ОГРАНИЧИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• limitan
• restringen
• restrictivas
• de restricción
• reducen
• menoscabaría
• limitaciones
• limitantes
• limitativas
• coartan

Примеры использования Ограничивающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования ограничивающих конкуренцию факторов.
Estudios sobre limitaciones a la competencia:.

Доступность презервативов может являться одним из ограничивающих факторов.
El acceso a los preservativos podría ser uno de los factores limitantes.

Ix Каких-либо законов, ограничивающих спекуляцию жильем.
Ix No hay legislación que restrinja la especulación inmobiliaria.

Недействительность договоров и актов, ограничивающих правоспособность.
Nulidad de los contratos y los actos que tienden a limitar la capacidad jurídica.

В стране не существует квот, ограничивающих 10% долю женщин, проходящих службу в вооруженных силах.
No existe una cuota que limite al 10% la proporción de mujeres en las tropas de las fuerzas armadas.

Недействительность договоров и актов, ограничивающих правоспособность женщин.
Nulidad de los contratos y los actos que tienden a limitar la capacidad jurídica de la mujer.

Сколько бы ни проводилось опытов, у всех них есть ряд общих ограничивающих допущений.
No importa cuántas pruebas diseñemos, estamos limitados por algunas suposiciones que todas comparten.

В 1993 году Совет Безопасности принял первый пакет ограничивающих мер, направленный против УНИТА.
En 1993 el Consejo de Seguridad aplicó un primer conjunto de medidas restrictivas en contra de la UNITA.

Одним из существенных элементов, ограничивающих помощь Комитета по кинематографии были ограниченные бюджетные ресурсы.
Un importante elemento que limitó el apoyo del Comité de Cineastas a las películas fue lo limitado de los recursos presupuestarios.

В законодательстве никаких особых положений, ограничивающих гарантии задержанных лиц.
En la legislación no hay ninguna disposición específica que limite las garantías de la persona detenida.

Это одна из причин, ограничивающих имеющееся у них время для приобретения знаний и повышения образовательного уровня.
Éste es uno de los factores que limita el tiempo que pueden dedicar a la adquisición de conocimientos y la mejora de su nivel educativo.

Однако существует целый ряд препятствий, ограничивающих их возможность обеспечивать адекватную адаптацию.
No obstante, numerosas limitaciones restringían la capacidad de esos países de adaptarse eficazmente.

Палата предварительного производства может установить одно или несколько условий, ограничивающих свободу, включая следующие:.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá imponer una o más condiciones limitativas de la libertad, incluidas las siguientes:.

Нет никаких юридических или иных препятствий, ограничивающих области, в которых могут работать женщины.
No existe ningún obstáculo, sea jurídico o de otra naturaleza, que restrinja las esferas en que las mujeres pueden trabajar.

Вьетнам не имеет положений, ограничивающих права, предусмотренные в Пакте об экономических, социальных и культурных правах.
Viet Nam no tiene disposiciones que restrinjan los derechos establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Этот принцип в корне отличается от положений нынешнего закона, ограничивающих ввоз ПИИ в сельское хозяйство, даже при том, что на практике они и не применялись.
Esto contrasta con la actual ley, que limita la IED en la agricultura, aunque esa disposición no se aplica.

Одним из факторов, ограничивающих численность сотрудников, изъявляющих желание работать в составе миссий, является сопряженный с этим риск в плане безопасности.
Un factor que limita el número de funcionarios que se ofrecen como voluntarios para las misiones es el riesgo que éstas entrañan para su seguridad.

МКПЧ сообщила о создании механизмов, ограничивающих возможности прихода к власти кандидатов, несогласных с политикой правительства.
La CIDH dio cuenta de la creación de mecanismos para restringir las oportunidades de acceso al poder de los candidatos disidentes del Gobierno.

Привлечь частный сектор к активному участию в выявлении мер, ограничивающих торговлю, которые применяет какое-либо государство- член.
Invitar al sector privado a que participe activamente en la detección de las medidas comerciales restrictivas que pudiera adoptar cualquier Estado miembro;

Законы не содержат каких-либо положений, ограничивающих право отдельных групп работников на объединение в профсоюзы и на заключение коллективных договоров.
Las leyes no contienen disposición alguna que limite el derecho de ciertos grupos de trabajadores a asociarse en sindicatos y concertar convenios colectivos.

Законопроект предусматривает отмену всех законов и обычаев, ограничивающих свободу вдов самостоятельно выбирать место жительства и супруга.
El proyecto prevé que no será aplicable ninguna ley o costumbre que restrinja la libertad de una viuda a residir donde le plazca o a casarse con un hombre de su elección.

Однако для полной уверенности эти два принципа необходимо подчеркнуть и не допускать включения какихлибо других вопросов в качестве ограничивающих условий.
Sin embargo, para que la República Islámica del Irán se sienta segura es indispensable que se destaquen esos dos principios y que se evite la inclusión de otros asuntos como condiciones limitantes.

Монголия полностью поддерживает принятие многосторонних норм, ограничивающих разработку и арсеналы ракет средней дальности и препятствующих их распространению.
Mongolia apoya plenamente la adopción de normas multilaterales para restringir el desarrollo y la posesión de misiles de mediano alcance e impedir su proliferación.

Во-первых, они могли бы позволить всем странам пожинать плоды двухстороннего соглашения о взаимном признании, согласившись не вводить ограничивающих правил по признаку происхождения.
Primero, podrían permitirles a todos los países recoger los beneficios de un acuerdo de reconocimiento mutuo bilateral al acordar no imponer reglas de origen restrictivas.

Одним из основных факторов, ограничивающих прогресс в осуществлении цели 5, является недостаточное внимание к причинам материнской смертности и низкому качеству охраны здоровья матерей.
Un importante factor que limita los progresos en el logro del quinto Objetivo es que no presta atención a las causas de la mortalidad materna y a la mala salud materna.

Просьба представить обновленную информацию о факторах и трудностях, ограничивающих возможности государства- участника для осуществления его обязательств в соответствии с Пактом.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre los factores y las dificultades que menoscaban la capacidad del Estado Parte para cumplir con sus obligaciones dimanantes del Pacto.

Он включен на основе окончательных регламентационных постановлений, запрещающих или строго ограничивающих его использование, о которых было сообщено Австралией, Европейским сообществом( ЕС) и Чили.
Su inclusión se basa en las medidas reglamentarias firmes para prohibir o restringir rigurosamente todos sus usos notificadas por Australia, Chile y la Comunidad Europea(CE).

Одним из этапов станет установление четких руководящих принципов, ограничивающих использование официальных рейсов самолетов или вертолетов Организации Объединенных Наций для неофициальных полетов в целях" отдыха".
Un primer paso sería establecer directrices claras que limitaran la utilización de las aeronaves oficiales de las Naciones Unidas para fines extraoficiales de" descanso".

Комитет озабочен отсутствием четких правовых рамок, определяющих и ограничивающих роль сил безопасности и обеспечивающих эффективный контроль за их деятельностью со стороны гражданских структур.
Preocupa al Comité la falta de un ordenamiento jurídico que defina y limite claramente el papel de las fuerzas de seguridad y establezca su sometimiento al poder civil.

Сент-Винсент и Гренадины не имеют законов, каким-либо образом ограничивающих свободу торговли, судоходства, экономического сотрудничества или другой коммерческой деятельности с Кубой.
San Vicente y las Granadinas no tiene leyes que restrinjan en forma alguna la libertad del comercio y la navegación, la cooperación económica ni ninguna otra actividad comercial con Cuba.