Примеры использования Caminos de acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son 3.000 acres. Hay doce caminos de acceso, todos de grava.
Tres caminos de acceso, y un estacionamiento subterráneo… y montones de turistas.
Три подъездных дороги, подземный гараж… И куча туристов.El Gobierno ha protegido los campamentos y sus caminos de acceso;
Правительство обеспечивает охрану этих лагерей и подъездных дорог к ним;Preparación del terreno, caminos de acceso, materiales para los cimientos.
Sin embargo,el movimiento tuvo lugar antes de que se desminara adecuadamente la tierra y se construyeran caminos de acceso a la zona.
Однако это мероприятие состоялось до того, как было произведено надлежащее разминирование, и до того, как были построены подъездные дороги.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un largo caminosu propio caminonuevos caminosun nuevo caminodos caminosel mismo caminoel mejor caminoel camino más corto
camino más fácil
tres caminos
Больше
Sus límites… caminos de acceso, puertas de seguridad… información clasificada.
Границы, подъездные дороги, пункты охраны, засекреченная информация.La principal función de las FDI en los territoriospalestinos ocupados es custodiar los asentamientos y los caminos de acceso y de circunvalación.
Главной функцией ИСО на оккупированных палестинскихтерриториях является охрана поселений, а также подъездных и объездных дорог.Reparación y rehabilitación de caminos de acceso, aparcamientos y vías peatonales.
Текущий и восстановительный ремонт подъездных дорог, парковочных стоянок и пешеходных дорожек.Los caminos de acceso que se utilizan para hacer llegar la abrumadora cantidadde ayuda humanitaria a la ciudad han sido bloqueados por las fuerzas de Karadzic.
Подъездные дороги, используемые для доставки подавляющего количества гуманитарной помощи в город, заблокированы силами Караджича.Sufrieron daños de consideración los caminos de acceso, los canales y las estructuras de protección de la superficie.
Значительный ущерб нанесен подъездным дорогам, каналам и сооружениям склоновой защиты.Los caminos de acceso a muchas bases en toda la zona de la misión han sufrido un deterioro a consecuencia del intenso tráfico de la UNPROFOR.
Результатом интенсивного движениятранспорта СООНО явилось ухудшение состояния подъездных путей, ведущих ко многим базам по всему району действия миссии.Esta situación contrasta con la de Gaza, donde los caminos de acceso pasan a través de territorio palestino y no han sido construidos con un fin especial.
Иной является ситуация в секторе Газа, где подъездные пути проходят через палестинскую территорию и их никогда не строили специально.En virtud de este proyecto, se rehabilitaron dos plantas de aceite de palma y la infraestructura rural,incluidos los caminos de acceso.
В рамках проекта осуществлена модернизация двух предприятий по производству пальмового масла,а также сельской инфраструктуры, включая подъездные пути.Es preciso reparar los caminos de acceso a los campamentos militares que han de ser utilizados por los convoyes militares y humanitarios.
Необходимо провести ремонтные работы на подъездных путях к военным городкам, используемых для прохождения военных конвоев и автоколонн с гуманитарными грузами.Se proporcionan a esos asentamientos servicios sociales básicos como escuelas, centros de salud,agua potable, caminos de acceso u otros.
В населенных пунктах, охватываемых этой программой, создаются базовые объекты социального обслуживания, такие как школы, медицинские учреждения,объекты водоснабжения, подъездные дороги и т. д.Los caminos de acceso en Alto Parapetí atraviesan las haciendas, lo que hace que sus propietarios puedan disponer de controles de uso de los mismos.
Подъездные пути в Альто- Парапети проходят по территории имений, что означает, что владельцы последних могут контролировать их использование.Esto significa que será necesario construir 96.150 unidades de vivienda por día en terrenos habilitados con agua, saneamiento,electricidad y caminos de acceso.
Это равнозначно строительству в день 96 150 жилищ на территории, обеспеченной услугами, к которой подведены водоснабжение, канализация,электроснабжение и подъездные пути.Los caminos de acceso a las instalaciones de la misión se han deteriorado como consecuencia del intenso tráfico, la falta de servicios de conservación y las nevadas y heladas.
Состояние подъездных путей к объектам миссии ухудшилось во всем районе действия миссии, что обусловлено интенсивным движением, отсутствием профилактического ремонта и обильными снегопадами и обледенением.En ambas zonas se han instalado viviendas móviles que ya cuentan con servicios de infraestructura y están conectadas a las redes de electricidad yabastecimiento de agua y a caminos de acceso.
В обоих районах установлены жилые полуприцепы, которые подключены к инфраструктуре, линиям энерго- и водоснабжения,созданы ведущие к ним подъездные дороги.Las actividades de recuperación amediano plazo se centrarán principalmente en la rehabilitación de los caminos de acceso rurales, con el fin de ayudar a las comunidades rurales, y en particular a las mujeres.
В среднесрочной перспективе восстановлениебудет сосредоточено в первую очередь на восстановлении подъездных дорог. Это делается в интересах сельских общин, в частности женщин.El proyecto se centraba principalmente en la rehabilitación de las escuelas elementales, los centros de salud y puestos sanitarios, el riego en pequeña escala,el abastecimiento de agua y los caminos de acceso.
Основным направлением работы было восстановление начальных школ, медицинских учреждений и медпунктов, небольших оросительных систем,систем водоснабжения и подъездных дорог.A fines de 1994 se contaba con servicios básicos en todos los campamentos de refugiados, concretamente,se habían habilitado los caminos de acceso y se prestaban servicios de saneamiento, salud y abastecimiento de agua.
К концу 1994 года во всех лагерях беженцев было налажено предоставление основных услуг:были открыты подъездные дороги и налажено предоставление санитарно-гигиенических и медицинских услуг и водоснабжение.Éstos comprenderán normalmente la infraestructura física, como caminos de acceso rurales, escuelas, clínicas y edificios públicos locales, la generación de ingresos y la adquisición de artículos relacionados con la salud.
Как правило, он включал бы развитие физической инфраструктуры,например сельских подъездных дорог, школ, больниц и местных государственных учреждений, развитие приносящих доход видов деятельности и закупку товаров для сферы здравоохранения.En relación con la infraestructura, todas las construcciones en zonas urbanas continuarán disponiendo de servicios de agua corriente, red de saneamiento,electricidad, caminos de acceso y desagües para el agua de lluvia.
Что касается инфраструктуры, то все частные владения в городских районах непрерывно обслуживаются: предусмотрены водопровод, канализация,электроснабжение, подъездные пути и ливнестоки.El proyecto comprende la construcción de una terminal moderna, estacionamiento para vehículos,ajardinamiento, caminos de acceso, la ampliación de la pista, la repavimentación de la pista actual y la modernización del alumbrado de aterrizaje.
Строительство предусматривает новый современный терминал, парковку для автомобилей,благоустройство территории, подъездные дороги, ответвления от автомобильной трассы, новое покрытие существующей взлетно-посадочной полосы и модернизацию посадочной подсветки аэропорта.Estos programas de viviendas están situados en zonas con acceso a servicios y comodidades básicas como agua,electricidad y eliminación de desechos e infraestructura tal como caminos de acceso, mercados, centros de salud y comisarías.
Такие жилищные программы осуществляются в районах, где имеется доступ к основным удобствам и услугам, включая водоснабжение, электричество,системы удаления мусора и объекты инфраструктуры, такие как подъездные дороги, рынки, медицинские центры и полицейские участки.El Gobierno de Croacia considerará las prioridades siguientes para los procedimientos de remoción de minas:principales caminos de acceso, centros de producción, infraestructura física, zonas de importancia económica, zonas para los repatriados, lugares de importancia cultural y tierra agrícola.
Для целей разминирования правительство Хорватии рассмотрит следующие приоритетные объекты:основные подъездные пути, центры сосредоточения производства, объекты физической инфраструктуры, экономически важные районы, районы землепользования для репатриантов, места, имеющие большое культурное значение, и сельскохозяйственные угодья.El criterio en que se basa la rehabilitación de los asentamientos es el establecimiento de infraestructuras básicas eintegradas tales como caminos de acceso, sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento, canales de riego, escuelas y centros de salud.
При восстановлении населенных пунктов применяется подход, суть которого заключается в создании основной комплексной инфраструктуры,включающей такие элементы, как подъездные пути, водоснабжение и санитария, оросительные каналы, школы и центры здравоохранения.La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de las necesidades para servicios de construcción,incluidos proyectos importantes como helipuertos, caminos de acceso, zonas de estacionamiento para aeronaves y ampliación y reasfaltado de pistas que habían sido cancelados.
Разница по данному разделу объясняется главным образом уменьшением потребностей в строительных услугах, включая такие отмененныекрупные проекты, как обустройство вертолетных площадок, строительство подъездных путей и перронов и удлинение существующих взлетно-посадочных полос и замена их покрытия.
