ОТКРЫВАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abre la posibilidad
• ofrecía una oportunidad
• brinda la oportunidad
• ofrece la posibilidad
• ofrece una oportunidad
• abierta la posibilidad
• abría la posibilidad
• brindaba la oportunidad

Примеры использования Открывает возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это открывает возможность для изменения парадигмы международного развития.
Se trata de una oportunidad para un cambio de paradigma en el desarrollo internacional.

Переход на МСУГС и систему« Умоджа» открывает возможность для проведения анализа и чистки старых данных;
La transición a las IPSAS y a Umoja es una oportunidad para examinar y depurar los datos antiguos;

Такая перспектива является проблемой, однако также открывает возможность для обновления Организации.
Esa perspectiva constituye un problema, pero también brinda la oportunidad de rejuvenecer a la Organización.

Предлагаемое рамочное соглашение открывает возможность, которая может оказаться последней, на предстоящие годы.
El proyecto de acuerdo marco ofrece lo que podría ser la última oportunidad en muchos años.

Нынешняя сессия открывает возможность для того, чтобы поработать над этими вопросами, сориентировавшись на конкретные результаты.
El actual período de sesiones ofrecía una oportunidad para trabajar en estas cuestiones con un criterio orientado a los resultados.

Обсуждение повестки дня для развития открывает возможность формирования этого нового консенсуса.
Los debates en torno al programa de desarrollo brindan la oportunidad de forjar un nuevo consenso.

Сессия Комиссии открывает возможность изучить новые важные политические инициативы по расширению преференциальных схем.
El tercer período de sesiones de la Comisión brindará una oportunidad de explorar nuevas e importantes iniciativas para mejorar los esquemas de preferencias.

Было подчеркнуто, что формулировка пункта 1 открывает возможность обращения к Комитету неправительственных организаций.
Se subrayó que la formulación del párrafo 1 abría la posibilidad de que recurrieran al Comité las ONG.

РПООНПР открывает возможность работать с использованием общей базы данных и общих оценок по странам.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo brinda la oportunidad de trabajar a partir de bases de datos y evaluaciones de los países comunes.

Четвертая Конференция сторон открывает возможность урегулирования некоторых нерешенных проблем.
El cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes ofrece la posibilidad de resolver ciertos problemas pendientes.

Вариант, предусматривающий такое исключение, защищает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.
La opción de separación da seguridad a las relaciones convencionales bilaterales y abre la posibilidad de diálogo dentro del régimen del tratado.

Решение по делу Маффесини открывает возможность придания клаузулам о НБН чрезвычайно широкой сферы действия.
El laudo dictado en el caso Maffezini deja abierta la posibilidad de que las cláusulas NMF puedan tener un alcance sumamente amplio.

Это открывает возможность создания новых альянсов, в рамках которых стало бы возможным сделать бизнес социально и экологически ответственным, а также прибыльным.
Ello abre la posibilidad de forjar nuevas alianzas, en las que las empresas puedan ser social y ambientalmente responsables, además de redituables.

Мы признаем тот факт, что урегулирование кризиса открывает возможность для продвижения инициатив по экологически сбалансированному развитию экономики.
Reconocemos que la respuesta a la crisis representa una oportunidad de promover iniciativas para lograr una" economía verde".

Столь широкое исключение открывает возможность для создания правооснования для определенных видов террористических актов, например, действий бомбистов- самоубийц.
Ello abría la posibilidad de brindar un fundamento jurídico para determinados actos de terrorismo, como los atentados suicidas con explosivos.

По мнению участников, развитие событий в регионе открывает возможность для продвижения вперед мирного процесса, которой необходимо воспользоваться.
Según los participantes, la evolución de la situación en la región ofrecía una oportunidad para hacer avanzar el proceso de paz, oportunidad que debía ser aprovechada.

Она действительно открывает возможность для целенаправленного участия молодежи и правительств в решении вопросов, волнующих молодежь.
Constituye además una auténtica oportunidad para que los jóvenes y los gobiernos intervengan en forma concreta para responder a los problemas que preocupan especialmente a los jóvenes.

Подобный подход обеспечивает экономию средств и времени, позволяет повысить качество передаваемых данных и открывает возможность для их дальнейшей обработки.
Esta utilización crea economías de dinero y de tiempo, mejora la calidad de los datos transmitidos y abre la posibilidad de someterlos a otros tratamientos.

Он отметил, что Конференция открывает возможность для выработки предложений, призванных укрепить выполнение Соглашения.
Observó que la Conferencia brindaba la oportunidad de elaborar propuestas para el fortalecimiento de la aplicación del Acuerdo.

Текущая реформа системы управления международных финансовых учреждений открывает возможность достижения значительного прогресса в этой критически важной области.
La reforma en curso de las estructuras de gobernanza de las instituciones financieras internacionales ofrece una oportunidad para realizar progresos significativos en esa cuestión esencial.

И хотя Дохинский раунд открывает возможность установить правила новой парадигмы на ближайшие несколько десятилетий, в отношении такой перспективы витают сомнения.
Si bien la Ronda ofrece una oportunidad para establecer las normas de un nuevo paradigma para las próximas décadas, persiste la incertidumbre acerca de esa posibilidad.

Намеченная на декабрь 2005 года сессия Конференции министров ВТО открывает возможность достичь договоренности относительно путей устранения этих аномалий, и этот шанс нельзя упускать.
La reunión ministerial de la OMC de diciembre de 2005 ofrece una oportunidad, que no debe desaprovecharse, de elaborar un acuerdo para corregir estas anomalías.

Такое обсуждение также открывает возможность для налаживания широкого диалога внутри страны, который позволит проложить дорогу к одобрению Национальным собранием программы действий после выборов.
También ofrecía una oportunidad para un amplio diálogo dentro del país, que allanaría el camino para que la Asamblea Nacional aprobara el programa post electoral.

Этот новаторский сетевой инструмент впервые открывает возможность для комплексного наблюдения за состоянием Мирового океана в режиме реального времени.
Este atlas vanguardista, que se consulta en la Internet, ofrece el primer instrumento general en tiempo real para observar el estado de los océanos en el mundo.

Он также открывает возможность для активизации предпринимаемых в настоящее время усилий в плане решения имеющихся в Исламской Республике Иран проблем на постепенной и всесторонней основе.
El mandato constituye también una oportunidad para impulsar las iniciativas en curso encaminadas a encauzar los problemas de la República Islámica del Irán de forma progresiva e integral.

Он указал, что взаимодействие между парламентариями различных стран открывает возможность для привнесения концептуальных изменений за счет подхода к рассмотрению стоящих проблем с точки зрения глобальной перспективы.
Indicó que la interacción entre parlamentarios de distintos países brinda la oportunidad de realizar cambios conceptuales al ver los temas desde una perspectiva global.

Создание новой миссии в Мали открывает возможность продемонстрировать успехи в деле повышения качества и своевременности предоставления услуг по поддержке четырех компонентов стратегии.
El establecimiento de una nueva misión en Malí ofrece la oportunidad de demostrar mejoras en la calidad y oportunidad de los servicios de apoyo en relación con los cuatro pilares de la estrategia.

Добровольное использование документов по общим страновым программам открывает возможность для того, чтобы ликвидировать полное или частичное дублирование в программах, осуществляемых отдельными учреждениями.
La adopción voluntaria de los documentos comunes sobre programas para los países abre la posibilidad de eliminar la duplicación y el solapamiento entre programas de organismos distintos.

Она выразила мнение, что пересмотр открывает возможность для изучения различных систем контрактов, в том числе контрактов с работниками, не являющимися штатными сотрудниками.
Consideró que el examen ofrecía la oportunidad de revisar las diversas modalidades contractuales, incluidas las aplicables al denominado personal no funcionario.

Поэтому данное тридцать шестое совещание открывает возможность для анализа рекомендаций тридцать пятого совещания, с тем чтобы можно было сформулировать предложения для совещания на уровне министров.
Por consiguiente, esa reunión ofrecía una oportunidad para proceder a una evaluación de las recomendaciones formuladas en la 35ª reunión, con miras a realizar propuestas en la reunión ministerial.