Примеры использования Limitar el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Limitar el acceso de los inversores a la SCIE;
Si tiene varios dispositivos de red, puede limitar el acceso.
Limitar el acceso al mercado o el libre ejercicio de la competencia por parte de las empresas;
Ограничение доступа к рынку или свободного осуществления конкуренции между предприятиями;Ценой за сохранение закона является ограничение доступа к неограниченной власти.Попытки ограничить доступ в Интернет привели бы, по сути, к снижению потенциала экономического роста страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
En algunos centrosde atención de salud fue necesario, ocasionalmente, limitar el acceso al servicio odontológico.
Limitar el acceso y utilización de las cuentas mantenidas en el Banco de Lituania; revocar la licencia de un banco.
Ограничивать доступ к счетам, имеющимся в Банке Литвы, и операции с этими счетами;- аннулировать лицензию банка.Varios Estados insistieron en que se podía limitar el acceso al patrimonio cultural de propiedad privada.
Несколько государств подчеркнули, что можно ограничивать доступ к частным объектам культурного наследия.Impedir o limitar el acceso y el ejercicio normal de una actividad económica por parte de cualquier persona física o moral;
Воспрепятствование или ограничение доступа или нормального осуществления какого-либо вида экономической деятельности со стороны любого физического или юридического лица;Todas esas formas de marginación contribuyen a limitar el acceso de las mujeres indígenas a la justicia.
Все из этих видов маргинализации играют свою роль в ограничении доступа женщин из числа коренных народов к правосудию.Para limitar el acceso a algunos usuarios(típicamente, proporcionando acceso de solo lectura), pueden utilizarse las ACL(Access Control Lists- listas de control de acceso). .
Для ограничения доступа некоторым пользователям( обычно, предоставляется Esto tal vez sea un avance, pero también podría limitar el acceso de la mujer a los cargos de gobernador o ministro.
Это может свидетельствовать о прогрессе, но также может ограничить доступ женщин к должностям губернатора и министра43.Teniendo en cuenta las posibilidades de que se atente contra poblaciones civiles,la Argentina estima que se requiere la adopción de medidas adecuadas para limitar el acceso a dichos explosivos.
Аргентина считает, что необходимо принять меры для ограничения доступа к СВУ, учитывая риск применения этого оружия против гражданского населения.Правительство предлагает использовать ассоциативные фильтры в целях ограничения доступа учащихся к Web- сайтам и информации вредного содержания.Pero China no necesita limitar el acceso a sus propios mercados para sostener su crecimiento: puede aumentar su poder de negociación simplemente amenazando con hacerlo.
Впрочем, Китаю даже не нужно реально ограничивать доступ на свои рынки для поддержания темпов роста экономики, поскольку он может занять более сильную переговорную позицию, просто пригрозив сделать это.Cuando la pobreza es galopante,la recuperación de los costos podría limitar el acceso a los servicios sociales.
Возмещение расходов может ограничивать доступ к социальным услугам в тех странах, где острой проблемой является нищета.Суд не представил никаких конкретных оснований для ограничения доступа на заседания иностранным официальным лицам или представителям правозащитных организаций.Mediante la adquisición de una empresa proveedora,una empresa cliente puede asimismo limitar el acceso al mercado de los suministros de sus competidores.
Путем приобретения поставщика потребитель может точно таким же образом ограничить доступ для поставок его конкурентов.Незащищенные права на землю могут ограничивать доступ фермеров к страхованию сельскохозяйственных культур, затруднить процесс регистрации в школе для их детей и даже способствовать повышению уровня самоубийств.En cuanto al funcionamiento de los ascensores,el Servicio de Seguridad y Vigilancia había decido limitar el acceso a los ascensores durante ciertos períodos.
Что касается работы лифтов,то Служба безопасности и охраны приняла решение ограничить доступ в лифты в течение определенных периодов времени.También es evidente que están destinadas a limitar el acceso de Cuba a los mercados, capitales, tecnologías e inversiones con el fin de ejercer presión sobre Cuba para que cambie su orientación y sus sistemas político y socioeconómico.
Эти меры также четко направлены на то, чтобы ограничить доступ Кубы к рынкам, капиталу, технологии и инвестициям для того, чтобы оказать давление на Кубу и заставить ее изменить свой курс, а также политическую и социально-экономическую системы.Esto constituye una discriminación que, en cierta medida, puede limitar el acceso de la mujer a la asistencia de maternidad.
Это является проявлением дискриминации, которая в определенной степени может ограничивать доступ женщин к медицинским услугам при рождении ребенка.Además, una serie de normas internacionales nuevas en esferas tales como la calidad yseguridad de los productos pueden limitar el acceso de los países en desarrollo a los mercados.
Кроме того, новые международные стандарты в таких областях, как качество продукции и безопасность,могут ограничивать доступ на рынки для развивающихся стран.En este contexto,las políticas de los posibles países importadores pueden limitar el acceso a sus mercados y, por ende, impedir que se emprenda la actividad creadora de vínculos.
В этой связи следует отметить, что политика стран-потенциальных импортеров может ограничивать доступ на рынки и тем самым препятствовать развитию видов деятельности, ведущих к установлению межотраслевых связей.En general se reconoce que los padres, los maestros ylos profesionales de la salud tienen la responsabilidad fundamental de controlar y limitar el acceso de los niños a los medios de difusión.
В целом признается, что родители, преподаватели имедицинские работники несут основную ответственность за обеспечение контроля и ограничение доступа детей к средствам массовой информации.Цель законопроекта состояла в том, чтобы разрешить штатам и территориям по своему усмотрению ограничивать доступ семейных или фактических пар к искусственной репродуктивной технологии.A este respecto, preocupa al orador el hecho de que hayan reaparecido medidas proteccionistas solapadas,cuyo único objetivo es limitar el acceso de los países en desarrollo a los mercados internacionales.
В этой связи оратор выражает беспокойство по поводу возрождения завуалированных протекционистских мер,единственной целью которых является ограничение доступа развивающихся стран к международным рынкам.Otros países, principalmente de la Unión Europea,han aplicado sanciones comerciales con el fin de limitar el acceso del Irán a las armas, productos y tecnologías nucleares, químicas y biológicas.
Другие страны, прежде всего члены Европейскогосоюза, применяли торговые санкции, направленные на ограничение доступа Ирана к ядерному, химическому и биологическому оружию, соответствующим материалам и технологиям.Por lo anterior, afirmamos que las medidas paracontrarrestar la migración irregular no deben limitar el acceso de las personas migrantes a la protección internacional.
Поэтому мы считаем,что механизмы предотвращения нерегулируемой миграции не должны ограничиваться доступом мигрантов к международной защите.Aun cuando se cobran tarifas para acceder a los servicios en muchas partes del mundo,tales tarifas pueden limitar el acceso de los pobres y reducir los niveles de uso por parte de las poblaciones vulnerables y marginadas.
Хотя плата за пользование услугами взимается во многих частях мира,она может ограничивать доступ бедных слоев населения и снижать уровни пользования услугами находящимся в уязвимом и маргинализированном положении групп населения.
