ОТКРЫТЬ ПУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• allanar el camino
• abrir el camino
• abrir la vía

Примеры использования Открыть путь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перекрыв каналы для террора, мы можем открыть путь к миру.
Al cerrar las sendas del terror, podemos abrir el camino de la paz.

Значит, он подпирает проект набережной, чтобы открыть путь собственной компании к заключению отдельного контракта.
Así que hace fracasar lo del muelle porque está allanando el camino para que su propia compañía haga un acuerdo aparte.

Может случиться так, что пересмотр стратегии с учетом новых фактов сможет открыть путь вперед.
Puede ser que la reformulación de una estrategia a la luz de los nuevos hechos abra una vía por la que avanzar.

Такое последовательное применение этих принципов могло бы, возможно, открыть путь плодотворному диалогу с Югом.
Ese uso coherente de dichos principios podría también abrir el camino hacia un diálogo fructífero con el Sur.

Соглашение между Европейским союзом и США могло бы открыть путь для более широкого международного налогового режима.
Un acuerdo entre la Unión Europea y Estados Unidos podría abrir el camino para un régimen impositivo internacional más amplio.

Эритрея постоянно призывает прекратить боевые действия, с тем чтобы открыть путь к миру.
Eritrea ha venido exhortando sin cesar a que se detengan las hostilidades a fin de allanar el camino a la paz.

Новый сценарий должен открыть путь для достижения гаитянским народом экономического, социального и политического благополучия.
Este nuevo marco debería allanar el camino para el logro del bienestar económico, social y político del pueblo haitiano.

Несмотря на то, что полномочия Чиркунова истекали в 2015, он решил уйти раньше, чтобы открыть путь для новых выборов.
Aunque el nombramiento de Chrikunov habría durado hasta el 2015, él decidió que renunciaría antes para dar paso a las elecciones.

Этот шаг должен открыть путь к проведению свободных и транспарентных президентских выборов, которым Европейский союз готов содействовать.
Este gesto debe despejar el camino a elecciones presidenciales libres y transparentes, a las que está dispuesta a prestar su ayuda.

Оно отвечает желанию международного сообщества открыть путь для участия в этой Конвенции всех государств.
El Acuerdo cumple el deseo de la comunidad internacional de que se allane el camino para la participación universal en la Convención.

Его инициатива организовать консультации, которые привели бы к проведению заседаний кабинета министров в Могадишо, может открыть путь к достижению договоренности по нерешенным вопросам.
Su iniciativa de celebrar consultas que conducirán después a reuniones del gabinete en Mogadishu podría abrir el paso a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes.

Обсудить вопрос о том, какие усилия следует предпринять, чтобы открыть путь к разработке нового инструмента Организации Объединенных Наций по борьбе с насилием в отношении женщин;
Delibere sobre las medidas destinadas a crear una vía para el diseño de un nuevo instrumento de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer;

В ходе этих консультаций я неофициально внес предположения, которые могли бы, как я надеюсь, открыть путь к достижению согласия по программе работы.
En el curso de esas consultas, he formulado propuestas a título oficioso que, espero, abrirán la vía a un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Мы также не смогли реорганизовать международную торговлю, чтобы открыть путь для развития сельскохозяйственного и промышленного потенциала развивающихся стран.
Tampoco hemos conseguido reorganizar el comercio internacional para abrir el camino al desarrollo de la capacidad agrícola e industrial de los países en desarrollo.

Я приветствую позитивную реакцию сторон на предложения УВКБ, которые должны открыть путь для осуществления деятельности по проверке.
Expreso mi beneplácito por la reacción positiva de las partes a las propuestas de la ACNUR, que deberá allanar el camino para la verificación.

С тем чтобы остановить эти тенденции и открыть путь к диалогу, он настоятельно призвал формировать правительство национального единства, способное получить поддержку международного сообщества.
Para revertir esas tendencias y abrir una vía al diálogo, instó a que se formara un gobierno de unidad nacional que pudiera conseguir el apoyo de la comunidad internacional.

Или же, что является правдой, для большинства американских дипломатических сделок принятие совета может открыть путь к улучшению взаимоотношений и дополнительной помощи.
O, como sucede en muchas de las transacciones diplomáticas de Estados Unidos, aceptar el consejo podría abrir el camino a una mejor relación y a una mayor asistencia.

Если межконголезский диалог увенчается успехом, то это может в конечном счете открыть путь для возвращения почти 400 000 конголезских беженцев, находящихся в соседних странах.
Si el diálogo intercongoleño es fructífero, puede allanar el camino para el retorno de cerca de 400.000 refugiados congoleños que se encuentran ahora en los países vecinos.

Режим контроля и инспекций на местах способен открыть путь для злоупотребления предоставляемой государствами информацией и ее несанкционированного использования в политических целях.
El régimen de inspección y vigilancia sobre el terreno puede abrir el camino a una utilización indebida de los datos nacionales y a su uso arbitrario para fines políticos.

Необходимо ратифицировать и как можно быстрее осуществить СНВ- 2, с тем чтобы открыть путь для последующих переговоров о новых существенных сокращениях.
Sería necesario ratificar y aplicar cuanto antes el START II, a fin de allanar el camino para la celebración de negociaciones ulteriores sobre nuevas reducciones importantes.

Укрепление мира в Конго может открыть путь для добровольной репатриации беженцев, особенно из соседних Демократической Республики Конго и Габона.
La consolidación de la paz en el Congo podría allanar el camino para la repatriación voluntaria de refugiados, especialmente de los países vecinos(la República Democrática del Congo y el Gabón).

Утвержденные по линии ФПКН микропроекты могут стать первыми в этом ряду и открыть путь для реализации более крупных проектов, финансируемых по линии кредитов и безвозмездных субсидий.
Los microproyectos aprobados en el marco del Mecanismo podrían sentar las bases y abrir el camino de proyectos más amplios que se financiarían mediante préstamos y subsidios.

Протянув руки к шапке Мономаха, украшенной рубинами реликвии российских царей, Путин рискует открыть путь к новому раунду насилия.
Mientras Putin extiende sus brazos para alcanzar el Gorro de Monómaco, la reliquia tachonada de rubíes de los zares de Rusia, él corre el riesgo de allanar el camino para otra ronda de violencia.

Такое решение должно также обеспечить мир и безопасность израильскому народу и открыть путь к полной интеграции Израиля в регион в соответствии с Арабской мирной инициативой.
Tal solución también debería aportar la paz y la seguridad a la población israelí y abrir la vía a una plena integración de Israel en la región, de acuerdo con la Iniciativa de Paz Árabe.

Такая встреча на высшем уровне могла бы открыть путь к проведению международной конференции по решению всех вопросов, касающихся конфликта в бывшей Югославии, в соответствии с мирным планом.
Esa cumbre podría abrir el camino a una conferencia internacional que permitiese tratar el conjunto de las cuestiones relacionadas con el conflicto de la ex Yugoslavia de conformidad con el plan de paz.

В Монтеррее и Йоханнесбурге он позволил нам преодолеть конфронтацию между Севером и Югом и открыть путь к развитию перспективного партнерства, прежде всего с Африканским континентом.
Ya que permitió tanto en Monterrey como en Johannesburgo rebasar los enfrentamientos Norte-Sur y abrir la vía para el desarrollo de asociaciones portadoras de esperanza, en particular con el continente africano.

Имеются также сведения о том, что, компании, занимающиеся недвижимостью, побуждали семьи продавать землю и жилье по очень низким ценам в тот момент, когда последние были особенно уязвимы, с тем чтобы открыть путь для частной застройки.
También se informó de que empresas inmobiliarias ejercían presión sobre las familias para que vendieran la tierra y la vivienda a precios muy bajos en un momento de extrema vulnerabilidad, para allanar el camino para la reurbanización privada.

Для того чтобы открыть путь для жизнеспособного политического будущего и дать шанс на успех осуществляемым сейчас дипломатическим усилиям, Израиль должен прекратить все действия, которые могут поставить под угрозу создание будущего палестинского государства.
Para allanar el camino a un futuro político digno de crédito y dar una oportunidad a los constantes esfuerzos diplomáticos Israel debe poner fin a todas las acciones que puedan comprometer el establecimiento de un futuro Estado palestino.

В отношении негативных гарантий безопасности достигнутое согласие о том, что такие гарантии могли бы быть включены в Договор, сейчас должно открыть путь к возобновлению в рамках специального комитета переговоров, которые привели бы к более определенному исходу.
En lo que respecta a las garantías negativas de seguridad, el acuerdo de que esas garantías se incluyan en un tratado debería abrir el camino a la reanudación de las negociaciones en el comité ad hoc para llegar a resultados más concretos.

Исключение из перечня действительно может открыть путь к дальнейшему развитию, если исключаемой стране эффективно помогать в ее усилиях по адаптации ее политического курса к новым условиям и по пересмотру стратегий устойчивого развития.
La exclusión de la lista realmente puede allanar el camino para el desarrollo ulterior, si el país que queda excluido recibe un apoyo efectivo en sus esfuerzos para adaptar las políticas al nuevo contexto y examinar las estrategias para el desarrollo sostenible.