СОТРУДНИКОВ ОХРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales de seguridad
• personal de seguridad
• agentes de seguridad
• guardias de seguridad
• funcionarios de seguridad
• el personal de custodia
• oficiales de protección

Примеры использования Сотрудников охраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на сотрудников охраны.
Gastos de seguridad del personal.

Распределение должностей сотрудников охраны.
Distribución de los puestos de oficial de seguridad.

Сотрудников охраны в Миссии Организации Объединенных Наций.
De seguridad de contratación internacional en la Misión de..

Уайтсайд прислал мне список имен сотрудников охраны.
Whiteside me envió un listado de los nombres de su equipo de seguridad.

Испрашиваются ассигнования на финансирование дополнительных восьми должностей сотрудников охраны.
Se solicitan ocho puestos adicionales de agentes de seguridad.

Он также поблагодарил устных переводчиков и сотрудников охраны за их поддержку.
También expresó su reconocimiento a los intérpretes y al personal de seguridad por su apoyo.

Предоставление информации, касающейся обучения сотрудников охраны.
Información relativa a la capacitación de los oficiales de seguridad.

В 2011 году, согласно оценкам, будут развернуты 400 сотрудников охраны Организации Объединенных Наций.
Se calcula que en 2011 se desplegarán 400 guardias de las Naciones Unidas.

Назвать фамилии сотрудников охраны задержанных, содержавшихся в камерах;
Informar sobre el personal a cargo de la seguridad de las personas detenidas en los calabozos;

Первоначально предусматривалась должность начальника службы безопасности( С- 4) и 12 сотрудников охраны.
Inicialmente estaba previsto un Jefe de Seguridad(P-4) y 12 agentes de seguridad.

Расходы на набор местных сотрудников охраны в отделениях на местах: 18 450 евро.
Gastos de contratación de personal de seguridad local en las oficinas sobre el terreno: 18.450 Euro.

Консультативный комитет рекомендует создать пять новых должностей сотрудников охраны.
La Comisión Consultiva recomienda el establecimiento de los cinco nuevos puestos de oficiales de seguridad.

Младших следователя, 9 пожарников, 111 сотрудников охраны, 6 технических работников и 1 водитель.
Auxiliares de investigación, 9 bomberos, 111 guardias de seguridad, 6 empleados y 1 chofer.

В Отделении Организации Объединенных Наций работает 165 носящих оружие сотрудников охраны.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra había 165 funcionarios de seguridad que portaban armas.

Это позволит обеспечить достаточное число сотрудников охраны для всех постов, как подвижных, так и стационарных.
Esto permitirá desplegar agentes de seguridad en número suficiente para atender a todos los puestos, tanto móviles como fijos.

Один из подозреваемых сотрудников охраны был немедленно отстранен от службы на 90 дней, а семеро других предстали перед судом.
A uno de los guardias acusados se lo suspendió inmediatamente durante 90 días, mientras que a los otros siete se los llevó ante la justicia.

Впоследствии инструкторы будут проводить подготовку сотрудников охраны по этим же темам в миссиях по поддержанию мира.
Los instructores darán después formación al personal de seguridad de misiones de mantenimiento de la paz en las mismas materias.

Под руководством главного сотрудника по вопросам безопасности он/ она будет, в случае необходимости, привлекать и других сотрудников охраны для содействия учебной подготовке.
Bajo la dirección del Oficial Jefe de Seguridad, organizará la capacitación para otro personal de seguridad, según sea necesario.

Предполагаемым жестоким обращением с заключенными со стороны сотрудников охраны в Лесковацкой окружной тюрьме в 2009 году;
Los presuntos malos tratos cometidos por el personal de seguridad contra detenidos en la cárcel del distrito de Leskovac durante 2009;

Разница, связанная с ассигнованиями на сотрудников охраны для Службы безопасности и охраны, в текущем бюджете на 2004/ 05 год не предусмотрена.
La diferencia se debe a los oficiales de seguridad del Servicio de Seguridad y Vigilancia, para quienes no se prevén créditos en el presupuesto para el período en curso.

Посты сотрудников охраны находятся также у основных входов на трех этажах Килиманджарского крыла Арушского международного конференционного центра.
También se apostan agentes de seguridad en las entradas principales de los tres pisos del pabellón Kilimanjaro del Centro Internacional de Conferencias de Arusha.

Прошли подготовку и приступили к работе 157 новых агентов, инспекторов, сотрудников охраны, экспертов и вспомогательных технических сотрудников судебной полиции.
Se capacitó a 157 nuevos agentes, inspectores, funcionarios de seguridad, expertos y funcionarios de apoyo técnico.

Руководство является для сотрудников охраны и их руководителей источником информации, используемой для разработки стандартных оперативных процедур для каких-либо конкретных зон.
El Manual es un recurso para que los oficiales de protección y su cadena de mando elaboren procedimientos operativos estándar específicos para cada lugar.

В связи с этим предполагается, что в новых помещениях численность сотрудников охраны сохранится на надлежащем уровне с учетом численности персонала, предлагаемой в настоящем документе.
En consecuencia, se prevé que el número de agentes de seguridad propuesto seguiría siendo apropiado para los nuevos locales.

Верховный комиссар учредил также должность координатора по вопросам безопасности и стандартизировал принципы найма сотрудников охраны и контроля за их работой.
La Alta Comisionada ha creado también un puesto de coordinador de asuntos de seguridad y establecido normas uniformes para contratar el personal de seguridad y supervisar su cometido.

В 10 ч. 00 м. группа вооруженных террористов обстреляла сотрудников охраны в районе мобилизации, в результате чего один из охранников был ранен.
A las 10.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra miembros de la guardia en la zona de movilización e hirió a uno de ellos.

В настоящее время проверка местных сотрудников охраны в полевых операциях проводится через посредство направления запросов соответствующим властям принимающего правительства.
En la actualidad, las operaciones sobre el terreno preseleccionan al personal de seguridad local mediante solicitudes dirigidas a las autoridades pertinentes del gobierno anfitrión.

В рамках непрерывной профессиональной подготовки для сотрудников охраны пенитенциарных учреждений проводятся учебные курсы, включающие также тему применения пыток.
En el marco de la formación continua, se organizan para el personal de custodia de los establecimientos penitenciarios cursos que abarcan también el tema de la tortura.

В целом обращение с осужденными сотрудников охраны и администрации во всех тюрьмах БиГ осуществляется в пределах справедливого обращения.
En general, el trato de los reos por los guardias y la administración de todas las prisiones de Bosnia y Herzegovina está dentro de los límites del trato justo.

Рассмотреть возможность командирования сотрудников охраны для усиления охраны и безопасности всего персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Considerar la posibilidad de contar con personal de seguridad adscrito para reforzar la seguridad de todo el personal de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.