ПОЧВА на Испанском - Испанский перевод

• suelo
• tierra
• terreno
• suelos
• tierras
• motivos

Примеры использования Почва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая была почва?
¿Cómo era el terreno?

Почва была уже подготовлена.
El camino ya estaba allanado.

Оскудевает почва.
Se empobrecen los suelos.

Это не почва, которая убивает почки.
No es la tierra lo que las mata.

Нам еще нужна почва.
Nos estamos quedando sin tierra fresca.

Почва является невозобновляемым ресурсом.
Los suelos son un recurso no renovable.

Погода стабильная, а почва- нет.
El clima es estable, pero el terreno no.

Почва идеально подходит для выращивания кавы.
El terreno es perfecto para cultivar kava.

Там хорошая почва, пшеницу то вырастил?
La tierra es buena allí,¿quieres sembrar trigo este año?

Почва, позвольте мне это сказать, скучала по нам.
La tierra, les diré, nos ha echado de menos.

И Кенни прав- есть почва для обоснованных подозрений.
Y Kenny tiene razón, hay motivos razonables para sospechar.

Почва- это фабрика биоразнообразия.
Los suelos son la fábrica de la biodiversidad.

Бумага это почва, в которой произрастают семена бизнеса?
¿El papel es la tierra en donde las semillas del negocio crecen?

Почва и минералы становятся субстратом- там живут бактерии.
Barro y minerales se hacen sustrato, aparecen las bacterias.

Христиан были здесь в Японии, до того, как почва была.
Habia 300.000 cristianos aquí en Japón antes de que la tierra fuera.

В окружающая его почва пропитана отходами от производства сахара.
El terreno que la rodea está bañado en desechos de azúcar.

Почва совершенно испортилась, размылась, земля высохла.
La tierra completamente destruida, la erosión, la tierra se había secado.

Видишь ли, Макс, почва нуждается не только в солнце и дожде.
Verás, Max, el terroir necesita algo más que la lluvia del sur.

Почва хранилась в 10литровых ведрах, закрытых двумя листами пластмассы.
Los suelos se mantuvieron en cubos de 10 l cubiertos con dos sábanas de plástico.

Ее впитала почва, и пыль осела на камнях внутри пещеры.
La tierra lo absorbe y se deposita en las rocas dentro de estas cuevas.

Единственное, что вам нужно знать, что моя почва отчаянно нуждаются в аэрации.
Lo único que tienes que saber es que mis tierras necesitan airearse desesperadamente.

Так что почва на обуви Гэри Кухарски скорее всего с его работы.
Así que, la tierra en los zapatos de Gary Kuharski era probablemente de su trabajo.

Эти конструкции сооружаются из имеющихся местных материалов, таких, как почва, гравий, камни, валуны и корни деревьев.
Estas estructuras se construyen con los materiales que se encuentran en la zona tales como tierra, grava, piedra, rocas y raíces.

Им нужна почва для корней, поэтому они перемещаются за город, куда мы и едем!
Necesitan tierra para sus raíces, así que se iran al campo,¡que es donde iremos nosotros!

Таким образом, под нашими ногами иная правовая почва-- знакомая почва, когда существует спор, если только выполнены определенные условия.
Así pues, nos encontramos en un terreno jurídico diferente-- en el terreno conocido en que existe una controversia siempre y cuando se cumplan determinadas condiciones.

Потому что почва с лезвия этой лопаты совпадает с почвой на захоронении вашей дочери.
Porque la tierra de la hoja de esta pala coincide con la tierra de la tumba de su hija.

Нам нужна культурная почва, а у нас писателей сейчас больше, чем читателей, это неправильно.
Necesitamos terreno cultural y tenemos ahora más escritores que lectores, esto está mal.

В тех случаях, когда почва является эрозионной, между траншеями в течение двух- шести лет могут образовываться находящиеся на практически горизонтальном уровне уступы.
Cuando los suelos son propensos a la erosión, pueden formarse bancales bastante nivelados entre las zanjas en un período de entre dos y seis años.

Реальность такова, что почва очень хорошо поглощает любую вибрацию, и если тоннель будет на глубине ниже определенного уровня, его невозможно обнаружить.
La realidad es que la Tierra es increíblemente buena absorbiendo vibraciones y una vez que la profundidad del túnel está por debajo de cierto nivel es indetectable.

Все указывало на то, что почва для отмены военного положения и передачи власти избранным по воле народа гражданским представителям уже подготовлена.
Todo indicaba que se había preparado el terreno para levantar la ley marcial y transferir el gobierno a los representantes civiles que se elegirían por voluntad popular.