НЕОБХОДИМО ОТКРЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben abrir
• es necesario abrir
• deben abrirse

Примеры использования Необходимо открыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо открыть этот сейф.
Necesitamos abrir esa caja fuerte.

Несмотря на значительные трудности, необходимо открыть новые возможности.
A pesar de los enormes retos existentes, se han de explorar nuevas posibilidades.

Нам необходимо открыть изолятор".
Vamos a tener que abrir la sala de limpieza.

От богатых стран будет ожидаться сокращение субсидий, и бедным странам будет необходимо открыть свои рынки.
A los países ricos se les pedirá que reduzcan los subsidios; a los países pobres, que abran sus mercados.

Всем центрам необходимо открыть доступ к новым технологиям.
Todos los centros deben disponer de la nueva tecnología.

Для того чтобы учет мнения детей был полнозначным, необходимо открыть доступ ко всем документам, а также процессам.
Si se quiere que las consultas sean útiles, es preciso dar acceso tanto a los documentos como a los procedimientos.

Сейчас нам необходимо открыть новую страницу и продемонстрировать новую солидарность, новое сотрудничествоgt;gt;.
Ahora debemos abrir las páginas de una nueva solidaridad, o sea de una nueva cooperación".

Для того чтобы использовать торговлю как двигатель развития, странам необходимо открыть свою экономику для ПИИ и снизить тарифы.
Para que el comercio pueda servir de motor, los países deben abrir sus economías a las inversiones extranjeras directas y reducir los aranceles.

В частности, необходимо открыть каналы для диалога между правительством и НПО.
En particular, era necesario abrir un cauce para el diálogo entre el Gobierno y la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

К примеру, на электростанции, когда большая турбина слишком сильно ускоряется, вам необходимо открыть предохранительный клапан в течении миллисекунды.
Por ejemplo, en una planta de energía, cuando la gran turbina de vapor se pasa de velocidad, se deben abrir válvulas de escape en un milisegundo.

В этой связи необходимо открыть больше кризисных центров, особенно в районах, признанных основными источниками торговли людьми.
Para ello habrá que crear más centros de crisis, especialmente en los lugares donde se concentra la trata de mujeres.

Переговоры в отношении таких механизмов в настоящее время ведутся за закрытыми дверями, однако эти двери необходимо открыть для всех заинтересованных сторон.
Si bien se vienen celebrando negociaciones a puertas cerradas para crear esos mecanismos, esas negociaciones deben estar abiertas a todas las partes interesadas.

Необходимо открыть приюты, обеспечив женщинам безопасность, консультативные услуги юристов и психологов и помощь в будущем.
Se deberán abrir albergues y ofrecer asesoramiento jurídico, psicológico y en materia de seguridad y esforzarse por ayudar a las mujeres en el futuro.

Для присоединения к Соглашению необходимо открыть внутренние рынки государственных закупок для компаний, учрежденных в других странах- участниках Соглашения.
La adhesión requería la apertura de los mercados nacionales de contratación pública a las empresas establecidas en otros países que hubieran suscrito el Acuerdo.

Если вы перетаскиваете поле группы элементов управления поверх уже имеющихся элементов управления и хотите выбрать один из них, сперва необходимо открыть контекстное меню поля группы элементов управления и выбрать.
Cuando arrastra un cuadro de grupo sobre campos de control que ya existen y luego desea seleccionar uno, antes se debe abrir el menú contextual del cuadro de grupo y elegir.

Каждому очевидно, что необходимо открыть новую страницу в истории Гаити и сделать это при уважении достоинства всех действующих лиц и обеспечении их целостности.
Todo el mundo puede apreciar que es necesario abrir una nueva página en la historia de Haití, respetando la dignidad y la integridad de todos los protagonistas.

Это значительное увеличение привело к неприемлемому искажению регулярного бюджета; в связи с этим абсолютно необходимо открыть отдельный счет для финансирования таких миссий.
Ese aumento espeluznante ha redundado en una distorsión inaceptable del nivel del presupuesto ordinario; es, pues, claramente impostergable que se establezca una cuenta separada para las misiones políticas especiales.

Развитым странам необходимо открыть свои рынки для товаров из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и поощрять поток прямых иностранных инвестиций в них.
Los países desarrollados deben abrir sus mercados a los productos de los países en desarrollo sin litoral y fomentar las corrientes de inversión extranjera directa hacia ellos.

Израиль должен снять блокаду сектора Газа, которая была введена в отношении беженцев в качестве коллективного наказания и создает колоссальные гуманитарные трудности; необходимо открыть переходы, чтобы позволить осуществлять крайне необходимое восстановление.
Israel debe levantar el bloqueo de Gaza, que se ha impuesto a los refugiados como castigo colectivo y ha generado inmensas dificultades humanitarias; los cruces deben abrirse para permitir que se produzca la tan necesaria reconstrucción.

Другими словами, им необходимо открыть свои рынки для экспортных товаров из развивающихся стран, что позволит тем секторам, где они пользуются сравнительным преимуществом.
En otras palabras, debían abrir sus mercados a las exportaciones de los países en desarrollo para permitir que esos países aprovecharan las ventajas de los sectores donde disfrutaban de una ventaja comparativa.

Мы все еще находимся в ожидании чуда. Сколько<< рагу солидарности>gt; необходимо ежедневно разогревать, чтобы накормить всех голодающих? Сколько приютов необходимо открыть? Сколько одежды нужно раздать, чтобы обрести ту веру, которая привела бы нас к истине о том, что в каждом нищем есть частичка нашего Отца и Господа Бога?
Estamos aún a la espera del milagro.¿Cuántas ollas de solidaridad deben encenderse frente al hambre de cada día?¿Cuántos dormitorios comunitarios deben abrirse?¿Cuántos vestidos deben entregarse si llegamos a la fe, fe de creer de verdad que en cada pobre está la figura de nuestro Dios y Señor?

С этой целью ГСЦВТ- Интернет необходимо открыть для новых категорий участников, помимо ЮНКТАД и центров по вопросам торговли, которые имеют возможность поддерживать и использовать систему.
Para ello, la propia REMCC debe estar abierta a otros participantes, además de la UNCTAD y los Centros de Comercio, que puedan aportar una contribución al funcionamiento del sistema y beneficiarse de él.

Следует отметить, что к этому же призывал и президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама в своем заявлении, сделанном по случаю назначения его специальным посланником по вопросам палестино- израильского конфликта:" В рамках прочного режима прекращения огня необходимо открыть пограничные контрольно-.
Es de destacar que el Presidente de los Estados Unidos de América, Barack Obama, se ha manifestado partidario de ese resultado en una declaración con motivo de su nombramiento de un enviado especial para el conflicto entre Israel y Palestina:" Como parte de una cesación del fuego duradera, los puntos de cruce fronterizo con Gaza deberían abrirse para permitir que fluyeran la ayuda y el comercio".

Европе и Китаю необходимо открыть свои рынки услуг для двусторонней торговли, устранив, например, сохраняющиеся торговые барьеры в сфере информационных технологий, а также поощряя трансфер технологий.
Europa y China necesitan abrir sus mercados de servicios al comercio bidireccional, lo que incluye desmantelar las barreras que quedan al intercambio de tecnología informática y promover la transferencia tecnológica.

Чтобы найти соответствующую часть текста в документе, необходимо открыть документ, найти соответствующее место, закрыть документ, открыть следующий документ и т. д. Если требуется сузить поиск, процесс начинается с нуля.
Para encontrar la parte pertinente del texto, es necesario abrir el documento, encontrar el lugar en que aparece la secuencia que coincide con la solicitada, cerrar el documento, abrir el documento siguiente,etc. Si hace falta afinar la búsqueda, el proceso debe volver a iniciarse desde el principio.

Необходимо открыть в Газе контрольно-пропускные пункты, с тем чтобы обеспечить законное и непрерывное передвижение людей и товаров, включая строительные материалы, гуманитарную помощь и коммерческие грузы, при поддержке со стороны миссии Европейского союза по содействию пограничному контролю в соответствии с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности и Соглашением 2005 года о передвижении и доступе.
Los cruces fronterizos de Gaza deberían abrirse para permitir la circulación ininterrumpida y lícita de personas y bienes, incluidos materiales de construcción, ayuda humanitaria y flujos comerciales, con el apoyo de la misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea y de conformidad con la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y el Acuerdo sobre los Desplazamientos y el Acceso de 2005.

Ее необходимо открывать в лабораторных условиях.
Debe ser abierto bajo condiciones de laboratorio.

C этой целью заседания необходимо открывать в назначенное время и полностью использовать время, отведенное для заседаний.
Con tal objeto, las sesiones deberían empezar a la hora prevista y debería utilizarse plenamente el tiempo asignado a las sesiones.

Необходимо открывать новые горизонты, ориентируясь на страны с быстрорастущими рынками, а не консервировать традиционную дихотомию- развитые страны против развивающихся или Север против Юга.
Era necesario crear una nueva perspectiva, orientada hacia las economías emergentes, evitando la tradicional dicotomía que oponía a países desarrollados y países en desarrollo y al Norte y el Sur.

Необходимо открывать существующие и создавать новые каналы передачи опыта низовых организаций в целях принятия решений на всех уровнях разработки политики, администрации и гражданского общества, как-то: средства массовой информации, фонды, банки и учебные заведения.
Se deberían abrir los canales de experiencia popular existentes y crear nuevos a fin de incorporar la adopción de decisiones en todos los niveles de formulación de políticas, gestión política y en la sociedad civil, por ejemplo, en los medios de difusión, las fundaciones, los bancos y las instituciones educativas;