LIMITAN LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• ограничивающих права
• ограничивают права
• ограничивающие права
• ограничивает права

Примеры использования Limitan los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es inaceptable que la ley consagre costumbres que limitan los derechos de la mujer.
Не может считаться приемлемым, что закон оправдывает обычаи, ограничивающие права женщин.

No obstante, tanto la legislación en vigor como los proyectos de ley que limitan los derechos y las libertades de los migrantes le preocupan seriamente desde hace tiempo y espera poder examinar esta cuestión en el informe del próximo año.
Однако действующие законы и законопроекты, ограничивающие права и свободы мигрантов, являются тем вопросом, которому Специальный докладчик постоянно уделяет серьезное внимание, намереваясь в следующем году рассмотреть этот вопрос в своих докладах.

Los gobiernos deberían renunciar oficialmente a las doctrinas jurídicas y políticas discriminatorias, que privan de los derechos humanos o limitan los derechos sobre la tierra y los recursos indígenas.
Правительствам необходимо официально отказаться от дискриминационных правовых доктрин и политики, отказывающих в правах человека или ограничивающих права коренных народов на земли и ресурсы.

Aparentemente las leyes de Bahrein también limitan los derechos de la mujer relativos a la salud reproductiva.
Законы Бахрейна явно ограничивают права женщин в области репродуктивного здоровья.

Se incluye información sobre qué derechos pueden suspenderse y cuándo, por ejemplo, al declararse estado de excepción o estado de sitio, así como información sobre leyes concretas que limitan los derechos humanos.
Она включает информацию о том, действие каких прав и в каких случаях может быть приостановлено( в случае введения чрезвычайного или осадного положения), а также информацию обо всех конкретных законах, ограничивающих права человека.

Indicó que con frecuencia las leyes limitan los derechos y las libertades de alguna manera.
Он отметил, что нередко законы тем или иным образом ограничивают права и свободы.

Se pueden establecer niveles de amenaza terrorista que prevén la adopción de medidas adicionales para garantizar la seguridad de la persona, de la sociedad y del Estado y que no limitan los derechos y libertades humanos y civiles.
Могут устанавливаться уровни террористической опасности, предусматривающие принятие не ограничивающих прав и свобод человека и гражданина дополнительных мер по обеспечению личности, общества и государства.

El carácter excepcional de la aplicación de las medidas que limitan los derechos y las libertades de los niños en conflicto con la ley;
Исключительного порядка применения мер, ограничивающих права и свободы детей, находящихся в конфликте с законом.

Según los resultados de un estudio del sentir religioso realizado en 2003 por el Centro de estudios de la opinión pública Izhtimoy Fikr, la absoluta mayoría de los encuestados(84,6%) opinaba que en Uzbekistán no se limitan los derechos de los creyentes.
Буддийские Бахай Сознание Кришны Согласно данным исследования" Уровень религиозности населения", проведенного Центром изучения общественного мнения" Ижтимоий фикр" в 2003 году, по мнению абсолютного большинства опрошенных( 84, 6%), никакого ущемления прав верующих в Узбекистане нет.

También expresa su interés por el uso de pasaportes internos, que limitan los derechos de los ciudadanos, incluido el derecho a una vivienda, al trabajo y a la libertad de circulación.
Она также выражает обеспокоенность по поводу использования внутренних паспортов, которые ограничивают права граждан, включая право на жилище, на труд и на свободное передвижение.

Los daños duraderos derivados de la explotación de la naturaleza o del cambio climático repercuten claramente en las posibilidades de desarrollo inclusivo y limitan los derechos y las opciones de las generaciones futuras.
Долгосрочные негативные последствия, возникающие в результате эксплуатации природы или изменения климата, несомненно, сказываются на возможностях всеохватного развития и ограничивают права и возможности будущих поколений.

Determinar si los gobiernos han derogado las leyes y políticas discriminatorias que limitan los derechos de la mujer y los derechos de las personas afectadas por el VIH/SIDA y han aprobado y aplicado leyes que promuevan los derechos humanos de todos;
Определял, отменили ли правительства дискриминационные законы и стратегии, ограничивающие права женщин и ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом лиц, и обеспечили ли они принятие и соблюдение законов, направленных на поощрение прав человека для всех;

Teniendo presente que, como reconoció la Asamblea Mundial de la Salud en su resolución WHA 45.35, desde el punto de vista de la salud pública, carecen de fundamento las medidas que limitan los derechos del individuo, en especial las medidas que imponen la detección obligatoria.
Учитывая, что, как признано в резолюции WHA. 45. 35 Всемирной ассамблеи здравоохранения, с точки зрения здравоохранения, отсутствует обоснование любых мер, которые ограничивают права отдельных лиц, особенно мер, предусматривающих принудительную проверку.

Se adoptan así medidas disciplinarias y penales para sancionar los actos que violan o limitan los derechos humanos y las libertades fundamentales, o en los casos en que hay razones para sospechar la existencia de discriminación por motivos de nacionalidad, religión u otra afiliación contra cualquier persona o grupo.
Соответственно, в связи с деяниями, состоящими в нарушении или ограничении прав человека и свобод, или при наличии оснований подозревать о совершении акта дискриминации в отношении лица или группы лиц по признакам национальной, религиозной или иной принадлежности применяются дисциплинарные меры и уголовные санкции.

También se han visto en años recientes algunas enmiendas a leyes existentes que de hecho limitan los derechos indígenas, a veces en nombre del interés general.
Кроме того, в последние годы- порой во имя общественных интересов- к уже действующим законам принимались поправки, значительно ограничивающие права коренного населения.

La JS2 recomendó que el Gobierno derogara o modificara todas las leyes que limitan los derechos a la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica, tales como el Decreto sobre Asociaciones, la Ley de Medios de Comunicación, la Ley sobre Publicaciones y distintas disposiciones restrictivas del Código Penal.
В СП2 правительству было рекомендовано отменить или изменить все законы, которые ограничивают права на свободу выражения мнений, мирных собраний и ассоциации, включая закон об ассоциации, закон о средствах массовой информации, закон о печатных изданиях и различные ограничительные положения закона об уголовных наказаниях.

Sin embargo, al Comité le preocupa la persistencia de actitudes tradicionales en el Estado Parte que limitan los derechos de los niños a participar y a expresar sus opiniones.
Вместе с тем Комитет обеспокоен существованием в государстве- участнике традиционных воззрений, которые ограничивают право детей на участие и выражение своих мнений.

Una condena, procesamiento, arresto e imposición de detención preventiva ilegales; cacheo e incautación ilegales durante la investigación o el proceso judicial de una causa penal; imposición ilegal de embargo de bienes; destitución ilegal del empleo(cargo) y otras acciones procesales que limitan los derechos de los ciudadanos;
Незаконного осуждения, незаконного привлечения как обвиняемого, незаконного взятия и содержания под стражей, незаконного проведения в ходе расследования или судебного разбирательства уголовного дела обыска, выемки, незаконного наложения ареста на имущество, незаконного отстранения от работы( должности) и других процессуальных действий, ограничивающих права граждан;

El reconocimiento doble del derecho consuetudinario y civil permite que se dé prioridad a las prácticas consuetudinarias que limitan los derechos matrimoniales y los derechos sobre la tierra de las mujeres de las zonas rurales.
Как обычное, так и гражданское право способствуют тому, что предпочтение традиционно отдается практике, которая ограничивает права женщин из сельских районов, касающиеся семьи и земли.

Aunque el sistema legislativo de Bélgica tiende a eliminar la mayor parte de las disposiciones que limitan los derechos de los extranjeros y de los refugiados, el Comité lamentó que el informe no contuviera, con respecto a el artículo 5 de la Convención, informaciones respecto de la situación económica, social y cultural de los ciudadanos belgas de origen extranjero, por ejemplo, marroquí, turco, italiano u otro distinto, así como de las personas que, sin ser ciudadanos belgas, están arraigadas en Bélgica.
Хотя в законодательной системе Бельгии наблюдается тенденция к отмене большинства положений, ограничивающих права иностранцев и беженцев, Комитет выразил сожаление, что в комментариях доклада относительно статьи 5 Конвенции не содержится сведений об экономическом, социальном и культурном положении бельгийских граждан иностранного происхождения- марокканцев, турок, итальянцев и других, а также лиц, не имеющих бельгийского гражданства, но постоянно проживающих в Бельгии.

Las disposiciones de la presente Acta no dan a la OTAN ni a Rusia, en modo alguno, derecho de veto con respecto a las medidas del otro ni entorpecen ni limitan los derechos de la OTAN o de Rusia a la adopción de decisiones y medidas independientes.
Положения настоящего Акта не дают НАТО или России никоим образом права вето по отношению к действиям другой стороны, а также не ущемляют и не ограничивают права НАТО или России принимать решения и действовать самостоятельно.

Los Estados deberían esforzarse por abolir las leyes y reglamentos de emergencia que limitan los derechos de los sospechosos y otorgan a las autoridades del Estado amplias facultades discrecionales de detención e interrogación, con lo que crean una situación que se presta a los actos de violencia contra las personas detenidas.
Государства должны стремиться к отмене тех законов, а также правил на случай чрезвычайного положения, которые ограничивают права подозреваемых и наделяют государственные компетентные органы широкими дискреционными полномочиями в плане задержания и допроса, создавая тем самым ситуацию, благоприятствующую применению насилия в условиях содержания под стражей.

Presentar propuestas a los organismos estatales, así como a los organismos del poder ejecutivo y de la administración sobre la revocación o la suspensión temporal de decisiones de la dirección que van en contra de las leyes de Turkmenistán o limitan los derechos y los intereses de los trabajadores.
Вносить предложения в государственные органы, а также органы исполнительной власти и хозяйственного управления об отмене либо временном приостановлении управленческих решений, противоречащих законам Туркменистана, ограничивающих права и интересы трудящихся.

Según el IRPP, aunque la Constitución concede protección en materia de libertad religiosa, el Código Penal incluye disposiciones que limitan los derechos de las minorías religiosas a practicar libremente su religión, en particular la prohibición de que los musulmanes se conviertan a religiones distintas del islam.
Согласно ИРГП, если в Конституции предусматриваются меры защиты религиозной свободы, то в Уголовном кодексе содержатся положения, которые ограничивают права религиозных меньшинств на свободное отправление своих религиозных культов, включая запрещение мусульманам избирать какую-либо другую религию.

Otras intervenciones legislativas, como la enmienda de la Ley de sucesión intestada y la introducción de un proyecto de ley sobre los derechos de propiedad de los cónyuges tienen como objetivo combatir las prácticas culturales negativas que limitan los derechos de la mujer a la herencia como consecuencia de prácticas consuetudinarias.
Другие законодательные инициативы, такие как внесение поправки в Закон о порядке наследования при отсутствии завещания и законопроекта об имущественных правах супругов, направлены на борьбу с негативной культурной практикой, ущемляющей права женщин на наследование на основании сложившихся обычаев.

No obstante, le preocupa la persistencia en el Estado parte de actitudes tradicionales que limitan los derechos de los niños a expresar sus opiniones en procedimientos de adopción de decisiones que los afectan, así como la ausencia en el Estado parte de una política y de un mecanismo de apoyo para promover la participación de los niños.
Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу сохранения в государстве- участнике традиционных представлений, ограничивающих право детей на выражение своих мнений в рамках процедур принятия затрагивающих их решений, а также в связи с отсутствием политики и механизма поддержки, направленных на поощрение участия ребенка в жизни государства- участника.

Las nuevas visiones de escasez y catástrofes inminentes implícitas en algunas interpretaciones de los límites planetarios podrían justificar las políticas que limitan los derechos y las libertades de las personas, como se muestra en el presente Estudio Mundial en relación con la población.
Новые прогнозы о предстоящей нехватке ресурсов и катастрофах, которые сделаны на основе некоторых толкований концепции планетарных границ, могут служить оправданием для политики, которая ограничивает права и свободы человека, подобно тому, как, согласно настоящему Мировому обзору, это имело место в отношении народонаселения.

La existencia de un predominio masculino en el sistema social del país, de costumbres y tradiciones que limitan los derechos de las mujeres, de una interpretación incorrecta de las prescripciones religiosas, de violencia doméstica y de un bajo nivel de acceso a la educación y los servicios de salud han mantenido a las mujeres a la zaga de los hombres en el ámbito social.
Социальный статус женщин ниже по сравнению с мужчинами, что объясняется патриархальным укладом общественных структур в стране, наличием обычаев и традиций, ограничивающих права женщин, неверным толкованием религиозных предписаний, бытовым насилием в отношении женщин и недостаточным доступом к услугам образовательных и медицинских учреждений.

Teniendo presente que, como reconoció la Asamblea Mundial de la Salud en su resolución WHA45.35 de 14 de mayo de 1992, desde el punto de vista de la salud pública carecen de fundamento las medidas que limitan los derechos del individuo, en especial las que imponen la obligación de someterse a análisis.
Принимая во внимание резолюцию WHA45. 35 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 14 мая 1992 года, в которой Ассамблея признала, что с точки зрения общественного здравоохранения нет какого-либо логического обоснования для принятия каких-либо мер, ограничивающих права личности, в частности мер, направленных на учреждение системы обязательного тестирования.

La inspección consiste en el examen del expediente y del resto de la documentación escrita con respecto al desempeño de las labores profesionales y la actuación de las autoridades que limitan los derechos humanos, la inspección directa de los lugares en que las fuerzas de seguridad locales realizan ordinariamente su trabajo de mantenimiento de la paz y el orden públicos, u otras tareas de inspección, en caso necesario.
В рамках такой проверки изучаются отчетность и другие письменные материалы, касающиеся выполнения профессиональных задач и осуществления полномочий, ограничивающих права человека, и осуществляется непосредственное инспектирование мест, где силы безопасности на местном уровне выполняют свои повседневные задачи по поддержанию общественного спокойствия и порядка; при необходимости инспекция проводится и по другим поводам.

Как использовать "limitan los derechos" в предложении

Porque cuando se limitan los derechos de construcción adquiridos las demandas de los afectados irán contra el dinero público.

Los excesos de los funcionarios del aparato burocrático y represivo constituyen el pilar donde se limitan los derechos ciudadanos.?

Nuestros términos y condiciones no limitan los derechos que le corresponden como consumidor en aplicación de la legislación vigente.

«Se limitan los derechos de los cazadores» Desde la misma entidad armera han querido dejar claro que tanto el calibre.

Estas disposiciones no limitan los derechos legales de los consumidores reconocidos por la legislación en sus propios países de residencia.

Los términos del presente Acuerdo, que limitan los derechos de uso de software no se aplican para el sistema operativo.

Tampoco se limitan los derechos de los que demandan, a "los derechos de los demás, por la seguridad de todos.

Las disposiciones del presente capítulo no excluyen ni limitan los derechos conferidos al consumidor por otras normas del ordenamiento jurídico.

Las políticas que vinculan el retorno con el desarrollo tienden a fracasar precisamente porque limitan los derechos de los migrantes.

Tradicionalmente, los derechos de autor limitan los derechos de los demás para modificar o distribuir trabajos con derechos de autor.