ОТКРЫВАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ofrece oportunidades
• oportunidad
• brinda oportunidades
• abre posibilidades
• ofrece la posibilidad
• brinda la posibilidad
• oportunidades
• ofrecen oportunidades
• abre una vía

Примеры использования Открывает возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открывает возможности для сотрудничества между многими странами.
Brinda una oportunidad a la colaboración entre múltiples países.

Вакуум власти открывает возможности для нарушений эмбарго.
Los vacíos de poder ofrecen oportunidades para las violaciones del embargo.

Продолжающееся наступление глобализации создает огромные проблемы, равно как и открывает возможности.
La ola creciente de la mundialización nos ha traído inmensos desafíos así como oportunidades.

Торговля услугами открывает возможности увеличения занятости и сокращения бедности.
El comercio de servicios ofrece oportunidades de creación de empleo y reducción de la pobreza.

Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке открывает возможности для всестороннего и тесного сотрудничества.
La Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas ofrece oportunidades para colaborar de forma global y sinérgica.

Глобализация открывает возможности, порождает вызовы и создает риски для развивающихся стран.
La globalización ofrece oportunidades y plantea problemas y riesgos para los países en desarrollo.

Успешное функционирование этого спутника открывает возможности для дальнейших полетов в целях решения прикладных задач.
El funcionamiento satisfactorio del satélite abrió oportunidades para futuras misiones de aplicaciones.

Любой кризис открывает возможности для осуществления коренных преобразований путем усвоения опыта и исправления ошибок.
En toda crisis hay una oportunidad para lograr cambios fundamentales a partir de lo aprendido y de corregir los errores.

Доступ к этим важным ресурсам открывает возможности для уменьшения масштабов нищеты и достижения ЦРДТ.
El acceso a ese recurso básico abre una vía para la reducción de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Глобализация открывает возможности беспрецедентного роста, но она может также приводить к маргинализации и изоляции.
La mundialización brinda oportunidades para un crecimiento sin precedentes, pero también puede llevar a la marginación y el aislamiento.

Реформа гражданского и уголовного кодексов открывает возможности для приведения законов Эквадора в соответствие с международными стандартами.
Las reformas de los Códigos Civil y Penal son una oportunidad para armonizar la legislación del Ecuador con las normas internacionales.

Интернет также открывает возможности для проведения террористическими организациями акций по сбору финансовых средств.
Internet también ofrece oportunidades para que las organizaciones terroristas realicen actividades orientadas a la obtención de financiación.

Однако усиливающееся признание инвалидности в качестве сквозной проблемы развития также открывает возможности для более полного учета инвалидности.
Sin embargo, el creciente reconocimiento de la discapacidad como cuestión de desarrollo intersectorial también brinda oportunidades para su inclusión plena.

Трансформация ЮНИДО открывает возможности для активизации сотрудничества между Беларусью и Организацией.
La transformación de la ONUDI abre posibilidades para una cooperación más intensa entre Belarús y la Organización.

Она обеспечивает связь между женщинами- инвалидами повсюду в Австралии и открывает возможности для выявления и обсуждения вопросов, представляющих всеобщий интерес.
Vincula a las mujeres con discapacidad de todo Australia y brinda la posibilidad de identificar y debatir preocupaciones en común.

Подобный всеобъемлющий подход открывает возможности для достижения успеха, но также таит опасность неполного достижения поставленных целей.
Este planteamiento abre posibilidades de lograr buenos resultados, pero plantea también el riesgo de alcanzar menos de lo esperado.

Широкое определение окружающей среды в контексте проектов принципов открывает возможности для дальнейшего развития международного права в части, касающейся ответственности.
La definición más amplia de medio ambiente en el contexto del proyecto de principios abre posibilidades para un mayor desarrollo del derecho en los aspectos relacionados con la responsabilidad.

Телемедицина открывает возможности для медицинской практики и просвещения благодаря сочетанию телекоммуникационных и медицинских технологий.
La telemedicina brinda oportunidades para la práctica médica y la educación mediante la combinación de tecnologías médicas y de telecomunicación.

Фискальная реформа лесного хозяйства открывает возможности для увеличения доходов, получаемых за счет использования лесных ресурсов.
La reforma fiscal forestal ofrece la posibilidad de aumentar los ingresos generados por los recursos forestales.

Эта новая реальность открывает возможности для ускоренного расширения торговли между странами Юга за счет использования возникающих новых факторов взаимодополняемости.
En esa nueva situación habían surgido oportunidades para acelerar la expansión del comercio Sur-Sur, mediante el aprovechamiento de nuevas complementariedades.

Предупреждение преступности способствует безопасности в общинах и открывает возможности для разработки гуманного, справедливого и экономически эффективного подхода к проблемам преступности.
La prevención del delito promueve la seguridad de la comunidad y ofrece oportunidades para un enfoque humano, justo y más económico de los problemas del delito.

Концепция толкования не открывает возможности обжаловать то или иное решение или вновь обратиться к вопросам, которым дано ясное толкование в решении.
El concepto de interpretación no ofrece la posibilidad de apelar una decisión, ni de volver a plantear cuestiones claramente resueltas por una decisión.

Соглашение о взаимоотношениях между ОЗХО и Организацией Объединенных Наций, которое было подписано всего несколько дней назад, открывает возможности для широкомасштабного сотрудничества.
El acuerdo de relación entre la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y las Naciones Unidas, que fue firmado hace sólo unos días, abre posibilidades para una cooperación de amplio alcance.

В странах, где развитие открывает возможности, они могут диспропорционально затрагивать самые бедные слои населения и быть причиной смерти миллионов людей ежегодно.
En las sociedades en las que el desarrollo brinda oportunidades pueden afectar de manera desproporcionada a los más pobres y matar a millones de personas cada año.

В этой связи рядом делегаций была поддержана посвященная тысячелетию рекламная кампания, которая открывает возможности для укрепления связей между народами мира и Организацией Объединенных Наций.
A este respecto, varias delegaciones apoyaron la campaña de promoción dedicada al Milenio, que ofrece oportunidades para fortalecer las relaciones entre las Naciones Unidas y los pueblos del mundo.

НЕПАД закладывает основу и открывает возможности для содействия развитию Африки, однако международное сообщество должно оказать адекватную поддержку ее осуществлению.
La NEPAD constituía un marco y una oportunidad para fomentar el desarrollo africano, pero tenía que recibir el correspondiente apoyo de la comunidad internacional.

Усиливается отток населения из государственного сектора, что открывает возможности для создания новых предприятий в целом ряде областей, в которых женщины обладают компетенцией и к которым они проявляют интерес;
Mayor externalización del sector público, que abre posibilidades para nuevas empresas en un gran número de campos en que la mujer tiene competencia e interés.

Интеграция в глобальные рынки открывает возможности ускорения экономического роста, создания рабочих мест с более высокой оплатой труда и уменьшения масштабов нищеты.
La integración en los mercados mundiales ofrece la posibilidad de un crecimiento económico más rápido, de creación de empleos mejor remunerados y de reducir la pobreza.

Это создает серьезные проблемы, но вместе с тем открывает возможности для повышения конкурентоспособности экспорта и внедрения устойчивых методов производства и потребления на национальном уровне.
Ello ocasiona graves dificultades, pero también ofrece oportunidades para la competitividad de las exportaciones, así como métodos para una producción y consumo sostenibles en el plano nacional.

Концепция создания центра обслуживания открывает возможности обеспечения рентабельного общего обслуживания и решения проблем охраны и безопасности в условиях повышенного риска.
El enfoque de un centro de servicios ofrece la posibilidad de prestar servicios comunes de forma eficaz en relación con los costos y de hacer frente a los desafíos que plantea la seguridad en entornos de alto riesgo.