НЕОБХОДИМО ОТЛИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario distinguir
• era preciso distinguir

Примеры использования Необходимо отличать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерть Уэлби поднимает два вопроса, которые необходимо отличать друг от друга.
La muerte de Welby plantea dos preguntas que es necesario distinguir.

Такое участие общин необходимо отличать от участия граждан.
Es preciso diferenciar ese tipo de participación comunitaria de la participación de los ciudadanos.

Необходимо отличать общесекторальные подходы от прямой бюджетной поддержки.
Es importante distinguir los enfoques sectoriales de apoyo al presupuestario directo.

Итак, в каждой сцене будет представлен пример того, что нам необходимо отличать от спора.
Así que cada caso representa un tipo de cosa que necesitamos distinguir de.

И все-таки ситуации вооруженных конфликтов необходимо отличать от других видов чрезвычайных ситуаций.
Sin embargo, es necesario distinguir entre situaciones de conflicto armado y otros tipos de emergencia humanitaria.

Года, проведенные в изоляции, не позволили ему освоиться в мире вещей, в котором необходимо отличать хорошее от плохого.
Los años pasados en aislamiento no le han equipado para distinguir el bien del mal.

В тоже время необходимо отличать покушения террористов- самоубийц в Израиле от ситуации на оккупированной палестинской территории.
Al mismo tiempo, es preciso distinguir los atentados suicidas cometidos en Israel de la situación en el territorio palestino ocupado.

Гуманитарное право в вооруженных конфликтах необходимо отличать от права прав человека.
El derecho humanitario en los conflictos armados se ha de distinguir de la protección de los derechos humanos.

В этой связи необходимо отличать временно незанятых сотрудников, выполняющих временные обязанности, от тех, которые их не выполняют.
Por este motivo, debería distinguirse entre los funcionarios en espera de destino que desempeñan tareas temporales y los que no lo hacen.

Полезность таких оговорок доказана на практике, и было бы необходимо отличать их от общих оговорок, которые лишают обязательства своего содержания.
La utilidad de esas reservas queda demostrada en la práctica y era necesario distinguirlas de las reservas generales que privan al compromiso de su contenido.

Ее необходимо отличать от общих знаний и навыков, которые также необходимы для работы в условиях взаимозависимой экономики.
Debe distinguirse de los conocimientos y las técnicas generales básicas que los aspirantes también necesitan para llevar a cabo sus actividades en una economía interdependiente.

Как отмечает Трейтель после тщательного анализа сравнительного права в этой области:" Эффект exceptio в ГРАЖДАНСКОМ ПРАВЕ необходимо отличать от эффекта прекращения действия.
Como señala Treitel, tras un completo examen de la experiencia de legislación comparada, el efecto de la exceptio en Derecho Civil tiene que distinguirse del efecto de la extinción.

Их необходимо отличать от смягчающих или отягчающих вину обстоятельств, которые следует рассмотреть в части второй проекта статейТам же, пункт( 10).
Deben distinguirse de las circunstancias atenuantes o agravantes, que se deberían abordar en la Segunda parte del proyecto de artículos Ibíd., párr. 10.

Отдельные случаи нарушения закона отдельными лицами необходимо отличать от политики всего института вооруженных сил, в соответствии с которой вербовка детей в возрасте до 18 лет на военную службу запрещена по закону.
Los casos aislados de infractores individuales deben distinguirse de la política de toda la institución de las fuerzas armadas, que prohíbe legalmente el reclutamiento de menores de 18 años.

Поэтому необходимо отличать терроризм от законной борьбы народов за освобождение, право на которую нужно защищать на всех уровнях путем принятия необходимых мер.
Por consiguiente, es esencial distinguir el terrorismo de la lucha legítima de los pueblos por su liberación, un derecho que debe ser universalmente defendido mediante la aprobación de las medidas necesarias.

Искоренение терроризма потребует решения проблем, которые составляют его корни, а сам терроризм необходимо отличать от борьбы народов за достижение независимости в соответствии с международным правом.
La erradicación del terrorismo requerirá que se aborden sus causas profundas y también es necesario distinguir entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por lograr su independencia, de conformidad con el derecho internacional.

Эти сообщения необходимо отличать от решений о замораживании активов, принимаемых на основании резолюций Организации Объединенных Наций и европейских постановлений.
Esas denuncias deben distinguirse de las decisiones referentes a la congelación de activos adoptadas con base en resoluciones de las Naciones Unidas y reglamentaciones europeas.

Несмотря на достойные одобрения меры по сокращению ядерных арсеналов, стратегические доктрины по-прежнему полагаются на применение ядерных вооружений; подобные меры необходимо отличать от шагов в направлении ядерного разоружения: они не приведут автоматически к созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Pese a las encomiables medidas adoptadas para reducir los arsenales nucleares, en las doctrinas estratégicas se sigue recurriendo a las armas nucleares. Dichas medidas deben diferenciarse de los pasos dados hacia el desarme nuclear, pues no se traducirán de forma automática en un mundo libre de armas nucleares.

Здесь необходимо отличать обычных людей Израиля от их лидеров, потому что, как и у нас, международные банкиры подсовывают людям для голосования на выборах исключительно собственных кандидатов.
En este punto es necesario distinguir entre los habitantes de Israel y sus mandatarios, porque, al igual que sucede en nuestro país, los banqueros internacionales solo presentan a sus candidatos en las elecciones.

Предлагаемое определение аэрокосмического объекта носит общий характер и отражает широкую и единую концепцию, которую необходимо отличать от определений" воздушное судно"," космический корабль" и" космический объект", которые встречаются в конвенциях Организации Объединенных Наций по международному космическому праву.
La definición que se propone para objeto aeroespacial tiene un carácter general y transmite un concepto amplio y unificado que debe distinguirse de los conceptos de" aeronave"," nave espacial" y" objeto espacial", que figuran en los convenios y convenciones de las Naciones Unidas relativos al derecho espacial internacional.

Он подчеркнул, что частные охранные компании необходимо отличать от частных военных компаний, которые принимают участие в военных операциях, например в допросах комбатантов противника, обучении и предоставлении конкретных военных услуг.
Destacó que era preciso distinguir las empresas de seguridad privadas de las empresas militares privadas, que participaban en operaciones militares, como interrogatorios de combatientes enemigos, y la capacitación e instrucción militar específica.

Дело в том, что некоторые нарушения, такие, как агрессия и геноцид, наносят такой ущерб международному сообществу в целом, что их необходимо отличать от других нарушений, по аналогии с тем, как это сделано в законах войны, где в отдельных нормах проводится разграничение между<< нарушениями>gt; и<< грубыми нарушениями>gt;.
La cuestión fundamental es que algunas violaciones, como la agresión y el genocidio, constituyen una afrenta de tal gravedad a la comunidad internacional en su conjunto que es preciso distinguirlas de otras violaciones, del mismo modo que en el derecho de la guerra se distingue entre" violaciones" y" violaciones graves" de esas normas.

По мнению Специального представителя, необходимо отличать изложение непопулярных, неудобных или политически некорректных точек зрения от преступления диффамации, с одной стороны, и распространения ложных сведений, приводящих к экономическому ущербу,- с другой.
Según el Representante Especial, hay que distinguir claramente los puntos de vista impopulares, embarazos o políticamente incorrectos de la difamación legal, por un lado, y de la información errónea que origina perjuicios económicos, por otro.

Что касается пересмотренного проекта статьи 2( Обязанность сотрудничать), в соответствии с предложением Специального докладчика необходимо отличать обязанность сотрудничать, налагаемую на государства через обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, от обязанности государств перед международными трибуналами, юрисдикцию которых они признали в специальном договоре.
En lo que respecta al proyecto de artículo 2(Obligación de cooperar) propuesto por el Relator Especial, es necesario distinguir el deber de cooperar que la cláusula aut dedere aut judicare impone a los Estados del deber que estos poseen respecto a tribunales internacionales cuya competencia ha sido previamente reconocida en un tratado específico.

Дело автора необходимо отличать от дела г-на Л., который, в целом приняв аналогичное предложение о назначении в качестве государственного служащего, но задолго до даты его фактического назначения, представил просьбу о рассмотрении в качестве кандидата на получение статуса гражданского служащего.
El caso del autor era distinto del caso del Sr. L. que, después de haber aceptado una oferta similar de contratación como empleado público pero mucho antes de su nombramiento efectivo, había solicitado que se considerase su nombramiento con estatuto de funcionario público.

Односторонние акты, которыми занимается Комиссия с 1997 года, т. е. односторонние заявления, формулируемые одним или несколькими государствами с намерением вызвать определенные правовые последствия, необходимо отличать, по крайней мере в том, что касается их формулирования или реализации, от также одностороннего поведения, которое, хотя в строгом смысле этого понятия и не является актом, но может порождать аналогичные правовые последствия.
Los actos unilaterales que ocupan a la Comisión desde 1997, es decir, las declaraciones unilaterales formuladas por uno o varios Estados, con la intención de producir determinados efectos jurídicos, deben distinguirse, al menos en cuanto a su formulación o realización, de los comportamientos igualmente unilaterales que sin ser actos en el sentido estricto del término, pueden producir similares efectos jurídicos.

Синклер отмечал, что понятие иммунитета необходимо отличать от понятия<< невозможности рассмотрения судом>gt;.<< Иммунитет, выражаемый изречением par in parem non habet imperium,-- это принцип, относящийся к статусу суверенного равенства, которым пользуются все независимые государства.
Sinclair señaló la necesidad de distinguir el concepto de inmunidad del concepto de" justiciabilidad"." La inmunidad, expresada en la máxima par in parem non habet imperium, es un principio relacionado con la condición de igualdad soberana de todos los Estados independientes.

Однако необходимо отличать нарушения международного гуманитарного права, жестокости, которые неизбежны во время вооруженного противостояния и носят эпизодический несистематический характер, от целенаправленной политики воюющей стороны, стремящейся не только уничтожить вооруженные силы противника, но террором и массовым уничтожением людей добиться полного контроля над оккупированной территорией.
No obstante, es imprescindible distinguir entre las violaciones del derecho internacional humanitario(es decir, la violencia esporádica e inevitable que ocurre durante cualquier conflicto armado) y la aplicación por una parte beligerante de una política premeditada y sistemática a fin de no sólo derrotar a las fuerzas militares del enemigo sino también lograr el control general del territorio ocupado aterrorizando y masacrando a su población civil.

Колумбия подчеркивает, что необходимо отличать универсальную юрисдикцию от юрисдикции международных трибуналов, в частности юрисдикции Международного уголовного суда, и от принципа выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), которые являются взаимодополняющими стратегиями борьбы с безнаказанностью.
Colombia destaca que la jurisdicción universal debe diferenciarse de la jurisdicción de los tribunales internacionales, concretamente de la de la Corte Penal Internacional, y del principio aut dedere aut judicare, que conforman estrategias complementarias para luchar contra la impunidad.

Поэтому концепцию дипломатической защиты необходимо отличать от других областей права, которые касаются защиты физических лиц, и, в частности, от режима прав человека, который устанавливает четкие обязательства государств, несмотря на то, что при определенных обстоятельствах она может осуществляться на условиях, сопряженных с защитой прав человека.
Por tanto, el concepto de protección diplomática debía diferenciarse de otros ámbitos del derecho que se ocupan de la protección de las personas y, en particular, del régimen aplicable a los derechos humanos, que imponían obligaciones claras a los Estados aun cuando, en determinadas circunstancias, podía ejercerse en condiciones que conllevaran la protección de los derechos humanos.