ОХРАНЫ ПОЧВ на Испанском - Испанский перевод

• protección del suelo
• la conservación del suelo

Примеры использования Охраны почв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служба охраны почв Служба охраны..
El Servicio Conservación suelo.

Основой оперативной деятельности является утвержденная парламентом программа охраны почв.
El marco operacional es un programa de conservación del suelo aprobado por el parlamento.

Iv укрепление потенциала в области охраны почв и лесоводства путем организации учебно- просветительных мероприятий и курсов повышения квалификации;
Iv Fortalecimiento de la capacidad mediante educación, formación y readiestramiento en conservación de suelos y silvicultura;

Осуществление конкретных проектов в области облесения, мелиорации земель и охраны почв и вод;
La ejecución de proyectos específicos en la esfera de la forestación, la regeneración de tierras y la conservación de los suelos y las aguas;

Проблемами охраны почвы должны заниматься не только министерства по охране окружающей среды, но и министерства сельского хозяйства и финансов.
La protección del suelo no debía ser únicamente una cuestión de los ministerios de medio ambiente, sino también de los ministerios de agricultura y hacienda.

Программа по вопросам управления, защиты и рационального использования грунтовых вод и почв в арабских странах; передача технологий охраны почв и ресурсов грунтовых вод( 2001 год).
Programa de gestión, protección y uso sostenible de las capas freáticas y el suelo en los países árabes; transferencia de tecnología para la protección del suelo y los recursos freáticos(2001).

Приблизительно 330 млн. гектаров лесов предназначаются для охраны почв и водных ресурсов, борьбы с лавинами, укрепления песчаных дюн, борьбы с опустыниванием или защиты прибрежных районов.
Alrededor de 330 millones de hectáreas de bosque están destinadas a la conservación del suelo y el agua, la prevención de avalanchas, la estabilización de dunas, la lucha contra la desertificación o la protección de las zonas costeras.

Она оказывала содействие в разработке и применении баз цифровых данных о почвах и грунтах( СОТЕР) и, совместно с ФАО и Международным обществом почвоведов( МОП), осуществила ряд проектов, связанных с разработкой национальных стратегий охраны почв.
Asimismo estimuló el desarrollo y la aplicación de bases digitales de datos de suelos y terrenos a nivel mundial(SOTER) y, junto con la FAO y la Sociedad Internacional de Edafología, ejecutó varios proyectos relacionados con políticas nacionales del suelo.

Применение зарекомендовавших себя технологий внесения питательных веществ и охраны почв имеет большое значение для обеспечения максимального усвоения растениями питательных веществ и предохранения физической утраты почв и питательных веществ.
La adopción de tecnologías establecidas de aplicación de nutrientes y conservación de suelos es indispensable para aprovechar al máximo la absorción de nutrientes por las plantas y la prevención de la pérdida física de suelos y nutrientes.

Традиционные знания о лесах могут играть определенную роль в оздоровлении лесов, что может привести к смягчению последствий изменения климата( в отношении не только углерода, но и водных ресурсов, кислорода, охраны почв, недревесной лесной продукции и т. п.);
Los conocimientos forestales tradicionales pueden contribuir a mantener la salud de los bosques, lo que puede ayudar a mitigar los efectos del cambio climático(no sólo en relación con el carbono, sino también con el agua, el oxígeno, la protección del suelo y los productos forestales no madereros, entre otros).

Оказание содействия в разработке и распространении новых и существующих технологий для рационального использования водных ресурсов, охраны почв и лесовосстановления, включая использование засухоустойчивых растений.
Prestar asistencia para el desarrollo y la difusión de las tecnologías existentes y de nuevas tecnologías para la utilización de los recursos hídricos, la conservación de los suelos y la reforestación, comprendida la utilización de plantas resistentes a las sequías.

На сегодняшний день оно сумело включить в нее проведение ограниченных, но важных экспериментальных демонстрационных проектов в области развития путем огораживания в деревнях лесных участков для сохранения природных лесов, создания контурных полос с травяным покровом и оборудования земляных контурных траншей для охраны почв.
Hasta la fecha, ha podido incluir demostraciones piloto del desarrollo, pequeñas pero importantes, estableciendo lotes comunales de madera para conservar los bosques naturales, fajas circundantes de césped y zanjas de contorno para la conservación del suelo.

Одной из трех ключевых областей, которым уделяет особое внимание Институт по природным ресурсам в Африке Университета Организации Объединенных Наций( ИПРА/ УООН, Аккра, Гана), являются вопросы охраны почв и водных ресурсов в целях рационального природопользования в Африке.
Una de las tres esferas fundamentales de estudio del Instituto de Recursos Naturales en Africa de la Universidad de las Naciones Unidas, con sede en Accra(Ghana), se refiere a la conservación de tierras y recursos hídricos para la ordenación ambiental de Africa.

Эти методологии могут использоваться в отношении всех типов лесов для улучшения описания целого ряда социальных, культурных и экологических благ, в том числе тех из них, которые связаны с гидрологическими функциями, обеспечением здоровой окружающей среды, биологического разнообразия и охраны почв.
Esos métodos pueden aplicarse a todos los tipos de bosques para mejorar la descripción de una gama amplia de beneficios sociales, culturales y para el medio ambiente, incluso los relacionados con las funciones hidrológicas, el esparcimiento, la diversidad biológica y la conservación del suelo.

Эта программа, реализуемая с участием Всемирного банка, ФАО, ПРООН, ЮНЕП и КГМСИ, нацелена на решение вопросов, касающихся дефицита земельных ресурсов в связи с их использованием, деградации земель и охраны почв и водных ресурсов, а также связанных с политикой проблем об устойчивом землемользовании4.
El programa, con la participación del Banco Mundial, la FAO, el PNUD, el PNUMA y el CGIAR, se centra en las presiones relacionadas con el uso de la tierra, la degradación de los suelos y la conservación del suelo y el agua, así como en cuestiones normativas de la ordenación sostenible de la tierra4.

Исландия активно участвует в международном сотрудничестве в деле охраны почв и присоединяется к странам, выступающим за восстановление почв в целях адаптации к изменению климата и смягчения его влияния при одновременном обеспечении возможностей для их продуктивного использования человеком.
Islandia ha participado activamente en la cooperación internacional en materia de protección de los suelos. Además, es uno de los países que propugnan la recuperación de los suelos para la adaptación y reducción del cambio climático, proporcionando al mismo tiempo oportunidades para su uso productivo por los seres humanos.

Создание охраняемых лесных районов и уход за ними в рамках экосистемного подхода могут внести существенный вклад в местную экономику и дать обществу нетоварные блага в виде борьбы с наводнениями, охраны почв и водных бассейнов, а также выполнять другие важные для благополучия человека экологические функции.
El establecimiento y la gestión de zonas forestales protegidas en el marco de un enfoque de ecosistemas puede aportar una contribución significativa para las economías locales, así como beneficios no comerciales para la sociedad en forma de control de las inundaciones, protección del suelo y de las cuencas hidrográficas y otros servicios ecológicos esenciales para el bienestar de la humanidad.

В районах, затрагиваемых проблемами деградации пастбищных угодий и эрозии почв, следует популяризировать практику охраны почв, сбора поверхностного стока и использования системы террасирования площадей, которая применяется в лессовых районах водосборных бассейнов и в районах возвышенностей, сталкивающихся с проблемой песчаных оползней;
En las zonas afectadas por problemas de degradación de pastizales y erosión del suelo, difusión de las prácticas de conservación de suelos, captación de la escorrentía y laboreo en bancales que se emplean en las cuencas de loess y zonas montañosas amenazadas por el avance de la arena.

Создание охраняемых лесных районов и уход за ними в рамках экосистемного подхода могут внести существенный вклад в местную экономику и дать обществу нетоварные блага в виде борьбы с наводнениями, охраны почв и водных бассейнов, а также выполнять другие важные для благополучия человека экологические функции.
El establecimiento y la ordenación de las zonas forestales protegidas en el marco de un enfoque basado en los ecosistemas pueden contribuir apreciablemente a las economías locales y reportar beneficios no comerciales a la sociedad en forma de regulación de las crecidas, protección del suelo y de las cuencas hidrográficas y otros servicios ecológicos esenciales para el bienestar de la humanidad.

В районах, затрагиваемых проблемами деградации пастбищных угодий и эрозии почв, следует популяризировать применение методов охраны почв, сбора стоков и использования систем террасирования площадей, которые используются в лессовых районах водосборных бассейнов и в районах возвышенностей, сталкивающихся с проблемой песчаных оползней;
En las zonas afectadas por problemas de degradación de pastizales y erosión del suelo, fomento de la aplicación de las prácticas de conservación de suelos, captación de la escorrentía y laboreo en bancales que se emplean en las cuencas de loess y zonas montañosas afectadas por la arena transportada por el viento;

В Индии внедрение технологий и методов охраны почв, таких как своевременность и точность высева, контурное земледелие и внесение удобрений в малых или средних количествах, позволило существенно повысить плодородие почв, в результате чего был достигнут рост продуктивности растениеводства.
En la India, la introducción de tecnologías y técnicas de conservación del suelo, como la oportunidad y la precisión en la siembra, el cultivo según las curvas de nivel y la utilización de cantidades bajas a moderadas de fertilizantes ha permitido mejorar considerablemente la fertilidad del suelo, dando lugar a un aumento de la productividad de los cultivos.

Необходимо расширять практику оплаты экологических услуг, применения принципа" загрязнитель платит" и обусловленного им взимания экологических налогов с передачей собираемых средств в специализированные экологические фонды, с тем чтобы поддержать работу по выполнению таких целей, как реализация программ лесовосстановления, охраны почв и восстановления водосборов.
Es preciso ampliar el pago de los servicios ambientales, la aplicación del principio de" quien contamina paga" y los consiguientes impuestos ecológicos destinados a fondos específicos ambientales, para respaldar objetivos como la repoblación forestal, la protección de los suelos o los programas de recuperación de cuencas.

Повышение осведомленности и более глубокое уяснение экономического, социального, институционального и экономического воздействия ОДЗЗ и потенциальной роли восстановления земель, охраны почв и УУЗР в контексте решения основных глобальных проблем в рамках системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций.
Aumentar la conciencia y los conocimientos en el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales sobre los efectos ambientales, sociales, institucionales y económicos de la DDTS y sobre la posible contribución de la rehabilitación de las tierras, la protección de los suelos y la ordenación sostenible de las tierras a la solución de los grandes retos mundiales.

В число выступивших экспертов входили представитель ВЦМОП- ЮНЕП д-р Мэтт Уолпол, представитель ВЦМОП- ЮНЕП д-р Элисон Россер, представитель Королевского общества защиты птиц д-р Йоханнес Кемп( http:// unddd. unccd. int/ images/ Europe Launch/ Johannes Kamp, RSPB. jpg), представитель Европейского общества охраны почв д-р Хосе Луис Рубио, представитель МФСР д-р Камилла Тулмин и представитель Организации по исследованию засушливых районов д-р Майкл Мортимор( http:// unddd. unccd. int/ images/ Europe Launch/ Michale Mortimore, DrylandsResearch. jpg).
Participaron como panelistas el Dr. Matt Walpole y la Dra. Alison Rosser, del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA, el Dr. Johannes Kamp, de la Royal Society for the Protection of Birds, http://unddd. unccd. int/images/Europe Launch/Johannes Kamp, RSPB. jpg, el Dr. José Luis Rubio, de la Sociedad Europea de Conservación de Suelos, la Dra. Camilla Toulmin, del IIMAD, y el Dr. Michael Mortimore, de Drylands Research, http://unddd. unccd. int/images/Europe Launch/Michael Mortimore, Drylands Research. jpg.

Эта нить обеспечивает ресурсы пресной воды, охрану почв и содействует стабилизации климатических условий.
Proporciona agua dulce, conserva los suelos y ayuda a estabilizar el clima.

Выделяемые средства поддерживали местные усилия по восстановлению лесов, охране почв и водных ресурсов и развитию садоводства.
Con los pagos se financiaron iniciativas locales de reforestación, conservación del suelo y el agua y desarrollo hortícola.

Производительность восстанавливается посредством насаждения деревьев и осуществления мер по охране почв и водных ресурсов.
La productividad se restablece con plantaciones de árboles y medidas de conservación de los suelos y el agua.

Например, в Индии и Китае разработали традиционные методы по охране почвы.
Por ejemplo, en la India y en China, la mujer ha elaborado métodos tradicionales para conservar la tierra.

Закон№ 6537 об охране почв и землепользовании( с поправками) направлен на предотвращение дробления сельскохозяйственных угодий и их последующего поражения засухой.
En virtud de la Ley núm. 6537 sobre Conservación del Suelo y Uso de la Tierra, modificada, está previsto evitar la fragmentación y, por ende, la aridez de las tierras agrícolas.