ПОДГОТОВИТЬ ПОЧВУ на Испанском - Испанский перевод

• preparar el terreno
• allanar el camino
• preparar el camino
• de allanar el terreno
• preparará el terreno

Примеры использования Подготовить почву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа из трех пунктов могла бы подготовить почву для экономического возрождения.
Este programa de tres puntos prepararía el terreno para el resurgimiento económico.

Индия попрежнему готова участвовать в согласованных и необратимых шагах с целью подготовить почву для такой конвенции.
La India sigue dispuesta a participar en medidas definidas de común acuerdo e irreversibles que preparen el terreno para esa convención.

В сущности, такие дискуссии ведь помогают подготовить почву для официальных переговоров и будут обогащать такие переговоры.
De hecho, esos debates ayudan a preparar el terreno para las negociaciones oficiales que se verán enriquecidas por ellos.

Он считает эту первую миссию пробной, усматривая ее главную цель в том, чтобы подготовить почву для будущего сотрудничества.
Considera que esta misión inicial tuvo un carácter exploratorio y que su finalidad principal era crear las condiciones para una cooperación futura.

Договор по НГБ помог бы значительно подготовить почву для конвенции по ядерно- оружейному разоружению.
Un tratado sobre las garantías negativas de seguridad contribuiría de manera importante a preparar el terreno para una convención sobre el desarme nuclear.

Его присутствие на этом вводном заседании являет собой позитивную инъекцию к тому, чтобы подготовить почву для будущей предметной работы на КР.
Su presencia en esta sesión de apertura es un impulso positivo que prepara el terreno de la futura labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.

Как хорошие садовники мы можем подготовить почву и надлежащие условия для того, чтобы позволить природе идти своим чередом.
Todo lo que podemos hacer como buenos jardineros, es preparar la tierra y las condiciones adecuadas y luego dejar que la naturaleza siga su curso.

Есть надежда на то, что координация с этими группами поможет подготовить почву для разработки аналогичных планов действий.
Se confía en que la coordinación con esos equipos servirá para preparar el terreno para la elaboración de otros planes de acción similares.

Рассмотрение этого варианта может подготовить почву для вышеупомянутого полного обнародования всех внутренних докладов.
La consideración de esta opción podría allanar el camino hacia una divulgación pública total de todos los informes de auditoría interna, como se mencionó anteriormente.

Мы полагаем, что эти шаги позволят вывести обсуждения на новый, более высокий уровень, а также подготовить почву для успешного завершения нашей работы.
Creemos que estas medidas pueden elevar el nivel actual de los debates a una nueva altura y preparar el camino para concluir con éxito nuestra labor.

Израиль должен прекратить оккупацию, чтобы подготовить почву для урегулирования ситуации в соответствии с принципом сосуществования двух государств, которое обеспечит соблюдение неотъемлемых прав палестинского народа.
Israel debe poner fin a su ocupación para allanar el camino hacia una solución biestatal que asegure el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Общенациональный диалог может дать возможность преодолеть политические разногласия и подготовить почву для установления прочного мира во всем Судане.
El diálogo nacional puede ofrecer una oportunidad para superar los agravios políticos y allanar el camino para una paz duradera en todo el Sudán.

Наконец, я предпринял усилия по перестройке РТВ БиГ, для того чтобы подготовить почву к созданию телевидения Федерации- подлинно многоэтнической государственной телекомпании.
Por último, me ocupé de reestructurar la Radio Televisión de Bosnia y Herzegovina a fin de allanar el camino para la creación de la televisión de la Federación, una emisora televisiva totalmente multiétnica y estatal.

Действия" Кифая" являются особенно смелыми, принимая во внимание предпринимаемые правительством меры с целью подготовить почву для прихода к власти сына Мубарака- Гамаля.
La conducta de Kifaya es especialmente audaz dado el endurecimiento del gobierno para preparar el camino de la sucesión del hijo de Mubarak, Gamal.

Он также отметил, что прекращение огня должно подготовить почву для возобновления работы всех контрольно-пропускных пунктов в Газе на основе Соглашения о передвижении и доступе от 2005 года.
Subrayó que la cesación del fuego debería allanar el camino para la reapertura de todos los puntos de cruce en Gaza, de conformidad con el Acuerdo sobre los desplazamientos y el acceso de 2005.

Только заявив об абсолютной незаконности отвратительной тактики террора, мы можем подготовить почву для возобновления процесса диалога и переговоров.
Únicamente declarando la ilegitimidad absoluta de las aborrecibles tácticas terroristas se podrá allanar el camino hacia la reanudación del proceso de diálogo y negociación.

Югославская сторона вновь заявляет о своей готовности начать политический диалог с Албанией, с тем чтобы ослабить существующую напряженность в их отношениях друг с другом и подготовить почву для нормализации этих отношений.
Yugoslavia reitera por su parte que está dispuesta a iniciar un diálogo político con Albania a fin de reducir la tirantez que existe en sus relaciones mutuas y preparar el camino para su normalización.

Только полный и окончательный вывод войск из сектора Газа, который привел бы и к прекращению оккупации Западного берега, может подготовить почву для создания независимого и суверенного палестинского государства.
Sólo una retirada total y completa de la Franja de Gaza que permita también el fin de la ocupación de la Ribera Occidental podría allanar el camino para la creación de un Estado palestino independiente y soberano.

Важно поддерживать диалог между всеми политическими заинтересованными сторонами, чтобы сохранить стабильность в бурундийском обществе и гражданских институтах и подготовить почву для демократических выборов.
El mantenimiento del diálogo entre los interesados políticos es esencial para mantener la estabilidad de la sociedad y las instituciones civiles de Burundi y allanar el terreno para las elecciones democráticas.

Я надеюсь, что мировые лидеры воспользуются оставшимся временем, что бы оживить дискуссию по вопросам устойчивости и подготовить почву для выработки к этому сроку конкретных и содержательных мер. A. Решение проблем.
Espero que los dirigentes de todo el mundo aprovechen el tiempo que queda para revitalizar el debate sobre la sostenibilidad y allanar el camino a la adopción de medidas concretas y significativas en ese momento.

Мы проводим всю необходимую работу, чтобы подготовить почву для успешных сенатских ратификационных дебатов, и я рада услышать заявления нашего уважаемого представителя Пакистана в поддержку ядерного разоружения.
Estamos haciendo todo el trabajo necesario a fin de preparar el terreno para la celebración con éxito de un debate en el Senado sobre la ratificación, y nos ha complacido escuchar las declaraciones hechas por nuestro distinguido representante del Pakistán en favor del desarme nuclear.

Его присутствие и сегмент высокого уровня на этой неделе являются источниками отрадных инъекций с целью подготовить почву для будущей предметной работы на КР.
Con la grata presencia del Secretario General y la serie de sesiones de esta semana hemos recibido un gran impulso para preparar las bases de la labor sustantiva futura de la Conferencia.

Предполагалось, что такие обсуждения могут позволить определить вопросы и, по мере возможности, подготовить почву для многосторонних переговоров по вопросам разоружения, которые должны были проходить в рамках Женевского комитета-- теперешней Конференции по разоружению.
La idea fue que, en tales deliberaciones, se podrían identificar las cuestiones y, de ser posible, preparar el terreno para las negociaciones multilaterales de desarme que se celebrarían en el comité de Ginebra, ahora Conferencia de Desarme.

Его главная цель состоит в том, чтобы облегчить дискуссию по содержащимся в нем проблемам, заложить основы для дальнейшей работы Группы правительственных экспертов и подготовить почву для их соответственного урегулирования государствами- участниками.
Su propósito principal es facilitar el debate sobre las cuestiones expuestas en él, servir de base para la continuación de la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales y preparar el terreno para que los Estados Partes aborden debidamente estas cuestiones.

Нынешняя сессия должна подготовить почву для проведения в сентябре 2010 года пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня с целью обзора прогресса, достигнутого в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El actual período de sesiones debe preparar el camino para la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, que se celebrará en septiembre de 2010, dedicada a examinar los progresos realizados hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

И, согласно данному в Нью-Йорке торжественному обязательству, государства, обладающие ядерным оружием, должны в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения, и подготовить почву для полной ликвидации этой категории оружия массового уничтожения.
De conformidad con el solemne compromiso contraído en Nueva York, los Estados poseedores de armas nucleares deben negociar de buena fe medidas eficaces relativas al desarme nuclear y preparar el camino a la eliminación completa de esta categoría de armas de destrucción en masa.

Исследования, которые лежат в основе настоящей записки, преподали ряд уроков о том, как подготовить почву для прихода иностранных инвесторов, как вести переговоры с инфраструктурными ТНК и как управлять вложениями на протяжении всего цикла инвестиций в конкретные инфраструктурные объекты.
De los estudios en que se basa la presente nota se han extraído diversas enseñanzas sobre cómo preparar el terreno para la entrada de inversores extranjeros, cómo negociar con las ETN de infraestructura y cómo gestionar las inversiones durante toda su duración.

Все это позволит провести выборы и подготовить почву для проведения переговоров об окончательном статусе, которые, как следует ожидать, навсегда положат конец израильской оккупации и создадут основу для политической стабильности палестинского народа на его национальной территории.
Todo ello dará lugar a la celebración de elecciones y preparará el terreno para las negociaciones sobre el estatuto definitivo, que cabe esperar, pondrán fin para siempre a la ocupación israelí y sentarán las bases de la estabilidad política del pueblo palestino en su territorio nacional.

Мы подтверждаем также, что лишь эффективные меры в области безопасности помогут подготовить почву для примирения и сотрудничества, а улучшение отношений между Севером и Югом на основе примирения и сотрудничества приведет к уменьшению угрозы на Корейском полуострове.
También reafirmamos que sólo una postura de seguridad vigorosa preparará el terreno para la reconciliación y la cooperación, mientras que la mejora de las relaciones intercoreanas mediante la reconciliación y la cooperación reducirá las amenazas en la península de Corea.

Со своей стороны, политические лидеры должны подготовить почву для проведения свободных и справедливых выборов, взять на себя обязательство мирно согласиться с результатами выборов и взять на себя обязательство оправдать надежды избирателей в период после выборов.
Los dirigentes políticos, por su parte, debían preparar el terreno para la celebración de elecciones libres y justas, comprometerse pacíficamente a respetar los resultados del escrutinio y asumir la responsabilidad de satisfacer las expectativas de los votantes en el período postelectoral.