Примеры использования El acceso a información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acceso a información relativa a los padres biológicos;
Получения доступа к информации, касающейся биологической семьи;Entre las medidas adoptadas figuran la reorientación profesional de las mujeres y el acceso a información sobre los empleos disponibles.
К числу принятых мер относится переподготовка женщин и предоставление информации об имеющихся вакансиях.ЮНДКП обеспечила также доступ к ин- формации о неправительственных организациях в своей базе данных, размещенной на web- сайте.Este enfoque incluye la protección de los derechos de los ciudadanos a la libertad de expresión y el acceso a información y recursos.
Этот подход включаетзащиту прав граждан на свободу выражения и обеспечение доступа к информации и ресурсам.Такое состояние необходимости, оправдывающее доступ к данным, которые могут носить конфиденциальный характер, должно оцениваться с максимальной осторожностью".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
Deberían reducirse los obstáculos burocráticos y debería facilitarse el acceso a información, capacitación y crédito.
Следует устранять бюрократические препоны, не позволяющие придать всей экономической деятельности формальный характер, и содействовать расширению доступа к информации, профессиональной подготовке и кредитам.Esto comprende el acceso a información sobre cómo hacer efectivos los derechos y las libertades y sobre cómo obtener reparación por las violaciones.
Это включает обеспечение доступа к информации о путях En dicho Código se regula explícitamente la divulgación de información del Gobierno, incluido el acceso a información sobre acuerdos internacionales como el Pacto.
Он четко регулирует порядок оглашения правительственной No cabe duda de que el acceso a información y servicios de salud reproductiva es esencial para el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Вполне очевидно, что доступность информации и услуг в области репродуктивного здоровья имеет важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Un instrumento no vinculante puedeincorporar medidas para promover la presentación de informes, el acceso a información, la creación de capacidad y la asistencia técnica.
Документ необязательного характераможет включать меры по развитию отчетности, расширению доступа к информации, созданию потенциала и оказанию технической помощи.МЗСО содействует доступу к информации и средствам для профилактики, ухода и лечения ВИЧ/ СПИДа, а также ЗППП ввиду их связи с заболеваемостью и роли в передаче ВИЧ-инфекции.Для реализации права на установление истины как на индивидуальном,так и на коллективном уровне требуется доступ к информации о нарушениях прав человека и, зачастую, также ее распространение.Una ley que regule el acceso a información sobre asuntos militares o diplomáticos de seguridad nacional, establecidos en el artículo 30 de la Constitución, y que disponga procedimientos y niveles de clasificación y desclasificación.
Закона, регулирующего доступ к информации, касающейся военных или дипломатических аспектов национальной безопасности, который предусматривается статьей 30 Конституции, и устанавливающего процедуры и уровни секретности и снятия секретности.En el artículo 7, párrafo 5, del proyecto de reglamento seprevé la posibilidad de que el Estado demandado niegue el acceso a información cuya divulgación considere contraria a sus intereses de seguridad esenciales.
Пункт 5 статьи 7 проекта Правил предусматривает возможность отказа государства-ответчика от предоставления доступа к информации, если ее раскрытие будет считаться противоречащим существенным интересам безопасности.En todo 2008, el UNIFEM facilitó el acceso a información y brindó apoyo a los defensores de la igualdad entre los géneros en el ámbito de la financiación para el desarrollo.
На протяжении всего 2008 года ЮНИФЕМ работал над обеспечением доступа к информации и оказанием поддержки сторонникам гендерного равенства в области финансирования для целей развития.Para fomentar la investigación científica, es fundamental el establecimiento de bases de datos ycolecciones de cultivos que faciliten el acceso a información sobre los microorganismos marinos y, en algunos casos, el acceso a los propios microorganismos.
Ключевое значение для содействия научным изысканиям имеет создание баз данных и коллекций культур,которые облегчают доступ к информации о морских микроорганизмах, а в некоторых случаях и В целях расширения доступа к информации о благополучии детей из числа меньшинств рабочая группа, созданная Министерством образования и культуры, в начале 2011 года выпустила доклад о национальных показателях благополучия детей.Preocupa al Comité que no se haya dedicado suficiente atención a las cuestiones relacionadas con la salud de los adolescentes,incluido el acceso a información y servicios relacionados con la salud de los adolescentes en general y con la salud reproductiva en particular.
Комитет обеспокоен недостаточным вниманием, которое уделяется вопросам здоровья подростков,в том числе доступу к информации и услугам, относящимся Esta tecnología permitirá el acceso a información vital para prevenir, vigilar, mitigar y evaluar desastres naturales y antropógenos, como incendios, inundaciones, huracanes, aludes, derrames de petróleo, plagas agrícolas, desertificación, sequías y terremotos.
Эта технология обеспечит наличие доступа к информации, которая необходима для предотвращения, мониторинга, уменьшения и оценки последствий стихийных и антропогенных бедствий, таких как пожары, наводнения, ураганы, лавины, утечки нефти, нашествия сельскохозяйственных вредителей, опустынивание, засухи и землетрясения.Национальная система управления инфраструктурой образования представляет собой разработанный правительством автоматизированный инструмент планирования и управления,позволяющий получить доступ к информации о состоянии инфраструктуры и материальной базы всех государственных школ в стране.Velen por que se garantice a las personas y comunidades afectadas el acceso a información y a consultas y una participación significativas en la planificación y la puesta en marcha de la asistencia relacionada con el alojamiento y la vivienda;
Стремиться обеспечивать пострадавшим лицам и общинам доступ к информации и реальным консультациям и их участие в планировании и осуществлении мероприятий по оказанию помощи в предоставлении крова и жилья;Un instrumento vinculante con frecuencia incorporará también ciertos beneficios,como la promoción de la creación de capacidad y la asistencia técnica, el acceso a información y el asesoramiento sobre sucedáneos y tecnologías apropiadas que podrían promover una participación más amplia.
Документ, имеющий обязательный характер, зачастую содержит положения обопределенных благах для его участников, както содействие созданию потенциала и оказание технической помощи, доступ к информации и предоставление консультаций относительно заменителей и соответствующей технологии, которые могут способствовать широкому участию.Стратегии включают предоставление доступа к информации относительно инвестиционных возможностей, содействие налаживанию связей с деловыми сетями на родине и инвестирование средств в государственную инфраструктуру в поддержку проектов ПИИ.Para ello deberían existir normas adecuadas de información ydivulgación, dado que el acceso a información y su divulgación eran importantes para asegurar la previsibilidad del resultado y evitar demoras en la solución de los problemas.
Этому способствовало бы наличие соответствующих стандартов,касающихся En el contexto de la mortalidad y morbilidad materna, el acceso a información, y a educación para poder aprovechar esta información, es esencial a fin de que las mujeres y las niñas puedan beneficiarse de los planes existentes para reducir la mortalidad.
В контексте материнской смертности и заболеваемости доступ к информации и обучению умению воспользоваться этой Fomentar la independencia económica de las mujeres y facilitar el acceso a información sobre la economía de mercado y al crédito, con miras a prevenir el aumento de la pobreza entre las mujeres;
Поощрение экономической самостоятельности женщин, содействие доступу к информации о рыночной экономике и кредитам с целью предупреждения роста нищеты среди женщин;También se destacó la necesidad de mejorar el grado de sensibilización y el acceso a información sobre los vínculos existentes entre el cambio climático y las cuestiones forestales, particularmente en los países del Pacífico y la región africana.
Внимание также обращается на необходимость повышения уровня осведомленности и улучшения доступа к информации о взаимосвязи между изменением климата и вопросами лесопользования, особенно в тихоокеанских странах и Африканском регионе.Concretamente, la Convención aboga por una comprensión adecuada de la maternidad comofunción social, el acceso a información sobre planificación de la familia y la eliminación de la discriminación contra la mujer en el matrimonio y las relaciones familiares.
В Конвенции конкретно предусматривается необходимость правильного понимания материнства каксоциальной функции, доступа к информации о планировании семьи и ликвидации дискриминации в отношении женщин в брачных и семейных отношениях.Asimismo, el artículo IVdispone el establecimiento de puntos de contacto para facilitar el acceso a información sobre los aspectos comerciales y técnicos del suministro de servicios,el registro, reconocimiento y obtención de títulos de aptitud profesional y la disponibilidad de tecnología en materia de servicios.
Кроме того,статья IV предусматривает создание контактных центров для облегчения доступа к информации о коммерческих и технических аспектах, предоставления услуг, регистрации, признании и получении профессиональной квалификации, а также о наличии технологии услуг.Подразделение ЮНЕП по химическимвеществам отвечает за мероприятия по повышению осведомленности, доступу к информации, созданию потенциала, подготовке учебнометодических пособий в области рационального регулирования химических веществ и создания правовой и институциональной инфраструктуры.
