РАЗГРАНИЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• distingue
• delimita
• separa

Примеры использования Разграничивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 95( 2) Конституции определяет и разграничивает компетенцию Конституционного суда.
El párrafo 2 del artículo 95 de la Constitución define y delimita la competencia del Tribunal Constitucional.

Этот раздел разграничивает сферу действия законодательства и сферу действия нормативных актов.
Este título delimita el ámbito de aplicación de la ley y establece una distinción con el ámbito reglamentario.

Грузинское законодательство не разграничивает изнасилование в браке и изнасилование вообще.
La legislación de Georgia no establece distinción entre la violación en el matrimonio y la violación en general.

Конвенция разграничивает осуществление Конвенции и защиту, поощрение и мониторинг ее осуществления.
La Convención distingue entre la aplicación de sus disposiciones y la protección, promoción y supervisión de su aplicación.

В этом отношении необходимо подчеркнуть, что само понятие- устойчивое развитие- не разграничивает богатых и бедных.
A este respecto, debe hacerse hincapié en que la noción del desarrollo sostenible no discrimina entre los ricos y los pobres.

По сути, ХАМАС не разграничивает свои гражданские и военные мероприятия, как это могло бы сделать законное правительство.
De hecho, Hamas no separa sus actividades civiles y militares de la manera en que lo haría un gobierno legítimo.

В этом смысле они не являются эксклюзивными и таким образом удовлетворяют основному критерию, который разграничивает общественные и частные блага.
En este sentido, no son exclusivos y, por lo tanto, cumplen el criterio básico que distingue a los bienes públicos de los privados.

Сирийское законодательство разграничивает три вида натурализации: во-первых, натурализация иностранцев; во-вторых, натурализация арабов; и в-третьих, исключительная натурализация.
Los legisladores sirios han distinguido tres tipos de naturalización: la de extranjeros, la de árabes y la excepcional.

Это укрепляет принцип надлежащего судебного разбирательства и разграничивает сферы судебной компетенции, что является гарантией соблюдения прав человека.
Esto significa reafirmar la doctrina del juez natural y delimitar los ámbitos de competencia jurisdiccional como garantía de los derechos humanos.

Что касается выбора Генерального секретаря, то Устав Организации Объединенных Наций четко разграничивает роли и обязанности Совета и Ассамблеи.
Para la selección del Secretario General, la Carta de las Naciones Unidas establece claramente las diferentes funciones y responsabilidades del Consejo y la Asamblea.

Как уже говорилось ранее, Уголовный кодекс Турции не разграничивает меры наказания за преступления в защиту чести и преступления, связанные с обычаями.
Como ya indicó anteriormente, el Código Penar de Turquía no distingue, a efectos de las penas aplicables, entre delitos de honor y delitos de costumbre.

В этой связи отмечалось, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву четко разграничивает сферы деятельности каждого органа.
En este contexto, se observó que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar había delineado claramente los ámbitos de actividad de cada una de estas entidades.

Гражданский процессуальный кодекс также разграничивает понятия" гражданская процессуальная правоспособность" и" гражданская процессуальная дееспособность".
El Código de Procedimiento Civil define asimismo los conceptos de" capacidad jurídica pasiva de procedimiento civil" y" capacidad jurídica activa de procedimiento civil".

Правительство Узбекистана обеспечивает полную свободу вероисповедания и не разграничивает религиозные организации по их количественному или территориальному признаку.
El Gobierno de Uzbekistán garantiza la plena libertad de creencias y no impone restricciones a las organizaciones religiosas en función del número de fieles ni el territorio que abarcan.

К сожалению, проект статьи 8 не разграничивает различные категории договоров и тем самым, по всей видимости, применяется и к договорам об установлении границ.
Es poco afortunado que el proyecto de artículo 8 no distinga entre las diferentes categorías de tratados y por consiguiente parezca aplicarse a los tratados que establecen fronteras.

Раздел 5, который касается отношений между Президентом Республики и Национальным собранием, разграничивает сферу действия законодательства и сферу действия нормативных актов.
El Título Quinto, que versa sobre las relaciones entre el Presidente de la República y la Asamblea Nacional, delimita el ámbito de aplicación de la ley y establece una distinción con el ámbito reglamentario.

Эта норма, как представляется, разграничивает два вида деятельности государства" elaboración"(<< разработка>gt;) и" aplicación"(<< применение>gt;) стандартов( пояснение гласит<< по мере возможности>gt;).
La norma parece distinguir dos tipos de acciones estatales:" elaboración" y" aplicación" de normas(adviértase que dice" según corresponda").

Члены приветствовали внедрение политики в области проведения оценки, которая, по их мнению, носит комплексный и всесторонний характер, четко разграничивает роли и функции различных субъектов и является своевременной.
Los miembros acogieron con satisfacción la introducción de la política de evaluación y consideraron que su alcance era amplio y minucioso, demarcaba claramente los papeles y las responsabilidades de los diversos protagonistas y era oportuna.

Кроме того, структура разграничивает роль ПРООН в части программного и оперативного развития и ее функции, выполняемые от имени и в поддержку системы Организации Объединенных Наций.
En el marco se delinean además las funciones programáticas y de desarrollo operacional del PNUD y las funciones realizadas en nombre del sistema de las Naciones Unidas y en apoyo a éste.

В дополнение к этому был установлен новый протокол для лиц, страдающих синдромом тревоги, который предусматривает оказание незамедлительной помощи во избежание развития хронических симптомов и который разграничивает возмещение ущерба и предоставление помощи.
Además, se había establecido un nuevo protocolo para las víctimas que sufrían ansiedad, a fin de prestarles atención inmediata e impedir la aparición de síntomas crónicos, que distinguía entre la reparación y la prestación de atención.

Этот план разграничивает пять сфер деятельности: реформа законодательства, организационное строительство, доступ к программам в области правосудия, традиционная система правосудия и координация.
Ese marco está dividido en cinco esferas de actividad: reforma de la legislación, creación de las instituciones, acceso a los programas de justicia, sistemas de justicia tradicional y coordinación.

ЮНОПС не имеет всеобъемлющей информации о расходах и не всегда разграничивает компоненты расходов по программам и такие относимые на счет проектов прямые административные расходы, как расходы на аренду служебных помещений, оплату бухгалтерских услуг и на другое вспомогательное обслуживание.
La UNOPS no dispone de información exhaustiva sobre los gastos y no siempre separa los elementos de los gastos de los programas de los gastos administrativos directamente imputados a proyectos, como el alquiler de oficinas, los servicios de contabilidad y otros servicios de apoyo.

Консультативный комитет придерживается мнения, что проводимый Комиссией анализ процесса подготовки бюджета по программам Организации Объединенных Наций нечетко разграничивает процессы, которые являются сугубо внутренними для Секретариата, и межправительственные процессы, которые определяют бюджет Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva opina que en el análisis realizado por la Junta del proceso de elaboración del presupuesto de las Naciones Unidas no se delinean claramente los procesos que son puramente internos de la Secretaría y los procesos intergubernamentales que determinan el presupuesto de las Naciones Unidas.

На данный момент большинство министерств, ведомств, провинций и городов при участии центрального правительства обнародовали Положение о деятельности Комитета по улучшению положения женщин, которое координирует деятельность и разграничивает обязанности членов Комитета.
Hasta la fecha, la mayoría de los ministerios, organismos, provincias y ciudades dependientes del Gobierno Central han promulgado la reglamentación para el funcionamiento del Comité para el Adelanto de la Mujer a fin de unificar el estilo de trabajo y la división de responsabilidades entre los miembros.

Г-жа Филипович- Хаджабдич( Босния и Герцеговина) заверяет Комитет, что Агентство по вопросам равенства между мужчинами и женщинами четко разграничивает понятия справедливости и равенства: если первое просто указывает на предоставление равных возможностей мужчинам и женщинам, то второе подразумевает, что равный труд должен приносить мужчинам и женщинам равные выгоды.
La Sra. Filipović-Hadziabdić(Bosnia y Herzegovina) asegura al Comité que el Organismo para la Igualdad de Género hace una clara distinción entre los conceptos de equidad e igualdad: mientras que el primero simplemente se refiere a la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer, el segundo abarca la idea de que hombres y mujeres deben obtener los mismos beneficios por igual trabajo.

Эта политика дает определение мошенничеству, провозглашает приверженность принципу нетерпимости к фактам мошенничества, обозначает сферы возможного риска, предусматривает механизм контроля, разграничивает ответственность за предупреждение мошенничества и вводит жесткие дисциплинарные меры в отношении лиц, признанных виновными в мошенничестве.
En el marco de esa política se definía el fraude, se reafirmaba el compromiso con el criterio de tolerancia cero, se determinaban posibles esferas de riesgos, se exponía el mecanismo de control, se delimitaban las responsabilidades en materia de prevención del fraude y se anunciaban severas medidas disciplinarias para sancionar a los funcionarios a los que se encontrara culpables de fraude.

Однако в исследовании также отмечается, что применение ФГОС новых и дополнительных методов безвозмездного и льготного финансирования" для покрытия согласованных дополнительных расходов на осуществление мер по достижению улучшения состояния глобальной окружающей среды" могло бы привести к трудностям для СПМРХВ, который не разграничивает свои задачи с точки зрения глобальных и местных преимуществ.
No obstante, el estudio manifiesta también que la concesión por parte del FMAM de subvenciones nuevas y adicionales y de financiación en términos favorables para" sufragar los costes incrementales acordados que conllevan las medidas necesarias para lograr los beneficios medio ambientales mundiales acordados" podría presentar un problema para el SAICM, el cual no distingue en sus objetivos entre beneficios locales y mundiales.

Необходимо разграничивать различные виды специальных процедур.
Hay que distinguir diversos tipos de procedimientos especiales.

Однако тут следует разграничивать два варианта:.
No obstante, cabe distinguir dos opciones:.

Было бы полезно, если бы Комитет разграничивал эти категории при рассмотрении расписания.
Resultaría útil que el Comité pudiera distinguir entre esas categorías cuando examinase el calendario.