ПОДЪЕЗДНЫХ ПУТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• caminos de acceso
• carreteras de acceso
• vías de acceso
• rutas de acceso

Примеры использования Подъездных путей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживание и ремонт подъездных путей.
Mantenimiento y reparaciones de carreteras de acceso.

Усовершенствование подъездных путей к штабу Миссии.
Mejora de las carreteras de acceso a la sede de la Misión.

В сотнях деревень было построено свыше 950 км подъездных путей.
Se han construido más de 950 kilómetros de caminos de acceso a cientos de aldeas.

Ведутся строительство и модернизация подъездных путей для организации сбыта сельскохозяйственной продукции.
También se están construyendo nuevos accesos por carretera y mejorando los existentes para la comercialización de los productos agrícolas de las zonas rurales.

Во многих районах вывоз мусора не осуществляется из-за отсутствия подъездных путей;
El sistema de recolección de basura no funciona en muchas zonas por falta de caminos de acceso;

Палау приступила к строительству необходимых подъездных путей на своем самом крупном острове Бабелтуапе и совершенствованию его инфраструктуры.
Palau había comenzado a construir imprescindibles carreteras de acceso a su isla más grande, Babelthuap, y a mejorar la infraestructura.

В октябре 1993 года благодаря снижению интенсивности боевых действий стало возможным открытие новых подъездных путей.
En octubre de 1993, la disminución en el nivel de los combates permitió abrir nuevas rutas de acceso.

Некоторые из идентифицированных минных полей расположены вблизи водных объектов, школ, подъездных путей и публичной инфраструктуры.
Algunos de los campos minados identificados están situados alrededor de fuentes de agua, escuelas, rutas de acceso e infraestructuras públicas.

В других странах ей приходилось нанимать подрядчиков и предоставлять саперное снаряжение для расчистки подъездных путей.
En otros países, ha tenido que contratar servicios de remoción de minas y proporcionar el equipo necesario para abrir las rutas de acceso.

Результатом интенсивного движения транспорта СООНО явилось ухудшение состояния подъездных путей, ведущих ко многим базам по всему району действия миссии.
Los caminos de acceso a muchas bases en toda la zona de la misión han sufrido un deterioro a consecuencia del intenso tráfico de la UNPROFOR.

Багамские Острова предпринимают значительные шаги по усовершенствованию прибрежной инфраструктуры, а также по укреплению заграждений, подъездных путей и мостов в прибрежных зонах.
Las Bahamas han adoptado importantes medidas para mejorar la infraestructura costera, así como para reforzar el diseño de escolleras, carreteras y puentes.

Разминирование, обнаружение мин и восстановление подъездных путей и мостов остаются сложнейшими задачами, решение которых влияет на многие аспекты мирного процесса в Анголе.
La remoción y verificación de minas y la reconstrucción de caminos de acceso y puentes siguen constituyendo ingentes tareas que afectan a muchos aspectos del proceso de paz en Angola.

Некоторые из идентифицированных минных полей расположены вблизи водных объектов, школ, подъездных путей и публичной инфраструктуры.
Algunos de los campos de minas identificados estaban situados en torno a puntos de suministro de agua, escuelas, carreteras de acceso e infraestructuras públicas.

Осуществление проекта по улучшению подъездных путей между лагерями ЮНИСФА и проекта, касающегося взлетно-посадочной полосы в Атони, было отложено до улучшения метеорологической обстановки.
La reparación de las carreteras de acceso entre sus campamentos y la pista de aterrizaje propuesta en Athony se ha aplazado hasta que mejoren las condiciones climáticas.

После выделения дополнительной территории и завершения проектных работ возникла необходимость в сооружении внутренних подъездных путей сметной стоимостью 130 000 долл. США.
Con la posterior asignación de otros terrenos y la finalización del diseño, se ha hecho necesario construir vías de acceso internas con un costo estimado en 130.000 dólares.

В то же время возможности передвижения в город и из него зависят от состояния подъездных путей не только в непосредственной близости к Сараево, но и на всей территории Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, el movimiento hacia y desde la ciudad depende de la situación de las rutas de acceso, no sólo en la vecindad inmediata de Sarajevo sino en toda Bosnia y Herzegovina.

УВКБ принимает также активные меры для восстановления государственных школ в районах проживания беженцев, а также восстановления подъездных путей к лагерям беженцев.
También participa activamente en la rehabilitación de las escuelas públicas en las zonas en las que viven refugiados, así como en la reparación de las carreteras de acceso a los campamentos.

Восстановление подъездных путей, которым занимаются ВПП, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Общество по техническому сотрудничеству Германии, дает кратковременную работу тысячам людей из местных общин.
La rehabilitación de carreteras de acceso, de la que se encargan el PMA, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, ha dado empleo a corto plazo a millares de personas de las comunidades locales.

Ежегодно каждый избирательный округ получает 2, 5 процента национального бюджета для финансирования разрабатываемых на местном уровне проектов в сферах образования, здравоохранения, подъездных путей и сельского хозяйства.
Del presupuesto nacional, un 2,5% se suministra cada año a cada circunscripción para financiar proyectos a nivel local en las esferas de la educación, la salud, los caminos de acceso y la agricultura.

Однако были достигнуты значительные положительные сдвиги в том, что касается таких основных удобств, как наличие ванных комнат и кухонь, а также подъездных путей в густонаселенных городских районах и неразвитых сельских районах.
Sin embargo, se han hecho mejoras sustanciales con respecto a las instalaciones básicas como baños, cocinas y caminos de acceso en las zonas urbanas hacinadas y las zonas rurales insuficientemente desarrolladas.

В случае с АЭС<< Фукусима1>gt; меры аварийного реагирования, которые принимались за пределами объекта, не были достаточно эффективными изза повреждения каналов связи и разрушения подъездных путей.
En el caso de Fukushima Daiichi, no pudo contarse con la respuesta fuera de la central ante los hechos ocurridos en su interior a causa de la pérdida de canales de comunicación y los daños a las rutas de acceso.

Кроме того, связанные с такой экскавацией крупные строительные работы, как, например, сооружение и демонтаж многочисленных волноломов, бунов и подъездных путей для транспортировки извлеченного грунта, могли бы оказать значительное негативное воздействие на прибрежную и морскую среду.
Por otra parte, las grandes obras de infraestructura relacionadas con la excavación, como la construcción y desmantelamiento de numerosos espigones, diques y vías de acceso para el transporte del material excavado, podrían tener considerables efectos negativos en el medio costero y marino.

С помощью Фонда социальных инвестиций для местного развития в течение 2001 года было построено более 200 объектов инфраструктуры и обеспечен доступ к питьевой воде в сельских общинах на основе прокладки подъездных путей в различных местах страны.
Desde el Fondo de Inversión Social para el Desarrollo Local, durante el año 2001 se han realizado más de 200 obras de infraestructura y acercamiento de agua potable en las comunidades rurales por medio de vías de acceso en diferentes lugares del país.

Разминирование подъездных путей является первоочередной задачей, учитывая необходимость обеспечения свободного передвижения людей и товаров, а также персонала Организации Объединенных Наций, который занимается осуществлением программ гуманитарной помощи.
La prioridad es la remoción de minas en las rutas de acceso, con miras a facilitar la libertad de movimiento de las personas, de mercaderías y del personal de las Naciones Unidas encargado de los programas de asistencia humanitaria.

Мировая продовольственная программа( МПП) добилась значительных успехов в использовании системы оплаты труда продовольствием для обеспечения занятости через реализацию мелкомасштабных проектов, связанных с ремонтом подъездных путей и рытьем прудов.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha hecho progresos considerables en un plan de alimentos a cambio de trabajo para facilitar posibilidades de empleo mediante proyectos a pequeña escala consistentes en reparar las vías de acceso y excavar estanques.

В отдаленных или охваченных конфликтами районах, где правительство не обладает реальной властью, предоставляемая помощь заключается в оказании минимальных социальных услуг, таких как строительство подъездных путей, водоснабжение и создание в сельских районах базовой инфраструктуры медицинского обслуживания.
En zonas aisladas o conflictivas de las que las autoridades están prácticamente ausentes, la asistencia abarca servicios sociales mínimos como la construcción o conservación de caminos vecinales, el abastecimiento de agua y la atención básica de la salud en el medio rural. Cuadro 26.

Особое беспокойство вызывает все более широкое применение вооруженными членами оппозиции самодельных взрывных устройств в районе операций СООННР, особенно в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций и подъездных путей.
Suscitan especial preocupación la presencia y el uso cada vez mayor por elementos armados de la oposición de artefactos explosivos improvisados en la zona de operaciones de la FNUOS, y en particular en los caminos de acceso a las posiciones de las Naciones Unidas y cerca de ellos.

Разница по данному разделу объясняется главным образом уменьшением потребностей в строительных услугах, включая такие отмененные крупные проекты, как обустройство вертолетных площадок, строительство подъездных путей и перронов и удлинение существующих взлетно-посадочных полос и замена их покрытия.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de las necesidades para servicios de construcción, incluidos proyectos importantes como helipuertos, caminos de acceso, zonas de estacionamiento para aeronaves y ampliación y reasfaltado de pistas que habían sido cancelados.

Она продолжала интенсивные строительные работы с целью укрепления и расширения некоторых из своих стационарных позиций, установки дополнительного технического оборудования, в частности камер, создания новых позиций вблизи<< голубой линии>gt; и строительства новых подъездных путей.
Prosiguió con intensidad sus trabajos de construcción para reforzar y ampliar algunas de sus posiciones fijas, instalar nuevo equipo técnico, como cámaras de observación, establecer nuevas posiciones cerca de la Línea Azul y construir nuevos caminos de acceso.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ЮНОДК сосредоточило внимание на вопросах создания рисовых банков, функционирования ирригационных систем и наличия подъездных путей, обеспечило доступ к культурам повышенной урожайности и провело обучение руководителей общин вопросам управления программами микрокредитования.
En la República Democrática Popular Lao, la UNODC se concentró en establecer bancos de arroz, crear sistemas de riego y vías de acceso a carreteras, introdujo cultivos mejorados de alto rendimiento e impartió capacitación a dirigentes comunitarios sobre la gestión de programas de microcrédito.