Примеры использования Distinga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Tendré un traje o una señal que me… distinga de los papás normales?
У меня Para que Alá distinga al malo del bueno, coloque a los malos unos encima de otros, los amontone a todos y los eche a la gehena.
Чтоб скверных отличил Аллах от добрых И чтобы скверных, друг на друга положив,- Их всех свалить и в Ад отправить.Todos estos componentes en conjunto hacen que la población de Aruba se distinga de otros grupos de población.
Para que Alá distinga al malo del bueno, coloque a los malos unos encima de otros, los amontone a todos y los eche a la gehena.
Для того, чтобы Богу отделить злых от добрых, и чтобы злых, положив одних на других и всех сплотив, низложить в геенну.No va Alá a dejar a los creyentes en la situación en que os halláis hasta que distinga al malo del bueno.
А верующих Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para que Alá distinga al malo del bueno, coloque a los malos unos encima de otros, los amontone a todos y los eche a la gehena.
Чтобы Аллах отделил грешного от доброго, свалил грешников[ в кучу] одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в аду.Por consiguiente,el artículo 34 tiene que estar redactado de manera que distinga entre ambas categorías.
Соответственно, требуется, чтобы статья 34 содержала формулировки, которые проводят различия между этими двумя категориями.Para que Alá distinga al malo del bueno, coloque a los malos unos encima de otros, los amontone a todos y los eche a la gehena.
Чтобы Аллах отделил скверного человека от доброго, бросил скверных одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в Геенне.No va Alá a dejar a los creyentes en la situación en que os halláis hasta que distinga al malo del bueno.
Аллах El Comité también lamenta que la Ley de sucesión distinga entre los intereses patrimoniales de las viudas y de los viudos.
Комитет также выражает сожаление по поводу того, что Закон о праве наследования проводит различие между имущественными интересами вдов и вдовцов.No va Alá a dejar a los creyentes en la situación en que os halláis hasta que distinga al malo del bueno.
Нет, Бог Para que Alá distinga al malo del bueno, coloque a los malos unos encima de otros, los amontone a todos y los eche a la gehena.
Чтобы отличил Аллах мерзкого[ многобожников] от благого[ верующих] и чтобы мерзкого[ многобожников] поместил одного на другом и свалил их всех и поместил в Геенне[ в Аду].La Sra. Hansen(Dinamarca)dice que la Convención permite que un Estado parte distinga entre nacionales y extranjeros.
Г-жа Хансен( Дания)говорит, что Конвенция позволяет государствам- участникам проводить различие между гражданами и негражданами.Para ello es indispensable que la ley distinga de manera nítida las competencias de cada uno de los servicios, todos los cuales deben quedar bajo el imperio estricto de la ley.
Для этого необходимо, чтобы в законе была четко определена компетенция всех департаментов, которые должны действовать в соответствии с буквой закона.Es esencial garantizar que toda norma establecida por las Naciones Unidas distinga claramente a este respecto entre adultos de niños.
Крайне важно добиться того, чтобы любая норма, введенная Организацией Объединенных Наций, позволяла в данной связи четко отличать детей от взрослых.La delegación del Canadá propone que la Comisión distinga la cuestión de la prelación del objetivo general consistente en disipar la preocupación suscitada por la primacía de la lex situs en el caso de los bienes raíces.
Ее делегация предлагает Комиссии отделить вопрос о приоритете от общей цели, заключающейся в снятии опасений в отношении главенства принципа lex situs в случае интересов в земле.Desde el punto de vista de su compatibilidad con la democracia liberal moderna, la aceptación del pluralismo, más que la adherencia a creencias y prácticas particulares,puede ser lo que más claramente distinga a las religiones.
С точки зрения их совместимости с современной либеральной демократией, признание плюрализма в большей степени, чем приверженность определенной вере и обычаям может быть тем,что явно отличает религии друг от друга.Es poco afortunado que el proyecto de artículo 8 no distinga entre las diferentes categorías de tratados y por consiguiente parezca aplicarse a los tratados que establecen fronteras.
К сожалению, проект статьи 8 не разграничивает различные категории договоров и тем самым, по всей видимости, применяется и к договорам об установлении границ.El Líbano, que apoya la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, apoyaría también un acuerdo contra el terrorismosiempre que sea compatible con la soberanía nacional y distinga entre el terrorismo y la lucha contra la ocupación extranjera.
Ливан, который поддерживает резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, будет также выступать за соглашение о борьбе с терроризмом притом условии, что оно будет соответствовать принципу национального суверенитета и проводить различие между терроризмом и борьбой против иностранной оккупации.Hay que reformular el párrafo 3 del artículo 15 para que distinga entre situaciones diferentes, dependiendo del margen de libertad de acción del Estado de que se trate.
Необходимо изменить формулировкупункта 3 проекта статьи 15, с тем чтобы разграничить различные ситуации в зависимости от степени свободы действий соответствующих государств.Bangladesh es parte en todas las convenciones y convenidos de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo y apoya la concertación de un convenio sobre elterrorismo internacional que incluya una definición de terrorismo y distinga entre el terrorismo y la lucha legítima por la libre determinación.
Страна является участником всех конвенций Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом и выступает в поддержку заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме,содержащей определение терроризма и проводящей различие между ним и законной борьбой за самоопределение.Al integrar el marco de los recursos en el marco estratégico de los resultados, es fundamental que se distinga entre la presentación que se hace en el marco de financiación multianual y la que ocurre en el informe anual orientado hacia los resultados.
При интеграции ресурсных рамок с СРР важно проводить различие между тем, как эти концепции излагаются в МРФ, и тем, как они будут представлены в ЕДОР.Es positivo que se distinga entre el arbitraje voluntario y el arbitraje obligatorio, que se iniciaría cuando lo solicitara una parte contra la cual se hubieran adoptado contramedidas.
Правильно то, что в них проводится различие между добровольным и обязательным арбитражным разбирательством, которое начинается тогда, когда с просьбой об этом обратилась сторона, против которой были приняты контрмеры.No obstante,debe complementarse con un convenio general sobre el terrorismo internacional que distinga entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación extranjera.
Тем не менее она должна быть дополнена всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме, проводящей различие между терроризмом и законным сопротивлением иностранной оккупации.Se pretende que la definición identifique y distinga claramente el Estado bajo cuya jurisdicción o control se realice una actividad comprendida en el ámbito de estos principios del Estado que haya sufrido los efectos nocivos.
Определение призвано четко определить и отделить государство, под юрисдикцией и контролем которого осуществляется деятельность, охватываемая этими принципами, от государства, которое пострадало от вредного воздействия.Una" arquitectura" de indicadores:hay que alcanzar un acuerdo para compartir una estructura de indicadores que distinga entre los conjuntos de indicadores comunes, compartidos por dos o más organismos, y los aditamentos particulares.
Создание“ архитектуры” показателей: обеспечениеобщего понимания структуры показателей, в соответствии с которым проводится различие между общими наборами показателей, используемыми двумя или бо́льшим числом учреждений, и индивидуальными наборами специальных показателей.Es adecuado que la frase recién comentada no distinga entre la prescripción de acciones penales y civiles y también que no distinga entre prescripción de la acción penal y prescripción de la pena.
В этом предложении совершенно справедливо не проводится различия между сроками давности, распространяющимися на уголовные и гражданские иски, или между сроками давности, применимыми к уголовным искам, и сроками давности, которые распространяются на уголовные наказания.En opinión de los Inspectores, es particularmente importante que la carta distinga entre, por una parte, la función de auditoría interna y, por otra, la función de auditoría externa y otras funciones de supervisión interna menos frecuentes.
По мнению Инспекторов, особенно важно, чтобы в хартии проводилось различие между функцией внутренней ревизии и функцией внешнего аудита и другими функциями внутреннего надзора, что делается реже.Es necesario formular una definición general del terrorismo, en que se distinga del terrorismo de Estado y se reconozca la legitimidad de la lucha contra la ocupación y el derecho de los pueblos a la libre determinación según se establece en la Carta de las Naciones Unidas.
Необходимо выработать всеобъемлющее определение терроризма, отделив его от государственного терроризма и признав законность сопротивления иностранной оккупации и право народов на самоопределение, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.Un marco general amplio, pero flexible,para las estadísticas del trabajo, que distinga entre el empleo y otras formas de trabajo, incluida la producción de bienes para uso final propio, la prestación de servicios para uso final propio y el trabajo voluntario;
Но гибкие,общие концептуальные основы статистики рынка труда, проводящие различие между занятостью и другими видами работы, включая производство товаров для собственного конечного потребления, оказание услуг для собственного конечного потребления и добровольную работу;
