Примеры использования El acceso limitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acceso limitado a los servicios sanitarios;
También recomienda que se realicen estudios con miras a explicar el acceso limitado de las mujeres a la justicia.
Кроме того, он рекомендует провести исследования для объяснения причин ограниченного доступа женщин к системе правосудия.El acceso limitado a agua potable limpia y segura en Rodrigues.
Ограниченного доступа к чистой и безопасной питьевой воде на острове Родригес.Varias delegaciones manifestaron su preocupación por el acceso limitado a los productos pesqueros en los países en desarrollo.
Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу ограниченного доступа к морепродуктам в развивающихся странах.El acceso limitado en el Iraq ha tenido importantes consecuencias humanitarias.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
También existen los riesgos conexos de la transmisión del VIH y el acceso limitado a la profilaxis de este virus.
В этом контексте следует также упомянуть о риске передачи ВИЧ и рисках, обусловленных ограниченным доступом к средствам профилактики ВИЧ.El acceso limitado de las mujeres rurales al control y la propiedad de la tierra;
Ограниченным доступом сельских женщин к владению землей и землеустройству;Asimismo, el envejecimiento creciente de la población hace que el acceso limitado a los servicios sociales se convierta en un motivo de preocupación acuciante.
Растущая численность пожилого населения также подчеркивает насущный характер проблемы ограниченного доступ к социальным услугам.El acceso limitado de las mujeres a la tierra significa que tienden a poseer menos animales y animales más pequeños.
Ограниченность доступа женщин к земельным угодьям означает, что они, как правило, владеют более мелкими домашними животными, к тому же в меньшем количестве.Комитет обеспокоен большим количеством подростковых беременностей и ограниченным доступом подростков к службам репродуктивного здоровья.El acceso limitado de las mujeres de edad a los recursos y los procesos de adopción de decisiones eleva su vulnerabilidad al cambio climático.
Уязвимость пожилых женщин перед изменениями климата усугубляется ограниченным доступом к ресурсам и процессам принятия решений.Persiste la impunidad, en parte como consecuencia de deficiencias en el sistema judicial,entre ellas la falta de recursos y el acceso limitado a la justicia.
Проблема безнаказанности сохраняется,отчасти в результате недостатков в судебной системе и нехватки ресурсов и ограниченности доступа к правосудию.También informaron del acceso limitado a las pruebas y el asesoramiento voluntarios, y la mala calidad de los servicios de salud en general.
Эти страны сообщают также об ограниченной доступности добровольного тестирования и консультирования и плохом качестве медицинского обслуживания в целом.Se deben abordar con carácter de urgencia las cuestiones de las subvenciones distorsionadas, el acceso limitado al mercado y la necesidad de un trato especial y diferenciado.
Настоятельно необходимо решить проблемы, связанные с субсидиями, ведущими к перекосам, ограниченным доступом к рынкам и потребностями в особом и дифференцированном подходе.Otro problema es el acceso limitado al crédito para las familias de ingresos medios o bajos, así comoel volumen insuficiente de vivienda social.
Кроме того, была отмечена проблема ограниченности доступа к кредитным средствам для домашних хозяйств со средним и низким уровнем дохода, а также недостаточного фонда социального жилья.Что в результате роста безработицы, сокращения расходов на социальные нужды и ограничения доступа к ресурсам большое число людей могут вновь оказаться за чертой бедности.El acceso limitado a determinadas zonas y la fragmentación de los grupos armados obstaculizaron el diálogo sobre el reclutamiento y la utilización de niños.
Диалог по проблемам вербовки ииспользования детей был затруднен ввиду ограниченного доступа к определенным районам и раздробленности вооруженных групп.Entre los principales obstáculos que deben superarse se encuentran el acceso limitado a preservativos femeninos y los niveles insuficientes de inversiones para su mejora técnica.
Среди основных препятствий, которые необходимо устранить-- ограниченный доступ к женским презервативам и недостаточный уровень инвестиций в их техническое усовершенствование.El acceso limitado de las mujeres a los recursos y la educación sigue siendo un frecuente obstáculo para una carrera en la política o el ámbito público.
Ограниченность доступа женщин к ресурсам и образованию попрежнему повсеместно выделяется в качестве препятствия на пути развития карьеры в сфере политики или общественной жизни.Продолжительное содержание в таких камерах имеет серьезные последствия для здоровья,и ППП выражает озабоченность в связи с ограниченным доступом таких заключенных к медицинскому обслуживанию.Manifestó inquietud por el acceso limitado de las mujeres a la educación y alentó al país a que prosiguiera sus esfuerzos para reducir la tasa de mortalidad materna.
Она выразила обеспокоенность по поводу ограниченности доступа женщин к образованию и призвала Эфиопию и далее прилагать усилия для снижения показателя материнской смертности.Положение усугублялось недостаточно широкойкампанией иммунизации, плохим качеством воды и неудовлетворительными санитарно-гигиеническими условиями, а также ограниченным доступом населения к службам здравоохранения.El acceso limitado de las mujeres y los niños a la justicia, debido a las actitudes que predominan, se ve agravado por la debilidad del sistema de justicia.
Проблема ограниченного доступа женщин и детей к правосудию, обусловленная преобладающими социальными установками, еще более усугубляется в силу слабости системы отправления правосудия.Введение подобных мер является основной причиной ограниченности доступа на внешние рынки и способствует экономическому спаду, безработице, инфляции и общему обнищанию населения.El acceso limitado a la educación tiene repercusiones en el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros a largo plazo, incluso después del fin del conflicto armado.
Ограничение доступа к образованию связано с долгосрочными последствиями для прав и возможностей женщин и гендерного равноправия даже после окончания вооруженного конфликта.Nuestro estudio revela que el acceso limitado a los servicios de guardería afecta negativamente a los resultados que obtienen las madres estudiantes en los institutos de enseñanza superior.
Наше исследование показало, что ограниченный доступ к услугам по уходу за детьми отрицательно сказывается на результатах учебы, которых добиваются учащиеся матери в общественных колледжах.Al CRC le preocupaba el acceso limitado a servicios médicos de calidad en las zonas rurales apartadas debido a la falta de establecimientos y la escasez de personal sanitario.
КПР выразил обеспокоенность в связи с ограниченностью доступа к качественному медицинскому обслуживанию в отдаленных сельских районах из-за отсутствия медицинских учреждений в этих районах и нехватки медицинского персонала.A esto se suma el acceso limitado a planes adecuados de financiación que pueden darlesla posibilidad de superar los elevados costos iniciales de aparatos y dispositivos energéticos menos contaminantes.
Проблема усугубляется ограниченностью доступа к соответствующим финансовым механизмам, которые могли бы помочь бедным преодолеть высокие начальные расходы на более чистые энергетические устройства и технику.Se indicó que el acceso limitado a servicios y bienes básicos eran los principales factores del deterioro socioeconómico y el desplazamiento forzoso de la población palestina de la Ribera Occidental.
Ограниченная доступность услуг и основных товаров была названа одной из главных причин ухудшения социально-экономического положения и принудительного перемещения палестинского населения на Западном берегу.Debido al acceso limitado a los mercados, los suministros se adquieren en Europa, lo que encarece esa asistencia.
Из-за ограниченной доступности рынков медицинские принадлежности закупаются в Европе, что приводит к увеличению расходов при оказании такой помощи.
