Примеры использования Delimita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misma ley delimita las competencias de dichos tribunales.
Тем же законом разграничена компетенция указанных судов.Las fotos aéreas muestran que la frontera de Gaza delimita unas tierras desprovistas de agua.
Как показывают аэрофотоснимки, граница в секторе Газа демаркирует безводную землю.Por ejemplo, delimita para mí, si eres capaz los principales puntos de diferencia entre el burrito y la enchilada.
Например, обрисуй мне, если возможно, основные различия между буррито и энчиладо.El párrafo 2del artículo 95 de la Constitución define y delimita la competencia del Tribunal Constitucional.
Este título delimita el ámbito de aplicación de la ley y establece una distinción con el ámbito reglamentario.
Этот раздел разграничивает сферу действия законодательства и сферу действия нормативных актов.Para firmar un documento o cualquier otro material de información, el firmante delimita primero en forma precisa el espacio de lo que se ha de firmar.
Чтобы подписать какой-либо документ или любой другой элемент данных, подписывающее лицо сначала определяет точные границы того, что предстоит подписать.El artículo 1 delimita el ámbito de aplicación del proyecto de artículos y reproduce la fórmula que da título al proyecto.
La demarcación de las tierras es el proceso oficial que permite determinar la ubicación y los límites reales de las tierras oterritorios indígenas y delimita materialmente esas fronteras en el suelo.
Демаркация земель является официальной процедурой определения фактических местностей и границ земель или территорий коренных народов ифизического обозначения этих границ на земле.Además, el Acuerdo Militar Técnico delimita la zona de responsabilidad precisa de la Fuerza.
Кроме того, в ВТС четко определены границы района ответственности МССБ.La línea que delimita la zona de Zofar/Al-Ghamr figura en el mapa ortofotográfico a escala 1:20 .000 del sector de Emek Ha' arava/Wadi Araba(apéndice V del presente anexo).
Линия, обозначающая район Зофар/ Аль- Гамр, указана на ортофотоплане Эмек Хаарава/ Вади- эль- Араба масштаба 1: 20 000( добавление V к приложению).El Título Quinto,que versa sobre las relaciones entre el Presidente de la República y la Asamblea Nacional, delimita el ámbito de aplicación de la ley y establece una distinción con el ámbito reglamentario.
Раздел 5,который касается отношений между Президентом Республики и Национальным собранием, разграничивает сферу действия законодательства и сферу действия нормативных актов.La política no delimita claramente los ámbitos de las actividades de evaluación centralizadas y descentralizadas.
В политике отсутствует четкое разграничение сферы деятельности при проведении централизованных и децентрализованных оценок.Los magistrados recuerdan la doctrina de la separación de poderes, que garantiza que el poder judicial sea una entidad independiente libre de la injerencia de los poderes ejecutivo olegislativo, y que delimita claramente las competencias de cada órgano.
Судьи напоминают о доктрине разделения властей, согласно которой судебная система является отдельной структурой, свободной от вмешательства со стороны исполнительной или законодательной власти,и согласно которой полномочия каждого органа четко разграничены.La doctrina de la separación de poderes delimita claramente las competencias de cada órgano, como se acaba de señalar.
Как указано выше, доктрина разделения властей предусматривает четкое разграничение полномочий каждого органа.Delimita cuestiones sustantivas que requieren un ulterior examen y pide a la Secretaría que prepare un texto revisado en que se incluyan pequeñas modificaciones resultantes de la primera lectura.
Он определяет основные вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения, и просит Секретариат подготовить пересмотренный текст, включающий незначительные изменения, внесенные в ходе первого чтения.Acuerdo Gubernativo 529-99 Reglamento de la Ley de Migración. Delimita la estructura y funciones de los órganos gubernamentales encargados de la aplicación de la ley de migración.
В Постановлении Правительства№ 52999,содержащем Регламент Закона о миграции, определяется структура и функции правительственных органов, ответственных за выполнение положений Закона о миграции.La parte iraní siguió ampliando su zona de penetración en territorio iraquí a lo largo de la frontera internacional, en el sector de Maynun y en dirección norte, hacia las barreras de Uyayrad y Al-Dasam,a ambos lados de la línea fronteriza que delimita la zona de separación.
Иранская сторона продолжала расширять зону проникновения на иракскую территорию вдоль международной границы в секторе Майнун и в северном направлении к шлагбаумам в Уйярад иАдДасам по обе стороны пограничной линии, разграничивающей зону разъединения.El preámbulo del Protocolo Facultativo delimita la protección garantizada por el Comité a los derechos expresamente reconocidos en el Pacto.
В преамбуле к Факультативному протоколу обеспечиваемая Комитетом защита ограничивается правами, конкретно изложенными в Пакте.Ese mecanismo delimita de manera bastante clara la autoridad de los equipos de investigación que irían sobre el terreno y precisa sobre todo el tipo de material que estos equipos podrían llevar a un país.
Этот механизм довольно четко делимитирует прерогативы следственных групп, которые выезжали бы на место, и уточняет, в частности, тип оборудования, которое они могли бы ввозить в страну.La Sra. Tene-Gilad(Israel)recuerda que la decisión de construir la barrera de seguridad que delimita la zona de separación se adoptó en respuesta al incremento de los ataques cometidos contra Israel desde septiembre de 2000.
Г-жа Тен- Гилад( Израиль) напоминает, что решение о строительстве защитной стены, которая делимитирует зону разделения, было принято в связи с участившимися с сентября 2000 года нападениями на Израиль.La Estrategia delimita una serie de ámbitos para la participación y la cooperación, entre ellos la cooperación económica, la atención de la salud, los contactos personales y la preservación de la herencia cultural.
В этой стратегии очерчен ряд областей для деятельности по обеспечению взаимодействия и сотрудничества, включая, в частности, экономическое сотрудничество, здравоохранение, образование, межличностные контакты и сохранение культурного наследия.Con arreglo a esa decisión de la Corte Internacional de Justicia,el único mapa que delimita legalmente la frontera en la zona del templo de Preah Vihear es el mapa del Anexo I, en el que la Corte se basó al pronunciar su fallo.
Принимая во внимание вышеупомянутое решение Международного Суда, единственной картой,которая юридически определяет границу в районе Храма Преах Вихеар, является карта, содержащаяся в приложении I, на основе которой Суд вынес свое решение.Otra importante consideración que delimita el ámbito de aplicación es que el daño transfronterizo causado por las políticas del Estado en las esferas monetaria o socioeconómica o en otras esferas similares queda excluido del ámbito del presente proyecto de principios.
Еще одним важным соображением, ограничивающим сферу применения, является то, что трансграничный вред, вызванный политикой государства в торговой, социально-экономической или схожих областях, исключается из сферы применения настоящих принципов.Asimismo, el Gobierno informó sobre la inclusión en el proyecto de reforma del CódigoPenal Militar de la sentencia de la Corte Constitucional que delimita el alcance del fuero militar y traslada los delitos de lesa humanidad de la justicia militar a la ordinaria.
Кроме того, правительство сообщило о включении в проект нового Уголовногокодекса положений постановления Конституционного суда, ограничивающих сферу компетенции военной юстиции и о предусматривающих отнесение преступлений против человечности к подсудности гражданских судов, а не военной юстиции.El derecho a tomar contramedidas, tal como se delimita en el artículo 47, está sujeto a ciertas condiciones, calificaciones y exclusiones que se detallan en los tres artículos siguientes.
На правомочие принимать контрмеры, как оно делимитируется в статье 47, распространяются известные условия, оговорки и исключения, которые излагаются в последующих трех статьях.La Asamblea General, en su resolución 61/263,tomó nota del marco para la rendición de cuentas, que delimita las funciones y responsabilidades de todos los agentes del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, incluido el Departamento de Seguridad.
Система подотчетности, в которой определяются функции и обязанности всех сторон в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, включая Департамент по вопросам охраны и безопасности, была принята к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 263.Dado que la petición hecha a la secretaría no delimita el ámbito de los trabajos necesarios para el análisis de las consecuencias del párrafo 10, es prudente pensar que las opciones que se planteen con respecto a la estructuración del mecanismo para un desarrollo limpio deberán ser lo más amplias posible en esta etapa temprana.
Поскольку в данной просьбе не определяются масштабы работы, необходимой для анализа последствий пункта 10, было бы целесообразно на раннем этапе провести всестороннее рассмотрение возможных вариантов разработки МЧР.Este instrumento jurídico protege la certeza probatoria de los indicios, delimita las competencias y responsabilidades de los servidores públicos involucrados y encauza los procedimientos de acuerdo con técnicas y métodos establecidos por la criminalística.
Этот правовой инструмент позволяет использовать технику иметоды криминалистики для подкрепления достоверности косвенных улик и разграничить компетенцию и ответственность государственных служащих, участвующих в разбирательстве и направляющих его.Decide que la línea del límite marítimo único que delimita la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas de la República de Nicaragua y la República de Colombia seguirá las líneas geodésicas que unen los puntos con las coordenadas:.
Решает, что единая линия морской границы, делимитирующая континентальный шельф и исключительные экономические зоны Республики Никарагуа и Республики Колумбия, должна проходить по геодезическим линиям, соединяющим точки со следующими координатами:.Decide que el punto inicial de la frontera marítima única que delimita las zonas marítimas respectivas entre la República del Perú y la República de Chile es la intersección del paralelo de latitud que pasa a través del Hito núm. 1 con la línea de marea baja;
Постановляет, что начальной точкой единой морской границы, делимитирующей соответствующие морские районы между Республикой Перу и Республикой Чили, является пересечение географической параллели, проходящей по пограничному знаку№ 1, с линией наибольшего отлива;
