ОТЛИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• distinguir
• diferenciar
• saber

Примеры использования Отличать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќаучило отличать добро от зла.
Enseñaba a diferenciar el bien del mal.

Отличать правильные решения.
Saber cuales decisiones son las correctas.

Даже ребенок умеет отличать добро от зла.
Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.

Следует отличать ценности от предпочтений.
Es preciso diferenciar entre valores y preferencias.

Так и не научился отличать добро ото зла.
Nunca aprendió a diferenciar lo bueno de lo malo.

Взрослые могут отличать молодежь, а молодежь узнает взрослых.
Los adultos pueden reconocer a los jóvenes y los jóvenes a los adultos.

Того, кто помогает тебе отличать факты от фикций.
El que te ayuda a distinguir los hechos de la ficción.

Надо уметь отличать хорошее от плохого.
Hay que saber diferenciar lo bueno de lo malo.

Исполнительную власть следует отличать от законодательной.
El poder ejecutivo debe distinguirse del poder legislativo.

В целом следует отличать методы скрининга от подтверждающих методов.
En general, deben diferenciarse los métodos de detección de los de confirmación.

Со временем ты научишься отличать возможное от вероятного.
Con el tiempo, aprenderás a separar lo que puede ser de lo que será.

Блаженны праведники, и горе их жен не только отличать миллион сегрегации.
Bienaventurados los justos, y¡ay de sus esposas no sólo diferenciar millones de la segregación.

Чтобы отличать файл от других XML- файлов, введите другое расширение вместо*. xml.
Para diferenciar el archivo de otros archivos XML, escriba una extensión que no sea*. xml.

Что со временем он научится отличать ваш запах, сэр.
Con el tiempo, la criatura aprenderá a distinguir su peculiar olor, señor.

Необходимо четко отличать этот момент от даты, когда оговорка была передана депозитарию.
Es necesario establecer una clara distinción entre esa fecha y la fecha en que la reserva se comunicó al depositario.

Подобные комплексные системы обработки следует отличать от неполных систем.
Esos sistemas integrales de agricultura han de ser diferenciados de los sistemas parciales.

И это очень важно, ведь мы также должны отличать незараженных людей, она должна уметь это делать.
Esto es muy importante, porque también necesitamos saber quiénes no están infectados, debe poder hacer eso.

Таким образом, этой болезни вначале следует дать четкое определение, чтобы отличать террористические акты от других ситуаций.
Por tanto, es imperativo diagnosticar claramente la enfermedad para diferenciar los actos terroristas de otras situaciones.

Эти технические аспекты следует отличать от тех общих знаний и навыков, которые также необходимы в экономике.
Es preciso distinguirlo del conocimiento básico y de las calificaciones que los aspirantes también necesitan para prestar sus servicios en una economía interdependiente.

Усы настолько чувствительны, что позволяют морским львам вслепую отличать предметы, разнящиеся в размере всего на 2 см.
Y son tan precisos que permiten a los lobos marinos diferenciar entre objetos de incluso menos de 2 cm de diferencia en tamaño.

Мы эволюционировали из наших обезьяноподобных предков африканской саванны, и то, что нас стало отличать,- это наши большие мозги.
A medida que evolucionamos de nuestros antepasados simiescos en la sabana africana lo que nos distinguió fue el cerebro más grande.

Вместе с тем, правовые последствия временного применения договора следует отличать от правовых последствий его вступления в силу.
Sin embargo, es preciso diferenciar entre los efectos jurídicos derivados de la aplicación provisional de un tratado y los derivados de su entrada en vigor.

Крайне важно добиться того, чтобы любая норма, введенная Организацией Объединенных Наций, позволяла в данной связи четко отличать детей от взрослых.
Es esencial garantizar que toda norma establecida por las Naciones Unidas distinga claramente a este respecto entre adultos de niños.

Принцип универсальной юрисдикции необходимо четко отличать от обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare).
El principio de la jurisdicción universal debe distinguirse claramente de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare).

Этот принцип следует отличать от других соответствующих концепций, таких как обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare).
El principio debe distinguirse de otros conceptos conexos como la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare).

В данном случае понятие" сотрудничество" следует понимать stricto sensu, чтобы отличать его от таких других понятий, как" взаимопонимание" или" диалог цивилизаций".
De hecho, la cooperación debe entenderse en sentido estricto para diferenciarla de otras nociones, como el entendimiento mutuo o el" diálogo de civilizaciones".

Ее должна отличать смелость подхода к решению как непосредственных, так и глубинных причин тех проблем, с которыми сталкиваются бедные общины.
Debe caracterizarse por el valor de hacer frente tanto a las causas inmediatas como a las subyacentes de los problemas que encuentran las comunidades pobres.

Универсальную юрисдикцию следует четко отличать от юрисдикции международных судов и трибуналов, в частности Международного уголовного суда.
La jurisdicción universal debe distinguirse claramente de la jurisdicción de las cortes y los tribunales internacionales, en particular la de la Corte Penal Internacional.

Чтобы отличать сигналы бедствия от сигналов Судовой системы охранного оповещения, используется специальный протокол кодирования радиобуев 406 МГц.
Se utiliza un protocolo de codificación específico de radiobalizas de 406 MHz para diferenciar entre una alerta de seguridad de embarcaciones y una alerta de socorro.

Он, в частности, заявляет, что его дело следует отличать от других рассматриваемых Комитетом сообщений, поскольку он не является уроженцем Сомали и никогда там не проживал.
Alega en particular que su caso debe ser distinguido de otras comunicaciones examinadas por el Comité, ya que ni nació ni ha vivido nunca en Somalia.