambari, Adviser to the Secretary-General for Special Assignments in Africa, was convened because of the death in combat on 22 February of Mr. Jonas Savimbi, the leader of UNITA, an event that opened up an unprecedented opportunity for the peace process in Angola.

ИФОМ продолжал заявлять о своей приверженности закрепленным в плане действий принципам, и 29 апреля 2013 года руководство ИФОМ согласилось на бессрочное продление срока действия плана, что открыло дорогу к продолжению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в целях полного осуществления его положений.
MILF continued to express commitment to the principles of the action plan and on 29 April 2013, the MILF leadership agreed to an open-ended extension that paved the way for further cooperation with the United Nations to fully implement the provisions of the action plan.

Я помню мое первое знакомство с искусством Яши Хейфеца, когда еще мальчиком в Ленинграде я услышал на пластинках его исполнение Концерта Мендельсона, Рондо каприччиозо Сен- Санса и« Цыганских напевов» Сарасате, и меня охватило то же ощущение гармонии и стройности, но в движении, что открыло мне безграничную глубину возможностей скрипичного искусства.
I remember my first encounter with the art of Jascha Heifetz, when still a boy in Leningrad, I heard, on the vinil plates, his playing the Mendelssohn Concerto, Rondo Capriccioso by Saint-Saëns and the"Gypsy Airs" by Sarasate, and I was overwhelmed with the same sense of harmony and grace, but on the move, which opened to me the unlimited depths of the violin sound.

Помимо этого, AERODIUM создал и осуществил первое шоу полетов в мире на церемонии закрытия Олимпийских игр в Турине в 2006 году, что открыло чудо полетов для более 200 миллионов людей.
Beside that, AERODIUM created and performed the first flying show in the world at Torino Olympics Closing Ceremony in 2006, what opened up the miracle of flying for more than 200 millions of people.

Г-жа МакНотон( Великобритания) благодарит Комитет за внимательное и конструктивное отношение к докладу ее страны, что открыло новые перспективы для ее делегации.
Ms. MacNAUGHTON(United Kingdom) thanked the Committee for the careful and constructive attention it had devoted to her country's report, which had opened up fresh perspectives for her delegation.

Было отмечено, что в 90- х годах ставки на перевозки грузов существенно снизились после отмены режима резервирования грузов, что открыло рынки морских перевозок для международной конкуренции.
It was observed that in the 1990s freight rates fell substantially following the abolition of cargo reservation regimes, which opened up maritime transport markets to international competition.

Принятые в последнее время меры по облегчению бремени внешней задолженности способствовали уменьшению чрезвычайно тяжелого долгового бремени и смягчению проблем с ликвидностью, что открыло возможности для осуществления более значительных капиталовложений в социальную сферу.
Recent external debt relief has contributed to a reduction in debt overhang and liquidity constraints, which has opened space for enhanced social spending.

В развивающихся странах и странах с переходной экономикой внутренние инвестиции, как государственные, так и частные, в 2009 году продемонстрировали устойчивость перед глобальным экономическим и финансовым кризисом, что открыло возможности для дальнейшего расширения связей и взаимодействия между государственными и частными инвестициями.
In developing and transition economies, domestic investments, both public and private, remained resilient in 2009 despite the global economic and financial crisis, which offered scope for further expanding the interface and partnerships between public and private investment.

Что открыл?
Discovered what?

Я думаю, что открыт для интерпретации.
I think that's open to interpretation.

Кувейт также заявил, что откроет консульские представительства в Басре и Эрбиле.
Kuwait also indicated that it would open consulates in Basra and Erbil.

Единственная информация, что открыта о транзакциях,- время пользования.
The only information that is open about transactions is the time of use.

Уважаемые друзья, мы рады сообщить вам, что открываем прием работ на конкурс« Бумфеста».
Dear friends, we are pleased to inform you that we opened the competition.

И наконец, мандат Комиссии охватывает и такие аспекты, как политика в области конкуренции, технология и другие финансовые потоки, что открывает целый ряд возможностей для достижения эффекта синергизма.
Finally, the mandate of the Commission also included competition policy, technology and other financial flows, which opened up a number of possibilities for synergies.

В моделях экономичного уровня NOLTE ECO воплощена идея минимализма, что открывает большое пространство для реализации собственных идей и расстановки акцентов по своему вкусу.
NOLTE ECO is economical level and embodies the idea of minimalism, which opens up a lot of space to implement their own.

Следует учесть, что открывая компанию или устраиваясь на работу, неизменно возникнет необходимость в соблюдении корпоративной культуры этой страны.
It should be noted that establishing a company or getting a job, there is invariably a need to comply with the corporate culture of this country.

Наличие высших учебных заведений, что открывает возможности для развития академического и исследовательского сотрудничества и обмена студентами( 25);
Existence of higher education institutions, which opens up possibilities for the development of academic and research cooperation and student exchange(25);

Наличие крупных городов на приемлемой территории, что открывает возможности для внутреннего развития, основанного на стимулировании предпринимательства и инноваций( 30);
Existence of large cities in the eligible area, which opens up possibilities for endogenous development based on stimulating entrepreneurship and innovation(30);