ПОЧВАМ на Испанском - Испанский перевод

• suelos
• suelo

Примеры использования Почвам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, Министерство сельского хозяйства США ведет базу данных по почвам.
Sí, el Departamento de Agricultura tiene una base de datos del suelo.

Создание вебпортала, посвященного почвам, и включение всей информации о Конвенции.
Crear un portal web sobre los suelos e incorporar en él toda la información sobre la Convención.

Доклад Малайзии посвящен в основном засоленным почвам.
El informe de Malasia se centró en los suelos afectados por la sal.

Этот последний вид прекрасно адаптируется к бедным и эродированным почвам, вызывая меньшее их окисление, чем другие виды сосны.
Esta última especie se adapta perfectamente a los suelos pobres y muy erosionados, provocando menores efectos acidificantes del suelo que las otras especies de pinos.

Организация бизнес- форума на новом вебпортале, посвященном почвам.
Establecer un foro empresarial en el nuevo portal web sobre los suelos.

Включение информации о новом вебпортале, посвященном почвам, и создание ссылок на все научные учреждения и исследовательские институты.
Incorporar información en el nuevo portal web sobre los suelos y crear enlaces con todas las instituciones científicas y los institutos de investigación.

Показ меняющихся взаимосвязей между людьми и используемыми ими землями и почвам.
Mostrar el cambio en las relaciones entre las personas y sus tierras y suelo.

Преобразование вебсайта КБОООН в единый вебпортал, посвященный почвам и содержащий всю возможную информацию и ссылки на соответствующие учреждения и отдельных лиц.
Transformar el sitio web de la CLD en el portal web sobre los suelos e incluir en él toda la información posible y todos los enlaces con las instituciones y personas pertinentes.

Создание новой межправительственной научной группы по земельным ресурсам и почвам.
Establecer un nuevo grupo científico intergubernamental de expertos sobre las tierras y el suelo.

Г-н Портер, Сопредседатель Подкомитета по почвам, представил обзор 43 заявок в отношении важнейших видов применения, касающихся предпосадочной обработки почвы, по сравнению с 70 заявками в ходе прошлого раунда.
El Sr. Porter, Copresidente del Subcomité sobre suelos, presentó una reseña de las 43 propuestas para usos críticos para el uso en suelos antes de la siembra, número muy inferior a las 70 presentadas anteriormente.

Оба региона с нетерпением ждут следующего этапа процесса утверждения Тематической стратегии ЕС по почвам.
Ambas regiones aguardan con interés la próxima etapa del proceso de adopción de la estrategia temática de la UE para la protección del suelo.

Однако разбивка данных проводится в добровольном порядке, в то время как представление отдельных данных по минерализированным и органическим почвам должно иметь обязательный характер.
No obstante, si bien el desglose es voluntario, la notificación por separado de los datos relativos a los suelos minerales y los suelos orgánicos debería ser obligatoria.

Эксперты АКСАД содействовали правительству Ливийской Арабской Джамахирии в подготовке НПД, а также почвенной карты страны и базы данных по почвам.
Los expertos del ACSAD ayudaron al Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia a preparar el PAN, así como el mapa edafológico nacional y una base de datos sobre el suelo.

Улучшению деградированных земель способствует также посадка приспособленных к засоленным почвам и нерегулярным осадкам устойчивых пород деревьев, например Tamarix и Atriplex.
La recuperación de zonas degradadas también se ha visto facilitada por el uso de especies de árboles resistentes, como el Tamarix y el Atriplex, adaptadas a los suelos salinos y las precipitaciones irregulares.

Распространение этой информации среди всех национальных координационных центров КБОООН и ее опубликование на новом вебпортале, посвященном почвам.
Difundir esta información entre todos los funcionarios de enlace nacionales de la CLD y ponerla a disposición en el nuevo portal web sobre los suelos.

Возможное начало работы с ПРООН и другими партнерами над глобальным Докладом о развитии человека, посвященным почвам и развитию человека.
Estudiar el posible lanzamiento, junto con el PNUD y otros asociados, de un Informe sobre Desarrollo Humano mundial dedicado a los suelos y el desarrollo humano.

Сведение всех имеющихся работ и материалов научных исследований по почвам Ирака в единую унифицированную систему, которая будет полезной для всех заинтересованных лиц, даже если они принадлежат к разным школам.
Incorporación de todos los estudios e investigaciones disponibles sobre las tierras del Iraq en un solo sistema unificado que podrán utilizar todas las partes interesadas, aunque pertenezcan a distintas escuelas;

Интрузивные методы очистки, особенно те из них, которые связаны с выемкой грунта, нанесут дополнительный ущерб чувствительным пустынным почвам.
Las técnicas de corrección agresivas, especialmente las que requieren excavación del suelo, causarán una perturbación adicional a los suelos desérticos frágiles.

Г-н Портер, Сопредседатель Подкомитета по почвам, представил обзор 43 заявок на исключения в отношении важнейших видов применения для обработки почвы перед посевом, количество которых сократилось по сравнению с 70 в ходе прошлого раунда.
El Sr. Porter, Copresidente del Subcomité sobre Suelos, presentó una reseña de las 43 propuestas de usos críticos para el tratamiento de los suelos antes de la siembra-una reducción respecto de las 70 propuestas de la ronda anterior.

Интрузивные методы очистки, особенно те из них, которые связаны с выемкой грунта, могут причинить еще больший вред чувствительным почвам.
Las técnicas de corrección agresivas, especialmente las que entrañan la excavación del suelo, causarán una perturbación adicional de los suelos frágiles.

Некоторые Стороны, являющиеся островными государствами, страдают от засухи вдвойне: снижение уровня зеркала грунтовых вод влечет за собой вторжение соленых вод, что наносит ущерб почвам и ведет к еще большему сокращению сельскохозяйственного производства.
Algunas Partes que son Estados insulares están doblemente castigados por la sequía, ya que la reducción del nivel freático provoca la intrusión de agua salada, lo que daña los suelos y reduce aún más la producción agrícola.

Международное общество почвоведения( МОП): исследования, обмен информацией и показатели, касающиеся состояния почв на засушливых землях, в контексте работы Комиссии МОП по почвам и окружающей среде.
Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo(SICS). Investigación, intercambio de información e indicadores sobre los suelos de las tierras secas en el contexto de la labor de la Comisión de Suelos y Medio Ambiente de la SICS.

Участники обсудили вопрос о значении ЦУР, непосредственно относящейся к землям и почвам, и высказались о необходимости усиления подотчетности на страновом уровне и ужесточения зависящих от контекста целевых показателей и индикаторов.
Los participantes discutieron el valor de un ODS referido específicamente a la tierra y el suelo y expresaron la necesidad de reforzar la rendición de cuentas a nivel de los países y de metas y disponer de indicadores específicos de cada contexto.

Разрушение химических заводов, электростанций и канализационно- очистных сооружений представляет серьезную угрозу почвам и водной среде.
El daño provocado a las empresas de productos químicos, instalaciones eléctricas y obras de tratamiento de aguas residuales representa una gran amenaza para la tierra y el agua.

Например,« Информационная служба по почвам Африки», финансируемая Фондом Билла и Мелинды Гейтс, объединила программное обеспечение для дистанционного зондирования и данные, находящиеся в открытом доступе, в результате чего себестоимость картографирования почв снизилась на 97%.
Por ejemplo, el Servicio de Información de Suelos de África, financiado por la Fundación Bill y Melinda Gates, ha combinado datos de fuente abierta y software de sensores remotos para reducir el coste del mapeo de suelos en un 97%.

Поскольку в Стратегии КБОООН рассматривается в качестве конвенции, в которой вопросы охраны окружающей среды увязаны с вопросами развития, составляющие ее четыре тематических блока посвящены людям, почвам, растительности и водным ресурсам.
Puesto que la CLD es la Convención que relaciona las cuestiones del medio ambiente con las de desarrollo, los cuatro elementos centrales de la Estrategia son las personas, el suelo, la vegetación y el agua.

В течение последних двух лет от 10 до 15 процентов членов подкомитета по почвам Комитета по техническим вариантам оценки бромистого метила не имели возможности участвовать в совещаниях Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила в силу отсутствия финансирования.
En los últimos dos años, entre el 10% y el 15% de los miembros del Subcomité sobre Suelos del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro no pudieron participar en las reuniones de ese Comité de Opciones Técnicas por falta de fondos.

Секретариат также изучит средства дальнейшей мобилизации научного сообщества на оказание содействия процессу осуществления КБОООН на различных уровнях, в том числе возможность учреждения международной группы экспертов по землям и почвам.
La secretaría también estudiará las formas de seguir movilizando a la comunidad científica en distintos planos del proceso de la CLD, entre otras cosas, la posibilidad de crear un grupo internacional sobre las tierras y los suelos.

Проведение переговоров с ПРООН по вопросу об издании глобального Доклада о развитии человека, посвященного почвам и развитию человека, и его широкое освещение при поддержке глобальной коммуникационной целевой группы по УУЗР/ ОДЗЗ Целевая группа 4: Средства массовой информации.
Negociar con el PNUD la publicación de un Informe sobre Desarrollo Humano mundial dedicado a los suelos y el desarrollo humano, y darle amplia publicidad con apoyo del equipo de tareas mundial para la comunicación sobre la ordenación sostenible de las tierras y la DDTS.

Наконец, в соответствии с решением XXI/ 10 Группа реорганизовала Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила, создав три подкомитета- по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой, по строениям и по товарам и почвам.
Por último, a tenor de la decisión XXI/10, el Grupo había reestructurado al Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y establecido tres comités: Aplicaciones de cuarentena y previas al envío, Estructuras y Productos Básicos, y Suelos.