Примеры использования Carecen de acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las familias pobres carecen de acceso a la anticoncepción y a la planeación familiar.
Tal es el caso, sobre todo, de la cantidad desproporcionadamente alta de mujeres que carecen de acceso a la justicia.
Это в первую очередь относится к женщинам, которые не имеют доступа к правосудию.El número de personas que carecen de acceso asciende a 38 millones.
Численность населения, не имеющего доступа к таким услугам, составляет 38 миллионов человек.A excepción de Rotuma todas las demás provincias y zonas rurales todavía carecen de acceso a agua potable.
За исключением острова Ротума, во всех других сельских районах и провинциях до сих пор отсутствует доступ к питьевой воде.Estas mujeres de zonas rurales carecen de acceso a la tierra, la financiación y los recursos naturales.
Сельские женщины не имеют доступа к земле, финансированию и природным ресурсам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
carecen de fundamento
carecen de la capacidad
carecen de acceso
carecen de recursos
carecen de los recursos
carece de sentido
carecen de capacidad
carecen de medios
millones de personas carecenmuchos países carecen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, la tercera parte de esa cifra,es decir 2.000 millones de personas, carecen de acceso a la electricidad.
И в то же время одна третьжителей планеты-- 2 миллиарда человек-- не имеют доступа к электроэнергии.Muchos ciudadanos carecen de acceso a la infraestructura social básica, gran parte de la cual fue destruida durante el conflicto.
Многие граждане не имеют доступа к основной социальной инфраструктуре, значительная часть которой в ходе конфликта была уничтожена.Más de 2.600 millones de personas todavía carecen de acceso al saneamiento adecuado.
Более 2, 6 миллиарда человек все еще не имеют доступа к надлежащим услугам в области санитарии.Unos 1.500 millones de personas carecen de acceso al agua potable y cerca de 2.500 millones carecen de servicios sanitarios satisfactorios.
Что около 1, 5 миллиарда людей не имеют доступа к пресной воде, а почти 2, 5 миллиарда лишены санитарных условий.Aproximadamente el 80% de los niños con discapacidad de los países en desarrollo carecen de acceso a la educación básica.
В развивающихся странах около 80 процентов детей- инвалидов не имеет доступа к базовому образованию.Las mujeres y los niños migrantes a menudo carecen de acceso a servicios adecuados en condiciones de igualdad con los ciudadanos.
Женщины и дети из числа мигрантов, как правило, не имеют доступа к надлежащим услугам на равной основе с гражданами страны пребывания.Dos terceras partes de la poblacióndel África subsahariana(620 millones de personas) carecen de acceso a la electricidad.
Две трети населения стран Африки кюгу от Сахары( 620 миллионов человек) не имеют доступа к электричеству.En dicha evaluación debe analizarse por qué las personas carecen de acceso, detectando las deficiencias, las exclusiones, los obstáculos y las limitaciones existentes.
В рамках такой оценки необходимо проанализировать, почему люди не имеют доступа, выявить существующие пробелы, факты исключения, барьеры и ограничения.Las mujeres y las niñas con discapacidad se enfrentan a riesgos particulares ya menudo carecen de acceso a los servicios más básicos.
Женщины и девочки с инвалидностью сталкиваются с особыми рисками изачастую не имеют доступа к самым основным услугам.Aproximadamente 1.400 millones de personas carecen de acceso a servicios modernos de energía, cosa que obstaculiza su capacidad de superar la pobreza.
Около 1, 4 миллиарда человек не имеют доступа к современным услугам в области энергетики, что ограничивает их способность выбраться из нищеты.La repercusión de la desigualdad económica se agrava cuando las mujeres carecen de acceso a los servicios básicos.
Последствия экономического неравенства особенно остро ощущаются в тех случаях, когда женщины лишены доступа к основным услугам.Casi 1.000 millones de personas carecen de acceso al agua potable adecuada.
Почти один миллиард человек лишены доступа к чистой питьевой воде.La situación actual refleja un profundo desequilibrio entre las poblaciones;cerca de 1.600 millones de personas carecen de acceso a la electricidad.
Нынешняя ситуация отражает глубокий разрыв по контингентам населения: почти 1,6 миллиарда человек не имеют доступа к электричеству.Más de 200 millones de empresas de ese tipo carecen de acceso a servicios financieros en todo el mundo.
Более 200 миллионов таких предприятий по всему миру не имеют доступа к финансовым услугам.Las PYME sirven fundamentalmente a los grupos de población desfavorecidos que tienen un bajo poder adquisitivo y carecen de acceso a los mercados.
МСП обслуживает в основном те слои населения, которыенаходятся в невыгодном положении, обладает низкой покупательной способностью и не имеют доступа к рынку.En la actualidad existen 1.400 millones de personas que carecen de acceso a fuentes de energía confiables y a precios asequibles.
Сегодня 1, 4 миллиарда человек лишены доступа к недорогой и надежной поставке электроэнергии.Unas 215 millones de mujeres,en su gran mayoría en los países en desarrollo, carecen de acceso a medios anticonceptivos.
Около 215 млн. женщин,значительное большинство которых проживают в развивающихся странах, не имеют доступа к контрацепции.Sabemos que las personas están contrayendo el VIH porque carecen de acceso a los servicios de salud reproductiva.
Мы знаем, что люди заражаются ВИЧ, потому что у них нет доступа к репродуктивному здравоохранению и обслуживанию.Dar prioridad en sus políticas y programas relativos al agua yal saneamiento a las personas que carecen de acceso básico a esos servicios;
Уделять в своих стратегиях и программах, относящихся к воде исанитарным услугам, приоритетное внимание лицам, не имеющим доступа к основным услугам;En los países en desarrollo casi dos millardos de personas carecen de acceso a las formas modernas de energía comercial.
Почти 2 млрд. человек в развивающихся странах не имеет доступа к современным коммерческим формам энергии.По сути, число людей, которые сейчас не имеют доступа к современным энергетическим услугам, за последнее десятилетие практически El principal problemaes que las mujeres pobres de las zonas rurales carecen de acceso a los medios de producción para generar ingresos.
Главная проблема состоит в том, что сельские женщины не имеют доступа к средствам производства для получения дохода.По сути дела, число людей, которые сейчас не имеют доступа к современным энергетическим услугам, за последние десятилетия практически Una proporción importante de personas con enfermedades no transmisibles carecen de acceso a servicios esenciales de atención de la salud.
Значительная часть людей с неинфекционными заболеваниями лишена доступа к качественному медицинскому обслуживанию.Unos 105 millones de personas han conseguido acceder al saneamiento,mientras que el número de personas que carecen de acceso disminuyó en unos 26 millones.
Примерно 105 миллионов человек получили 
